Entrevista de la selmana Lluis Antón González: “Sentímonos discriminaos na nuesa tierra por facer teatru n’asturianu” by asturnet 29 d'abril, 2013 Perconocíu home de teatru y de cine, Lluis Antón González ta esta selmana destrenu. El domingu que vien, 5 de mayu, va estrenar nel Teatru Xovellano una nueva obra con Telón de Fondo, El Tíu Vanya, con una adaptación fecha por él mesmu y que trai la hestoria a lAsturies dentamos del sieglu XX. Falamos con él de la situación del teatru asturianu y de lo que va poder vese nel estrenu desti domingu en Xixón, pal que tovía hai entraes a la venta por seis euros, nel propiu Xovellanos o nos caxeros de Caxastur, amás de na páxina web de la entidá. -Telón de Fondo vuelve con obra nueva, ¿qué hestoria vamos atopar nEl Tíu Antonín? -El Tíu Antonín ye una traxicomedia asturiana basada nel Tíu Vanya dAntón Chéjov. Retrata una sociedá en procesu de cambiu, el de la industrialización y labandonu del campu. La hestoria trescure nel interior duna casona asturiana, onde los deseos por cambiar de vida llevará a los sos habitantes a un conflictu dintereses. Ye tamién una hestoria damores cruciaos, denvidies, de la vida cotidiana dhomes y muyeres corrientes y onde aparentemente nun pasa nada, pero pasa la vida, nel momentu que tenemos que dicidir ente resignación ol pelear por una vida meyor. La obra ta basada en Tíu Vanya dAntón Chéjov. Nun ye la primer vegada que lleven a escena una obra desti autor, ¿por qué esta constante? -Ensin pretendelo, ye verdá que ficimos una triloxía. Primero con Antón, el cantu´l cisne, depués con El xuegu de Yalta y agora con El tíu Antonín. A Chéjov, quiéreslu o ódieslu. Y a min, personalmente, ye de los que más me presta, porque paezme un autor cercanu, a pesar de tar separtáu dél por un sieglu y miles de quilómetros. Porque fala de la vida cotidiana, del pasu del tiempu, dhomes pequeños Los homes comen, beben, fumen, dicen bobaes, por embargu destrúinse diz Chéjov, porque nel fondu hai un gran poder destructor en caún de nosotros. Chéjov trata a los sos personaxes con cariñu, faciendo del pasul tiempu un movimientu silenciosu y dramáticu. -Como adaptador más que traductor de la mesma al asturianu, ¿fizo munches modificaciones nel argumentu? -Lo primero tráxela a Asturies. Yo conocía al tíu Antonín, un personaxe cercanu y Chéjov retratómelu como tíu Vanya, polo tanto nun tenía otra que situalu equí. Con too ello reescribes la obra, tratando de ser lo más fiel posible al autor, y metiendo solo elementos costumistes y culturales del país y hestóricos propios de la época, na que la situé, a primeros del sieglu XX. -¿Qué equipu participa na obra? -La dirección ye de Sara García Rodriguez llicenciada en Dirección pola ESAD, y nel repartu tán Marilú Casas, Carmen Suarez Trapiello y José Luis Fernández que ya participaren en montaxes anteriores col grupu, Ángel Héctor Sánchez, que ye la primer vegada que vien con nosotros y que recientemente tuvo grabando un par dos capítulos de la serie Aida de Telecinco y yo. La producción ye de Xulio Vigil, fundador del grupu y el diseñu de lluces ye dAlberto Ortiz que cuenta con una gran esperiencia dientro de la escena asturiana. -¿Cuantu tiempu lleven preparándola? -Dende payares de 2012, qu´entamamos coles pimeres llectures. -Va estrenase nel Xovellanos de Xixón, el 5 de mayu, ¿hai más teatros previstos pa llevar la obra? -De momento diremos a Mieres el 10 de mayu, a Colunga nochobre y al Teatru Filarmónica dUviéu en fecha ensin determinar. -¿Cómo vivel teatru asturianu la crisis y los recortes nos presupuestos públicos? -Mal. Non son solo los recortes sinón la xuba del IVA, ta faciendo que la situación seya dramática. El nuestru grupu, con cuarenta años dhestoria, pue desapaecer en breve por nun poder pagar la renta del llocal. -En xeneral, ¿apóyase al qué trabaya? -Pienso que non. Pero eso pensarálo tol mundu. En concreto, el nuestru grupu, que fai tola so producción nasturianu, nun cuenta con nengún apoyu especial, tolo contrario, nocasiones setímonos discrimianos na nuestra propia tierra, por facer les coses en llingua asturiana. -¿En qué más proyectos trabaya? -Nestos momentos solo toi enfotáu nel estrenu del 5 de mayu, aunque siempre tienes nuevos proyeutos na tiesta. Tamién toi esperando pol estrenu de dos películes, nes que fici un papelín, una de Diego Llorente y otra de David Rodriguez. Merca entraes pa ver El tíu Antolín 29 d'abril, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Riaño: La normativa llegal permite que lasturianu pueda ser llingua vehicular dotres asignatures by asturnet 26 d'abril, 2013 Xosé Antón González Riaño ye miembru de lAcademia de la Llingua Asturiana, dirixendo la Universidá Asturiana de Branu, y profesor na Facultá de Formación del Profesoráu de la Universidá dUviéu, onde ye unu de los docentes de la especialidá dasturianu nel Máster que forma dende va dos cursos a los profesores de secundaria, bachilleratu y formación profesional. Coincidiendo cola apertura del plazu de preinscripción nel Máster, falamos con él desta titulación y de la situación del asturianu nel ámbitu del enseñu. -¿Cómo se prepara agora a los profesores d’asturianu en secundaria y bachilleratu? -Pa ser profesor de Llingua Asturiana na Educación Secundaria y en Bachilleratu, amás de la formación universitaria d’aniciu nel grau, hai que cursar necesariamente la Especialidá d’Asturianu nel Máster de Formación del Profesoráu, onde s’estudien non solo cuestiones llingüístiques afayaes al trabayu propiu del aula, sinón cuestiones sociolóxiques, psicolóxiques y didáutiques que tienen que remanar los futuros profesores. Nesti sen, la formación d’un profesor o profesora d’asturianu ye igual, en cuantes a la estructura, que la que tien que cursar cualquier otru profesor de la especialidá que seya: matemátiques, filosofía, xeoloxía -¿Qué tal acoyida tuvo la especialidá d’asturianu del Máster de Formación del Profesoráu nes sos primeres ediciones? -Pues “normal” dende’l puntu de vista organizativu; ye dicir, nun “chocó” a naide y asumióse como una especialidá que funciona n’igualdá de condiciones que les otres… Otra cuestión ye que, ente otres coses por falta d’información, davezu queden places llibres ensin cubrir… y esto ye una pena dende’l puntu de vista de les salíes profesionales que son, paezme a min, bien interesantes pal profesoráu de Secundaria. -Agora, cola desapaición del Títulu Propiu, yá nun van esistir dos títulos, ¿espérase un aumentu de la matrícula na especialidá del Máster? -Vamos ver, esti cursu 2012-13 ye l’últimu de la Especialidá Universitaria de Postgráu de Llingua Asturiana. A partir del próximu cursu la formación universitaria d’aniciu fairáse, esclusivamente, pente medies de los estudios universitarios que configuren el “minor” d’asturianu nos estudios de filoloxía que yá tán funcionando. Les nueses espeutatives son que la especialidá, darréu de lo anterior, s’afite nel Máster de Formación del Profesoráu de Secundaria. -¿Puede matriculase cualesquier persona con un títulu universitariu? -A la especialidá d’Asturianu nel Máster de Formación del Profesoráu de Secundaria acceden direutamente, y como primer opción, los estudiantes que cursaren previamente la especialidá universitaria d’asturianu o’l minor d’asturianu. Agora bien, como pasa col restu d’especialidaes, cualquer tituláu universitariu (llicenciáu o graduáu) pue acceder si previamente supera un esame nel qu’amuese la so conocencia de la materia filolóxica asturiana. Ye, como te digo, lo mesmo que pasa con cualquier otra especialidá: pa acceder a la especialidá, por exemplu, de Matemátiques hai que ser llicenciáu (o graduáu) en Matemátiques, pero tamién pue acceder un, pongamos por casu, llicenciáu en Filoloxía Románica si “demuestra” nun esame que conoz y domina les matemátiques a esi nivel… Y danse casos en distintes especialidaes… -¿Cuándo s’abre’l plazu de matrícula? -El primer plazu de preinscripción abriósel xueves pasáu y tará abiertu hastal 14 de xunu. La preinscripción pue facese na páxina web de la Universidá dUviéu. -Usté ye profesor d’una de les asignatures de la especialidá, ¿qué conteníos se dan na especialidá d’asturianu? -La formación que recibe un futuru profesor o profesora de Llingua Asturiana nel Máster tien la mesma estructura que la del restu d’especialidaes y podría resumise d’esti mou: de los 60 creitos ECTS, 15 correspuéndes col módulu xenéricu de calter socio-psico-pedagóxicu (cuestiones de psicoloxía del desarrollu, pedagoxía y organización escolar, socioloxía educativa), mentantu qu’otros 26 son del módolu disciplinar específicu (entraríen equí cuestiones como complementos de formación llingüística, didáutica de la llingua en Secundaria, etc). Tamién hai otru módulu rellacionáu col practicum (que se fai nos institutos) y que tien 13 creitos y, a lo cabero, el Trabayu Fin de Máster (que resume tolo deprendío nel Máster) y que cunta con 6 creitos ECTS. Esto ye lo mesmo que pasa col restu de les 16 especialidaes nes que l’alumnáu recibe una completa formación, non solo disciplinar, sinón pedagóxica, didáutica y práutica. -La especialidá tien estudios oficiales, pero nun ta reconocida, polo que nun se convoquen oposiciones entá, ¿cómo perxudica esto a l’asignatura nes escueles? -Bono, esto hai qu’esclarialo: la especialidá del Máster ye una especialidá universitaria “oficial” y sí ta reconocida pol Gobiernu del Principáu d’Asturies, hasta’l puntu de que ye una esixencia inescusable pal profesoráu que quiera impartir docencia en Secundaria y Bachilleratu. Otra cosa ye que’l Ministeriu d’Educación y Ciencia tovía nun reconociere esta especialidá docente dientro del decretu d’especialidaes del sistema educativa español… Nesti sen, hai un compromisu de l’actual Conseyera d’Educación de solucionar, al traviés de la negociación col Ministeriu, esta situación. Ello sedría mui importante porque fadría posible poder “opositar” por asturianu y convocar concursos de tresllaos p’algamar plaza “definitiva” por asturianu… Si se llograre esto, l’área de Llingua Asturiana diba quedar muncho más afitada nos centros de Secundaria… -El proyectu de la LOMCE paecía poner en peligru la continuidá del asturianu nes escueles, pero agora’l tema paez solucionáu, ¿qué se podría facer pa siguir avanzando nel marcu actual, ensin la oficialidá del asturianu? -La LOMCE, según el mio puntu de vista, y fala una persona con un fondu compromisu cola educación pública, ye fondamente “criticable” en munchos aspeutos, en munchos… Agora bien, la versión de la llei que’l Ministeriu d’Educación apurrió al Conseyu d’Estáu pal so preste preceptivu nun impide la meyora de les condiciones d’enseñanza del asturianu na Educación Secundaria y nel Bachilleratu, sinón que dexa en manes del Gobiernu del Principáu la so regulación normativa. Dicho con otres pallabres, “la pelota ta en manes d’Asturies”… Nun valen argumentos del tipu “ye que nun nos dexa Madrid…” -¿Ye posible abrir esperiencies col asturianu como llingua vehicular d’otres asignatures? -Yá se fizo, ocasionalmente, va años y “funcionaba”… La normativa llegal permítelo (Llei d’Usu), de mou qu’habría que facer un plan esperimental pa ver en qué condiciones y con qué resultáu se podríen xeneralizar, al traviés de Proyeutos Llingüísticos de Centru, les práutiques d’inmersión parcial n’asturianu. Nós, dende la Facultá, sabríemos facelo… que nos pregunten… -Dempués de cuasi trenta años d’asturianu nes escueles, ¿cómo valora esi tiempu? -Meca, ¡el tiempu pasa volao! (rises) Bono, demostróse que la enseñanza del asturianu -si se plantega bien- nun xenera nengún problema, sinón que meyora muncho otres competencies personales y académiques del alumnáu. Hai estudios que lo prueben inequívocamente… Con esti desenrrollu educativu, colos llogros na investigación y na lliteratura, cola meyora de les actitúes sociales hacia l’asturianu, etc. lo que ye increyible ye que tovía l’asturianu nun seya una llingua oficial. Paez mentira… cuando lo cuentes per fuera la xente queda ablucada… 26 d'abril, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Samuel Castro (Trabe): “Nestos tiempos de crisis el llibru ye un artículu de lluxu” by asturnet 23 d'abril, 2013 Coincidiendo cola celebración del Día del Llibru, Asturnews fala con Samuel Castro y Esther Prieto, propietarios de la editorial Trabe dende va dellos meses. Esti firma editorial fundóla en 1992 lescritor Antón García. Años dempués tuvo un tiempu en manes dInaciu Iglesias, hasta que la so decisión de pesllala llevó a los trabayadores a asumir la so xestión. Una apuesta complicada en tiempos de crisis pal llibru y pa la cultura. Falamos con Samuel Castro sobrel futuru de la editorial y la situación del sector. -Acaben de facese cargu de la editorial Trabe dempués de quel dueñu anterior nun quixere siguir col negociu, ¿un apueste arriesgáu? -Nestos tiempos que cuerren cualquier cosa que faigas ye arriesgada, pero nosotros pensamos que yera la meyor solución. Per un llau yera triste que dempués de venti años Trabe morriera y per otru la situación llaboral desti país nun mos dexaba munches opciones. -¿Qué situación vive anguaño la editorial? -Trabe, como cásique tol sector dempreses culturales, y más de llibros, tien una situación delicada, de la quesperamos salir ampliando la cartera de negociu: vendiéndonos como creativos, diseñadores, faciendo edición a la carta y ufiertando servicios editoriales. Ello va permitiéndonos alquirir nuevos clientes y abrir víes nueves Dir sobreviviendo. -¿Sigue teniendo futuru la edición de llibros en papel? -Creemos y esperamos quasina seya. Ye complicao quel llibru lletrónicu acabe por completu col llibru en papel, esti siempres va tener un públicu fiel, aquella xente que prefier el tactu del papel y el golor de la tinta impreso. En tou casu, lo importante ye crear el vezu llector, ¿qué importal continente? -¿Van animase cola edición dixital o ye entá pronto? -El formatu dixital yel futuru y nun hai que zarrase al cambiu. Ye un mundu que yá tocamos va unos meses cola difusión en llinia y de baldre de varios títulos de la casa en formatu .epub. Tenemos en mente comercializar los llibros de Trabe en formatu dixital pero pa ello habría que remocicar la páxina web por completu y supón un gastu que nestos momentos nun podemos asumir. -¿Qué llinia va llevar agora la editorial, habrá munches novedaes? -Queremos mantener la llinía que foi seña de Trabe nestos venti años: calidá y apueste decidíu pola cultura asturiana. Agora tamos abriéndonos más al castellán pa diversificar el productu y ampliar lhipotéticu públicu. -¿Cómo afecten los recortes nes ayudes a la edición de llibros nasturianu a la vuesa editorial? -Ye evidente que los recortes nun son buenos y claro quafecten, pero ye importante nun depender de les sovenciones. -¿Sienten el sofitu de los escritores de la casa nestos momentos difíciles? -Los y les escritores son la base de cualquier editorial. Tenemos que tar arguyosos de los nuestros porque saben comprender que tamos tovía asentándonos y que nun ye precisamente la meyor época pa entamar una aventura desti tipu. -¿Y de los llectores, sigue necesitando la lliteratura asturiana de llectores militantes? -Ye complicao pedir a los llectores más de lo que faen nestos tiempos. Entendemos que la situación económica ye complicada y quel llibru ye un artículu de lluxu. Va años el llector militante mercaba tolo que salía a la cai, pero güeil llector nasturianu tien quescoyer meyor lo que merca, en parte porque hai menos perres y en parte porque la ufierta de llibros ye muncho más amplia que va unos años. -¿Cómo cambial panorama pa la edición nasturianu ensin les célebres llibreríes Paraxuga, Alborá o mesmamente la propia de Trabe? -La venta de llibros nasturianu siempres foi complicada, los distribuidores nun te faen muchu casu y los llibreros menos, prefieren poner nos escaparates los premios Planeta. Si a too esto añadimos el desplome na venta de llibros y que les úniques llibreríes que mos facíen casu tienen que pesllar pola crisis, pues imaxinar cómo tal panorama. -Una gran allegría pa entamar tuvo de ser el Premiu Andrés Solar a finales de 2012 -Foi ensin dulda dalguna la meyor manera dempezar esta nueva etapa de Trabe. En plena época de cambiu na que too yera estrés, papeleos y comederos de cabeza recibir esti premiu foi un gran impulsu pa tirar palantre. Dende equí dámos-yos otra vuelta les gracies, pol emburrie sicolóxicu que mos aportaron. -¿Qué esperen del futuru de la editorial? -Esperamos que seya prósperu y llargu, otros venti años más nun taríen mal pa entamar Confiamos en caltener la confianza de veceros y amigos y mantener la calidá que ye sellu de Trabe. 23 d'abril, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Xosé Bolado: “Que l’asturianu nun seya oficial dexa ablucao a xente que sigue la nuesa lliteratura” by asturnet 19 d'abril, 2013 Ye unu de los poetes meyor valoraos de la lliteratura asturiana contemporánea, pero la so obra más conocida ye la dedicada al estudiu de les nueses lletres, y por supuestu la fundación y dirección de la revista lliteraria de lAcademia de la Llingua Asturiana, institución de la que ye miembru, que punxo en marcha en 1990 y acaba de llegar al númberu 29. Amás, cola editorial Impronta acaba dasoleyar un nuevu poemariu La bona intención, que sal al mercáu nedición billingüe castellán-asturianu. Con esta xida falamos con él dello y dotres cuestiones. -Acaba de llevar a les llibreríes La bona intención que la editorial califica como una sutil aventura instrospectiva, ¿ye un poemariu más personal de lo habitual? -Quiciabes, viendol resultáu, sí. De toles formes yá sabemos la distancia quhai entel referente yal testu final. En dellos casos paez cierto que nel procesu descritura safita más la fábula hestórica. Pero lo central ye siempres lesmolecimientu pol axuste, la tresparencia, la música propia de les pallabres necesaries. Nesa tensión o llucha, pienso, muéstrase lauténtica rellación personal. -La edición ye billingüe, nasturianu y castellán, ¿ayuda a averar a más llectores? -En principio, paez lóxico. Dempués habrá que velo en cada casu, pues depende tamién dotros factores: la distribuición curiosa, la promoción, la calidá propia del llibru, lo qu aporte a los llectores dotres llingues. -Pesie a los recortes acaba de salir un númberu nuevu de la revista lliteraria de lALLA, Lliteratura, que dirixe, ¿qué podemos atopar nesti númberu nuevu? -El recorte, de mano, supunxo un retrasu considerable na salida. Siguimos coles seiciones conocíes, yá con un bon númberu de collaboradores, ente poetes, narradores, traductores, ensayistes, etc. Tamién, como marca de la casa, quiximos que la revista tuviere la calidá visual de númberos anteriores, les semeyes de José Javier González ya la maquetación de Marina Lobo fixéronlo posible con altor, creo. -El viniente sedrál númberu 30 de la revista, ¿dalgún actu o xestu especial previstu pa celebralo? -Habrá que facer por ello. Nos díes prósimos tendremos de xuntanos pa dir organizandolo too, tamién pa da-y vueltes al costu global de la revista. -¿Cómo ye tar tantos años al cargu duna revista como Lliteratura, sigue habiendo ganes de trabayar? -Ganes, sí. ¡Hai tanto por facer! Pero, otra cosa ye que deba siguir o non como director. Pue ser un bon momentu na xunta próxima pa consideralo. -¿Cómo evolucionó la lliteratura asturiana nestos venti años? -Foi ganando en calidá. Creciól númberu dautores interesantes, en tolos xéneros, masque entovía falte la reconocencia proporcional al so méritu. Ente nós, falten llectores constantes ya formaos que col so criteriu asitien la valía de los llibros. La formación yal compromisu duna sociedá llectora ye imprescindible pa quel llabor mui estimable de bastantes escritores tenga futuru. Trátase duna rellación dinámica, tamién duna suma pues toos sabemos quhai xéneros más accesibles quotros, autores descritura más popular o menos, pero sedrál conxuntu lo que-y dea vida a la lliteratura nasturianu. Una vida variada en gustos, solo alliniada pola calidá de los testos. Dendel puntu de vista del apreciu esterior, masque se dieren dellos pasos positivos na estima de la lliteratura, sobre too, de la poesía, creo que sólo autores como Xuan Bello vieren como los sos llibros sespardíen ya valoraben fuera dAsturies. Ehí, notase muncho en falta lapoyu institucional, les contaes ocasiones nes que la lliteratura asturiana ye motivu de cellebración fuera. Que nun seya oficial lasturianu dexa ablucada a xente que sigui lo que sescribe equí, al par fai que nun llegue apenes a los medios de comunicación. -¿Cómo afecta la crisis a la lliteratura, y nespecial, a lasturiana? -Mal, claro. Dentrada, redúcense les ventes ya les ediciones. Pero, imaxino quen dalgún casu, de forma paradóxica, non tan mal, pues si les editoriales afinen la so política editorial, tán más atentes a la calidá de los testos, espublicen menos llibros pero más cuidaos, busquen caminos de promoción honesta, ya se complementen colos llibros dixitales cubriendo en papel lespaciu de los llibros como oxetos preciosos Entós tamién habría llogros mui a tener en cuenta. Tendríen de cambiase munches coses nAsturies, too pa ver la manera de que los recortes nun torguen el desenrrollu lliterariu. Va ser mui difícil el camín de les revistes pero tamién del teatru, del cine, masque yá me tea alloñando ¡Igual hai que volver a formes dautofinanciación! Si queda xente con dalguna perra. Cualquier cosa contra les paraes en seco, pa la lliteratura asturiana siempres en precario, sedría fatal. -Dende va munchos años trabaya nel campu cultural col Atenéu Obreru de Xixón, ¿qué proyectos tien en marcha nesi ámbitu? -Amás de les contribuciones que como sociu pueda facer na distancia, les más de les vegaes, soi responsable personal de la coleición de poesía, Deva. Agora tábamos cola idea de sacar alantre una esposición de tol material que sobre Rosario de Acuña fui axuntando al cabu los años: llibros, cartafueyos, semeyes, prensa, etc. Pero tal como tan les coses, habrá que dexalo pa mayos venideros. Pues amás del trabayu personal desinteresáu son necesarios dellos sofitos municipales pa que se pueda organizar cola dignidá necesaria. ¡A ver si pal cabudañu siguiente! -¿Cuándo podremos lleer el so próximu llibru? -La bona intención, ta mui recién. Un llibru nun ye una mazana. Hai que cuidalu una temporadina, tar mui atentu a lo que dicen los llectores, presta-y muncha atención a la so primer vida. Ye tamién una manera dagradecer el trabayu esmeráu de Marina Lobo preparando la edición. Llueu vendrán los aires nuevos, con pallabres que paguen la pena de pensar notru llibru o non. Eso, nunca voi sabelo. 19 d'abril, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Sonia Fidalgo: La programes n’asturianu apaecen cada vegada con más naturalidá na TPA by asturnet 12 d'abril, 2013 Ye una de les cares más reconocíes de la televisión asturiana. Programes como Terapia de grupo, Conexión Asturias o Sones convirtiéronla nuna de les estrelles de la TPA. Agora Sonia Fidalgo lleva delles selmanes désitu daudiencia con Estes es mi pueblo, un programa nel que percuerre Asturies dun xeitu diferente. Falamos con ella desti y otros proyectos de la presentadora. -Acabes de ponete en marcha con Este es mi pueblo, ¿qué tal acoyida ta teniendol programa? -Mui bona, nun facemos más que dar les gracies. A cada llugar al que vamos trátennos como en casa. Ye mui prestoso ver larguysu que sienten los asturianos de selo. -¿Cómo ñaz la idea desti programa? -Supongo que de la necesidá de munchos de caleyar a la gueta d’ayalgues. Creo que a todos nos apetecía facer parada y fonda nos pueblos asturianos. -¿Recíbenla bien nos pueblos dAsturies? -Mui bien, ye increíble les ganes que tenemos n’Asturies de compartimos na allegría. Ye mui guapo ser parte d’un mundu aunque sólo seya por un ratín. -¿Qué ye lo que más-y presta desti proyectu? -Munches coses, sobremanera el tratu cola xente, les coses que voi deprendiendo, lo bien que se come y quagora que quedé ensin los mios mayores teo la oportunidá desfrutar de los mayores de toa Asturies. -¿Siguimos minusvalorando a lAsturies rural dende les ciudaes del país? -Cuentote un secretu… (rises) Tán cambiando les tornes, agora onde se vive bien ye nos pueblos. Como me dixeron un día ‘tranquila nina, que por mui males que vengan nosotros somos de los que sabemos semar patates’. Pue quen tiempos fuera asina, pero pasu ente pasu la zona rural va ganando tarrén. -¿Qué pue aportar esti programa pa camudar esa visión? -Si tovía queda algún que piensa asina, va dase cuenta de la importancia que ye dir de casa en casa y sólo topar sorrises. Si eso nun ye abondo, entós el problema ye otru. -¿Qué coses vamos atopanos según avance la temporada? -La idea, foi percorrer Asturies d’oriente a occidente, parando nesos sitios que dacuando nun tán nin siquiera nos mapes. Llugares con una carga emocional que tienen el futuru aseguráu. -Podemos vela tamién presentandol programa Sones, ¿qué-y presta más, el teatru o grabar a pie de cai cola xente de Este es mi pueblo? -Corta un deu y dime cual te duel más (rises) Los dos sumen y son compatibles, cuando toi caleyando dícenme, Meca, tu yes la de la tonada y cuando toi nel teatru dicen que soi la de los pueblinos. Son dos formatos de raigañu y yo nesi tarrén toi feliz. -¿Prestaría-y que la TPA emitiera más programes nasturianu? -Tán faciendiendose cada vegada más coses n’asturianu. La Bolera, La Quintana de Pola, dalgunos capítulos de Clave de Fondo, Superasturianos… y más que vendrán. Y Lleguen cada vegada d’una manera más natural y espontánea. Si saques les cámares a la cai y dexes que los asturianos falen, daráste cuenta de lo que se fala n’Asturies. -¿Qué más proyectos tien Sonia Fidalgo en camín? -Proyectos muitos, como dicen per Tinéu, agora hai que lluchar porque se cumplan. Hai quien diz que sí los cuentes, cháfense. Por sí acasu voi callar. 12 d'abril, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Miliol del Nido: “La Bolera ye un intentu de dar sitiu na tele a deportes y xuegos que tán medio escaecíos y arrequexaos” by asturnet 5 d'abril, 2013 Un cocineru metíu a cuentacuentos que ye yá tou un personaxe de la televisión asturiana dempués de munchos años nesti mediu. En febreru pasáu terminó con un proyectu que tuvo cinco años en marcha Al aldu: recetes con cuentu, onde a cada platu amestába-y una hestoria y una charra con dalgún convidáu. Agora, un añu más tarde, torna a la TPA con un proyectu nuevu, La bolera, onde los xuegos y deportes asturianos son los protagonistes. Falamos con él desti nuevu programa y dotres cuestiones. -Vuelve a la televisión con un proyectu centráu nos xuegos y deportes tradicionales, ¿echa de menos la cocina y les sos recetes con cuentu? -Pienso que son dos coses xebráes, les recetes con cuentu yeren un repasu de platos que pa mi guardaben dalgún recuerdu placenteru, dalguna hestoria curiosa o simplemente la disculpa pa contar dalgo que me refervía nel maxín. Lo de La Bolera ye un intentu de dar sitiu na tele a deportes y xuegos que tán medio escaecíos y arrequexaos ensin poder mostrase a la xente y que son una ximuestra del calter asturianu, una ximuestra del mou de divertise de la nuesa xente. -Cuéntemos un pocoñín qué podemos ver en La bolera. -Na Bolera van tener sitiu dende la Cuatreada que ye la bandera de los deportes tradicionales hasta el Liriu o el Baltu, ol Gomeru, que ya poca xente conoz y nun se sabe cuasi de la so esistencia. -Nesti nuevu espaciu ta en contactu con una montonera dactividaes deportives y despardimientu, ¿ye complicao nun perdese con tanta variedá? -Nunca la bayura de coses bones foi mala pa naide, y anque yo nun seya nengún especialista, tenemos a Carlos Suari de guionista del asuntu y a toles persones que se mueven nos milenta mundos desos deportes y xuegos lo que facilita enforma el movese por esos andurriales. -¿Qué tal acoyida ta teniendol programa? -De momentu tamos encantaos, con unos índices d’audiencia que superen en muncho les espectatives. Claro que col equipu que formen Antón, Carlos y Llucía a min nun m’estraña un res, porque consiguieron facer un programa axil y dinámicu, un programa que sesfruta viéndolu. -¿Y ente la xente que practica estos deportes tradicionales? -L’acoyida nun puede ser meyor, los prazticantes d’estos deportes tan minoritarios nun tan acostumaos a ver les cámares movese nos llugares onde disputen los sos alcuentros y como tán arguyosos de conservar estos xuegos y deportes, que formen parte de la nuesa cultura, apoyen con entusiasmu toles iniciatives que se acerquen a lo que ye la so afición y trátennos como si fuéremos nós les figures y non ellos. -¿Facía falta llevar a la televisión a la nuesa cultura del xuegu? -Nestos tiempos paez que lo que nun sal na tele nun esiste y esti programa puede ser el altavoz que se precisaba pa llamar latención sobre dalgunu dellos pa que nun muerra. -¿Qué xuegos son los que-y presten más? -La verdá que ye dificil pa min escoyer, de neñu xugué a munchos dellos y vi otros anque yo nun participare y velos agora, dempués de tantos años, tovía alitando, hasta m’emociona. Nun sabría dicite unu penriba los otros. -¿Cuándo podemos ver La Bolera na TPA y cuántos capítulos tán previstos pa esta primer temporada? -La primer entrega saliól 16 de marzu y de mano contamos con facer ventipicu programes, quespero acaben siendo munchos más. -¿Pue avanzanos dalgún conteníu, dalgún convidáu? -El nuesu enfotu ye que pasen pol programa tolos deportes y la mayoría de los sos practicantes, nun me paez guapo nomar a dalgunu penriba d’otros ¡Querémolos a toos na Bolera! (rises) -¿En qué proyectos trabaya Miliol del Nido como escritor? -Les coses tán mui paraes nel mundu de les editoriales ¡Nun hai perres! Pero tengo perhí un llibru de cosadielles quespero ver salir pronto y otru cuentu infantil, pero yá veremos. 5 d'abril, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Francisco Fernández-Guisasola: Pa exercer la medicina nAsturies habría ser obligatorio demostrar conocencia dasturianu by asturnet 29 de marzu, 2013 Los sos estudios sobre medicina popular asturiana tán ente los más conocíos y citaos. Francisco Fernández-Guisasola acaba daxuntalos nuna tesis doctoral La Medicina Popular a través de la Lengua Asturiana, que la selmana pasada defendió énte un tribunal na Universidá dUviéu. Falamos con él del so trabayu y de la situación de la llingua asturiana nel sistema sanitariu, onde como esplica, danse davezu problemes pola desconocencia de munchos médicos del idioma nel que sespresen los pacientes nAsturies. -¿Qué vamos poder atopar na so tesis La Medicina Popular a través de la Lengua Asturiana? -Una visión de la Melecina Popular Asturiana dende la llingua de nueso. Sofitámonos na idea de que lo importante en cualesquier comunidá ye de lo que más se fala nella y ello trai qu’haya munches pallabres pa definilo; entós, a más pallabres, más presencia, más importancia. Ello llévanos a facenos una idea bien aproximada de cuáles yeren les idees y actos más importantes al rodiu la salú y la enfermedá nAsturies. Pero quiciabes laporte más importante de la tesis son los sos anexos, los trés diccionarios Médicos Asturianu-Castellanu: alfabéticu, temáticu y paremiolóxicu. -¿Cómo la recibió’l tribunal, qué-y comentaron? -Tuvo una perbona acoyida, polo novedosu del plantegamientu y porque abre munchos caminos nuevos: dende la medicina, pue ayudar a meyorar la comunicación médicu-paciente y dende la llingüística llena un vacíu: la lexicoloxía médica de la llingua asturiana. -Esti ye un campu nel que vien trabayando abondo, ¿qué falta por estudiar de la llingua asturiana y la medicina? -El camín nun fina nunca. Siempres hai nueves pallabres, refranes, espresiones. Inda pueden desendolcase munchos trabayos dende la etnoloxía, la llingüística, la etnobotánica… Ye perimportante que los diversos especialistes trabayen xuntos dafechu. -¿Cómo ye la rellación del mundu sanitariu y la nuesa llingua, hai bona acoyida per parte de los médicos hacia l’asturianu? -Como en tolos colectivos hai pa too. Un de los problemes ye que cada vegada más médicos qu’exercen nAsturies son foriatos y nun conocen la llingua. Pente los daquí hailos bien concienciaos y hailos reticentes. -Apocará comentaba na revista de los médicos d’Asturies dalgunos casos nos que por nun saber asturianu los médicos, dalgunos pacientes vivieron situaciones llamentables… -Ye una realidá que vien darréu lo dicho enantes: munchos médicos son foriatos. Amás, ta’l problema de que munchos asturianos piensen que falen castellán, mientres que lo que falan ye lamestáu. Les pallabres falses amigues, por exemplu, pueden dar llugar a dellos malos entendíos. -¿Cómo podríen solucionase estos casos? -El casu ye que notros sitios ye necesariu falar la llingua del llugar pa poder exercer la melecina: por exemplu nUSA hai que facer el famosu foreign, nome que se-y da davezu al USMLE (United States Medical Licensing Exam) pero, amás, pa tener el visáu hai quaprobar el TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Equí nun fai falta: pa colexase basta con quel títulu de mélicu tea convalidáu y nun se fai esame de conocencia de llingua, nin siquiera del castellán. Dotra mente, nel País Vascu, por exemplu, va unos años, nes bases pa les oposiciones d’Osakidetza (el so equivalente al SESPA de nueso) puntuaba muncho más saber euzkera que tener el grau de Doctor. Equí la conocencia de la llingua nin se noma. Too esto fai que cualesquier mélicu foriatu pueda venir a exercer equí y los asturianos tean más difícil exercer fuera. Quiciabes la oficialidá equilibraría dalgo esta situación. Na mio opinión, pa exercer nun siendo dequí, tenía de tar obligáu un esame de llingua o, polo menos un cursu básicu diniciación. Lo que ta pernidio ye que si médicu y paciente nun falen na mesma llingua nun van poder entendese y ye difícil que l’anamnesis tea bien fecha y bien completa. -Esti trabayu presentáu yá, inclúi como comentaba un Diccionariu Mélicu Alfabéticu Asturianu-Castellanu, un Diccionariu Mélicu Temáticu Asturianu-Castellanu y un Diccionariu Mélicu Paremiolóxicu Asturianu, ¿qué mos puede cuntar d’estes obres? -Pa min, ye la meyor aportación de la mio tesis: una lexicografía bien estensa de les pallabres del asturianu rellacionaes cola melecina. El diccionariu alfabéticu tien 21.307 entraes (contando les variedaes dialectales). Pal temáticu quitamos les variedaes dialectales y duplicamos les polisemies, dando 15.485 entraes. Nel diccionariu paremiolóxicu recoyimos 1.343 refranes y dichos rellacionaos cola melecina, amás de 653 locuciones y 40 entraes de coples, lletaníes, conxuros y ensalmos. Los trés faen un corpus únicu, complementariu, perguapu y perútil: primero pa los médicos y dempués pa los filólogos, etnógrafos y antropólogos. -¿Podremos velos asoleyaos próximamente? -A min prestaríame enforma, pero nun depende de min. Ye verdá que muncha xente dizme queyos prestaría velos asoleyaos, pero por agora nun hai editor. -¿Y la tesis? – Ye más complicao. La Universidá damos la oportunidá dasoleyala en CD, pero a min prestaríame facelo en llibru (taré anticuáu, pero los llibros gústame más tenelos y lleelos en papel). Faláronme de l’Academia de la Llingua que quiciabes podía interesa-yos asoleyar daqué y tamién ye posible quunviemos dalgunes partes enantes a delles revistes científiques… La verdá ye qu’asoleyar ye siempres perdifícil y tampoco nun teo contautos nes editoriales. -N’acabando esta tesis, ¿qué trabayos tien en mente? -Agora lo primero ye descansar un poquiñín, que fueron casi seis años trabayando la tesis (anque pel mediu ficimos dalgunos otros trabayos, como ún al rodiu’l Dr. Baldomero Gonzalez Valledor mélicu y políticu tinentense nel que pensamos sofitóse Clarín pal personaxe del Dr. Aguado na so novela Su Único Hijo, y dalgún otru). Pero bien ceo entrarános el guxanucu y pondrémonos a trabayar otra vegada. El Tribunal dionos delles pistes: el xéneru dimensional nel vocabulariu médicu asturianu; agües melecinables, como la de Sariegu… El camín presentáu na tesis ye perampliu y nun tá pa nada escosáu. Tomamos testigo de mélicos que mos preceden: el primeru foi’l Dr. Carlos Rico-Avello, llueu otros como los Drs. José Tolivar Faes y Enrique Junceda Avello… y, a la fin, el Dr. Joaquín Fernández García (primer direutor de la tesis hasta la so repintina muerte lañu pasáu) pero… ¡entovía queda muncho camín por facer! 29 de marzu, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Xune Elipe: Preparo un programa musical pa la TPA by asturnet 22 de marzu, 2013 Ye conocíu como músicu, pol so llabor al frente de Dixebra, pero diz que nunca nun se definió como talu. Prefier llamase activista musical y como talu lleva 25 años col so grupu y con otres iniciatives como la so discografíca, va un añu convertida en productora audiovisual Goxe. De los proyectos desta aventura empresarial y de la so actividá cultural, falamos con Xune Elipe, estrenando asina un nueva etapa de la Entrevista de la selmana nAsturnews. -Dempués dun añu dactividá de Goxe Producciones, ¿qué balance fai? – Tamos, como quien diz, asitiándonos tovía; definiendol nuestru proyectu nun momentu tan gafu como ésti onde hai que conocer bien lescenariu nel que te vas mover, diversificase y ser competitivos, col aquel añadíu amás de ser una empresa «militante». De toes maneres nesti tiempu espublicemos trés referencies discográfiques nueves (Toli Morilla, Mariluz Cristóbal Caunedo y Soncai System), recuperemos la cabecera del Anuariu de la Música Asturiana y saquemos el volume correspondiente al añu 2012 o producimos la Gala del Premiu al Meyor Cantar, ente otres coses. Y yá tenemos en mente poder llevar alantre otros proyectos nuevos. -¿En qué campos tán trabayando más? – Agora tamos mui enfotaos nel ámbitu de la producción audiovisual, proponiendo proyectos interesantes y buscando financiación o patrociniu pa ellos. Abúltanos quhai que dar esi saltu, más agora cuando paez que la visibilidá del movimientu en defensa de la llingua asturiana ta en tiempos baxos, yá nun basta con tar na cai, hai que tener presencia mediática si queremos questo tenga futuru. -Dientro del campu audiovisual ¿ta mirándose nAsturies pal ámbitu de la música? – La verdá que non. Los medios de comunicación afincaos nAsturies, mesmamente los públicos, tienen un tratamientu del fechu musical asturianu mui curtiu y esporádicu, cuando lo que se necesita ye una atención global y continuada nel tiempu. De nada val quun día suene un grupu del país, de manera anecdótica, na radio por exemplu, cuando depués bombardien a la mocedá a toles hores col últimu éxitu comercial. -¿Cómo podría promocionase a los artistes asturianos dende los medios, nun tán daqué faltos descaparates? – Equí nun hai secretos nin fórmules máxiques, cenciellamente dedicándo-yos tiempu y espaciu. La xente nun aprecia lo que nun conoz, por eso hai que facilita-yos esa conocencia. A los medios privaos hai quafalalos y acoseya-yos que programen música fecha nel país; otra cosa son los públicos, a los quhai quesixi-yos que lo faigan porque pa eso tán, sinón nun sentienden. -Apocayá recoyóse nun llibru los primeros 25 años del so grupu, Dixebra, ¿qué tal la esperiencia de ver recoyida nuna obra la so propia vida, polo menos artística? -Foi daqué prestoso. Nun primer momentu, cuando Paco (Francisco Álvarez, responsable dEdiciones Seronda y autor del llibru) nos comentó la idea nun lo vimos mui claro, pero al final, al ver toles lletres axuntaes y contestualizaes paeznos que quedó mui guapu. Ves el trabayu que desendolquemos toos estos años, cómo fuimos evolucionando nes nuestres lletres y la rellación que llogremos cola lliteratura en llingua asturiana al traviés de los escritores que collaboraron con nós. Otra manera, eses lletres son una especie de documentu de la realidá asturiana desti últimu cuartu de sieglu, practicamente nun hai tema o sucedíu importante que pasare nestos años nAsturies que nun tengal so reflexu nún de los nuestros cantares. -Dempués de celebrar esti aniversariu de Dixebra ¿agora toca descansar o ponese con discu nuevu? – Yá tamos trabayando nel próximu discu, tenemos más o menos la metá de les canciones montaes y arreglaes (tanto en música como en lletra) y tamos preparando les maquetes de les que falten. Queremos tenelo acabáu pal final de la primavera, curtilu en directo nes actuaciones, onde vamos dir inxertando temes nuevos, grabalu pa la seronda y espublizalu pa la temporada de seronda-iviernu. -Esti añu llevaron los sos cantares a Lleón, per primer vegada ¿qué tal acoyida tuvieron en tierres lleoneses? – Bien bona. Tuviemos un tiempu permalu, mesmamente ñevó aquella tarde-nueche, y nun foi tol públicu quesperábemos, pero ainda asina tuvo bien. La xente diolo too y cantó y bailló comol públicu de casa. -¿Y recibir el Premiu Andrés Solar, una esperiencia guapa? – Muncho, sobre too porque, como comentemos al recoyelu, dábennoslu los nuestros iguales, los y les militantes de la reivindicación llingüística. Yo particularmente nunca me presenté, nin maxetivé, como músicu, cantante o artista, siempre me consideré un activista musical, si quiés un comunicador; por eso prestó que los que lleven día a día la llucha pol nuestru idioma te reconozan y faigan alcordanza del to llabor. -Acaba de collaborar tamién col grupu Habeas Corpus, ¿qué tal la esperiencia? – Bien guapa. Yá tuviera ocasión de collaborar con otres bandes del Estáu, como los gallegos Os Diplomáticos o Heredeiros da Cruz, los madrilanos Boikot o los aragoneses Prau, y facelo agora con Habeas Corpus, nel aniversariu del so venti aniversariu, foi un honor, amás al llau de xente mui importante nel terrén del rock comprometíu y militante a nivel estatal. Colos «habeas» coincidimos en munchos festivales y conciertos y siempre tuviemos una rellación damistá y compañerismu. -¿Qué otros proyectos tien Xune Elipe en mente? – Como yá comenté, acabar de preparar el discu nuevu de Dixebra, y tamién afitar Goxe Proucciones, participar na Axenda Didáctica con un proyectu llamáu Rock nes aules, perfilar dellos proyectos radiofónicos y ultimar los preparativos pa escomenzar a emitir un programa musical pa la TPA. 22 de marzu, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Xosé Lluis Remis: Hai delles propuestes de centros pa introducir lasturianu como llingua vehicular by asturnet 17 de febreru, 2012 Xosé Lluis Remis (Nava, 1979) yera maestru y periodista, hasta que va unos meses se convirtió nel responsable de la coordinación de lasignatura dasturianu na Conseyería dEducación. Dempués destos meses de trabayu, y a poques selmanes duna xornada electoral que puede finar col so llabor en casu dun cambiu de gobiernu nAsturies, falamos con él na Entrevista de la selmana, pa conocer más de cerca lo conseguío nestos meses y los oxetivos que tien en cartera pal tiempu que tea nel cargu. -Nel campu los maestros munchos conocen les funciones del to cargu, ¿pero podría esplicanos pal restu la xente que llabor lleva alantre? -Dende equí desendólquense xeres que tán rellacionaes con tolo que tenga que ver cola asignatura de Llingua Asturiana nes diferentes estayes educatives. El mio llabor ye informar y asesorar a los muérganos desta Conseyería que lo necesiten. Tamién damos asesoramientu al profesoráu dasturianu y organizamos cursos de formación. Ye importante señalar que ye un múerganu consultivu non executivu. -¿Qué situación atopó al llegar al cargu? -La verdá quel trespasu dinformación foi mui bona y profesional. La bona rellación cola persona quocupabal cargu con anterioridá facilitó muncho les coses. Llueu caún da los enfoques que considera más oportunos, pero la llínia de trabayu ye mui asemeyada. -¿Qué tal lu reciben na Conseyería onde trabaya?) -Ye curiosa la visión que podemos tener de lalministración dende fuera. Personalmente siempre pudo paeceme como un muérganu mui ríxidu, herméticu, fríu y distante. Dende dientro les coses vense dotra miente: valórense muncho les cuestiones, latención personalizada y dar soluciones precises. Con esi enfotu, les xeres facilítense muncho y meyórense les rellaciones personales. Lambiente de trabayu ye perbonu. -Unu de los graves problemes que sufre lasturianu ye la falta de presencia nos centros 0-3 años y na educación infantil, ¿va buscase solución pa que lasturianu entre neses etapes? -Esa ye una de les asignatures pendientes de lasignatura de Llingua Asturiana. De sobra ye conocida la situación desti aspectu y el nuesu enfotu ta puestu nun estudiu minuciosu de la situación y nes posibles víes más afayadices palgamar la solución más favoratible. -En cuantes al usu del asturianu como llingua vehícular de dalgunes asignatures, ¿hai dalgún plan? -Hai delles propuestes, feches por dalgún Centru, perinteresantes nesti sen; anque sedría necesario perafitar primero dellos compromisos y fechos que ficieren caltener unes estructures sólides y valoratibles. La presencia dasignatures como Matemátiques o Conocimientu del Mediu nasturianu sedría un propósitu interesante pa valorar nuna esperiencia pilotu. -¿Qué pasa na ESO y sobre too, en Bachilleratu, pa quel númberu dalumnos matriculaos nasturianu baxe tanto? -Nes estayes educatives de la Educación Secundaria son onde se produz un descensu mayor del alumnáu de Llingua Asturiana; y ye que la estructura curricular ente les optatives ye mayor, sobre too a partir de 4u de la ESO cuando los cruces son más densos y complexos. -¿Tienen prevista dalguna midida? -El compromisu yel del cumplimientu de la Llei dUsu de lasturianu y en base a ello atender la voluntariedá nel deprendizax de la Llingua Asturiana. -Y los centros concertaos, a los que tamién afecta la citada Llei, ¿por qué na mayoría dellos nun sufierta lasignatura, qué puede facese dende la Conseyería? -La llingua asturiana forma parte del Currículu dEduación Primaria, Secundaria y Bachilleratu; algo que nun puede refutase y que debe ufiertase nes condiciones establecíes nel Decretu común pa Centros públicos y concertaos del Principáu dAsturies. -¿Qué otres midíes complementaries tán llevándose alantre o ta previsto llevar alantre dende Educación? – Creo que son interesantes dos llínies de trabayu que se tán llevando a cabu: per un llau hai estudios entamaos pa conocer el marcu llegal que dea reconocencia a la especialidá de la llingua asturiana, un pasu perimportante pal asentamientu y la estabilidá del profesoráu y una mayor dignificación de lasignatura. Notru sen hai una collaboración direuta con otres Conseyeríes enfotada nel desendolcu de propuestes que trabayen pola llingua asturiana. -Los llibros de testu de castellán nieguen la categoría de llingua pal asturianu, ¿nun debería actuase pa que nun se dea esa grave contradicción nes aules? -La llingua asturiana gocia de la proteición duna llei que promueve’l so usu, la so difusión nos medios de comunicación y la so enseñanza; como tal, dende equí, siempre recomendamos a les editoriales que seyan responsables y afayadizos colos testos. -¿Echa de menos el so trabayu como maestru y periodista? -Ser maestru creo que ye daqué más quun trabayu, ye daqué quenxamás dexes de selo y hai un llugar, la escuela, onde siempres ye obligación volver. El llabor periodísticu, que prefiero nomar de comunicador (por un respetu a los periodistas titulaos), ye daqué que nun soi a dexar del llau, anque nun emita programes, sigo faciendo coses nel tiempu llibre, anque seya pa dexalo en caxón, polo menos de momentu, mañana Dios dirá. 17 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Jorge Fernández y Amparo Sarrión: Escribir xuntos arriquez los testos by asturnet 3 de febreru, 2012 Jorge Fernández y Amparo Elena Sarrión asoleyaron xuntos dos llibros: una biografía novelada dEinstein cola editorial Universos y un llibru pa los más pequeños con Asturtoons, El lladrón de galletes, amás, tamién xuntos, algamaron dalgunos premios comol de teatru de lAcademia de la Llingua Asturiana o los de cuentos curtios Art Nalón y Bilordios de Pinón. Falamos con ellos de les sos novedaes caberes y de les sos creaciones en marcha, na Entrevista de la selmana. -Acaben dasoleyar dos obres escrites a comuña. Una delles de calter más ensayísticu, la biografía novelada dEinstein, ¿cómo se consigue convertir una biografía, que pue paecer daqué espeso, nun llectura pa rapazos? -Lo primero ye ponese nel pelleyu dun neñu de 8, 9 ó 10 años que va garrar un llibru sobro una biografía dun personaxe perconocíu y camentar qué ye lo que-y pue gustar atopar nella. Después hai que buscar eses coses curioses, eses anéudotes que-y den la chispa dallegría y cercanía al personaxe que los neños busquen. Munches vegaes la xente escaez que los grandes homes y les grandes muyeres de la historia fueron neños y mozos y que sintieron, amaron y amalaron como cualesquier otra persona. Lenfotu foi averar esa visión más cercana, más personal y más asemeyada a la vida de nueso y amosar la parte más humana del xeniu. Si a eso xunimos que-y dimos puxu a tola parte infantil y xuvenil de la vida dEisntein ganamos un migayu l’atención del públicu infantil. -El lladrón de galletes, una hestoria pa los más pequeñinos, ¿cómo xurde esta hestoria? -Va trés años dende quAmparo ficiere les práutiques de Maxisteriu nel CRA de Viella y más concretamente na escuela dAramil onde se desendolca l’aición desta hestoria. Amparo aportaba tolos díes falando dun neñu con munchu interés en deprender y que sesforciaba por investigar toles coses que-y arrodiaben. Esi interés por deprender dionos la idea. Dempués y deses esperiencies na escuela y cola intención de dar un toque didáuticu a la hestoria y averanos a los intereses de lo qua un neñu-y prestaría investigar fuimos dándo-y forma al Lladrón de galletes. -¿Cómo yel procesu describir un llibru a cuatro manes? -Ye dalgo guapo ya interesante. Más que cuatro manes son dos formes de pensar y daverase a un mesmu tema colo darriquecimientu questo tien. Anque hai desalcuerdos siempres son más les idees comunes y les idees guapes que surden ente dambos. Puntualizaciones, espresiones, otres formes de tresmitir lo mesmo. -¿Tienen más proyectos a comuña pal futuru? -Tenemos yá coses feches quentá nun vieron la lluz y que tamién son pa neños pequeños. Fueron feches col enfotu de crear materiales pa clas colos que poder trabayar distintos temes ya intereses de los neños: educación vial, educación pa la salú, etc. Esperemos qu’en pocu tiempu puedan asoleyase. -¿Y de forma individual? -De forma individual Jorge va sacar dientro poco una reciella de cuentos cola editorial Trabe. La mayoría destos cuentos yá tan asoleyaos en distintes revistes y publicaciones como Lletres, Formientu, Lliteratura polo que ye una xuntanza o recopilación nun solu volume. -¿Cómo valoren lestáu de la lliteratura infantil y xuvenil nasturianu en comparanza con como taba va años? -La sensación ye questa lliteratura va medrando pasu a pasu. Amás, esi puxu y esi xorrecer va de la mano dun averamientu mui importante dautores daltor en llingua asturiana a esti xéneru: Dolfo Camilo Díaz, Lluis Portal, Pablo Rodríguez Medina, Iris Díaz, Xurde Fernández, Esther Prieto y munchísimos otros más. Tamién hai la sensación de que los premios y certámenes nos questa lliteratura se pon en xuegu son tamién cada vegada más: el Montesín de Trabe, el Xosefa Canellada, el premiu dASTURNEWS, Llectures pa rapazos de l’ALLA, etc Y pa encima editoriales como Asturtoons, Universos, Pintar Pintar, Trabe, unes dedicaes nesclusiva a la lliteratura infantil y otres quapuesten por ella, siguen sacando llibros pa neños al mercáu. Ye por too ello que les sensaciones son positives y nos faen pensar que lestáu desta lliteratura ye bonu. -Los dos son maestros, ¿qué pesu creen que tien la lliteratura asturiana nes escueles, y nespecial nes clases dasturianu? -Nesti puntu hai dos coses mui distintes de les quhai que falar: Per un llau ta la perbona disposición de munchos maestros dasturianu por da-y puxu a los llibros nasturianu pa los escolinos. Per otru llau tan los recortes, cada vegada mayores, pa los proyeutos de biblioteca o los meramente asturianos yá desaniciaos como Perdayuri. Nesi precariu equilibriu de querer y nun poder tan na mayoría de los centros. Paez que nes escueles siempres hai dalgo más importante y más urxente pal funcionamientu del centru no que gastar les perres. Poro, el pesu del trabayu na lliteratura infantil y nasturianu ye baxu. Hai que tar mui sollertes a ufiertes y oportunidaes, por exemplu, el CRA de Viella na so perbona llabor en pro de la llingua lañu pasáu fizo un perbon tratu cola Editorial Trabe nel momentu del pieslle de la llibrería y mercó más de 200 llibros infantiles en llingua asturiana a mui bon preciu. Pero no en tolos centros hai la mesma disposición y los mayestros tienen de lluchar abondo por consiguir dalgo asina. -¿Cómo podría meyorase esta situación? -Ye cuestión de perres y na situación actual tien mala solución esti problema. Amás hai que ver la situación de cada colexu. Por poner un exemplu, nel CRA de Viella tolos escolinos de 3 a 12 años (150 nenos y nenes) tan matriculaos en llingua asturiana, y eso supón una montonera de llibros pa trabayar distintes temátiques, distintos autores y distintos niveles de llectura. Pero n’otros centros el númberu ye más reducíu y eso supón que se merque menos y se-y dea menos importancia a ladquisición destos llibros. Una meyor situación económica ayudaría enforma a camudar esti escenariu. 3 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail