Patrimoniu Más de 700 firmes piden la dimisión del xefe de Serviciu de Patrimoniu Cultural d’Asturies by asturnet 10 de mayu, 2006 La Plataforma pola Defensa del Patrimoniu Cultural de Corvera presentó ayeri ente’l Rexistru Xeneral d’Aviles un manifiestu de denuncia firmáu por más de 700 ciudadanos, asociaciones culturales, vecinales y agrupaciones polítiques, nel que se pide la dimisión del xefe de Serviciu de Patrimoniu Cultural d’Asturies, Ignacio Alonso, pola firma d’un informe ensin base llegal pal desmantelamientu de los horros y treslláu d’una panera, que valió mesmo pal Ayuntamientu de Corvera como a la promotora de Los Balagares pa que’l primeru dictare resolución favoratible, ‘incumpliendo la llegalidá vixente’, y pa que’l segundu ‘llantare esos horros envede desmontalos, poniendo de manifiestu’l despreciu d’esta promotora pol patrimoniu cultural asturianu’. L’escritu, que fue remitíu a la conseyera de Cultura, Ana Rosa Migoya, fue firmáu por más de 700 persones y avaláu por estremaos colectivos y asociaciones, ente los que s’encuentren el Conceyu d’Estudios etnográficos BELENOS , la Plataforma Cívica Cellagú , l’Asociación Astur – Breithz , asociaciones vecinales ; AVALL ( Asociación de vecinos y amigos de Llanes), AVAM ( Asoc. Vecinos y amigos de Muros ), ACA , AVV Xunios – Los Campos , y les agrupaciones polítiques d’Andecha Astur y el PCPE. La Plataforma anuncia qu’esta vulneración de la llei va ser puesta en conocimientu de la fiscalía pa qu’actúe en derechu y se depuren responsabilidaes mesmo al xefe de Patrimoniu Cultural como al Ayuntamientu de Corvera y la promotora Grupo Proinasa – Dolabay – Erma SA. 10 de mayu, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Galerías 2008/2014 El Día de les Lletres en Mendoza (Arxentina) by asturnet 8 de mayu, 2006 Como toles coses nel Centru Asturianu de Mendoza, les iniciatives nueves, que respuenden al contautu direutu con Asturies, parten dun finxu munchu más vieyu. Un sentimientu más fondu, más uterinu, que quedó nel alcordances y los oxetos que los asturianos emigrantes a Arxentina taxeron consigo. Cuando se plantega la posibilidá de antroxar equí, por primera vegadal día de les Lletres Asturianes, la idega alcuentra entusiasmu, como casi toes les iniciatives que pasen poles manes desta xente. Pero sobretoo alcuentra un posu pervieyu de cultura, música, llingua…y por supuestu teatru. Equí ya se facía y se fae teatru, del tipu costumista, claro; pero teatru. Una de les socies trae ente les manes unos cuaderninos pervieyos de Pachín de Melás que cargaral so pá na maleta. Otra sorpréndeme cola boina que punxeral suyu pa facer los monólogos nes folixes del Centru. Repartimos los papeles más por preferencies que por criterios teatrales y na tarde dayer, con un cartelín de la Selmana de les Lletres impresu dinternet (benditu mediu), entamamos la llectura a la que seguirá lasáu, como ellos mesmos dicen, aplicando los conocimientos que vamos algamando nel Cursu de Llingua. Celebraes les actuaciones y los testos, y con un posu de lunfardu na dición, van pasando tolos personaxes del entramau social asturianu, aquellos que pueblen los chigres y les cases. Pero tamién van pasando les persones: Rosa Mari, Pablo y los sos fíos, Maria Elena y los suyos, Karen, Sabrina, Ricardo…tolos que xeneren esti microclima dAsturies dientro dun ambiente quun día fue hostil y güey ya ye casa. Pero una casa ensin llar, el llar del sentíu cercanu que dalguna manera quedó nel momentu nel que lasturianín del pote (con tolos mios respetos) mercól llibru de monólogos nel puestu la Plazuela pa llevalu pa América. Y güey, casi cien años dempués, usamos pa cellebrar el Día de les Lletres, buscando otra vuelta esi sentíu, esa Asturies que nun debiera escaecese desta otra. 8 de mayu, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Trabe entrega’l so premiu de Narraciones 2005 n’Uviéu a Xandru Fernández by asturnet 24 d'abril, 2006 Esti martes 25 dabril, a les 19,00 hores, na Llibrería Asturiana dEdiciones Trabe nUviéu (Padre Buenaventura de Paredes, 4, barriu de Pumarín)presentarase la novela ganadora y entregarase’l premiu “NARRACIONES TRABE 2005” que foi a parar a “La banda sonora del paraísu” de Xandru Fernández. La banda sonora del paraisu ye una novela construida sobre la biografía d’un personaxe llamáu Fidel, nacíu en 1970, a través de la narración en primera persona que fai un amigu quintenta reconstruir y entender la so trayectoria vital. Fidel ye fíu d’un mineru y una hippie, y, como si esi nacimientu determinara la so personalidá, la so vida hastal presente recorre un camín irregular pero coherente: delincuente xuvenil aficionáu al rock y al sadomasoquismu, ermitañu cultivador de plantes alucinóxenes, guerrilleru na revuelta de Chiapas, cazador y ermitañu pelos bosques d’Asturies, inspirador d’una comuna anarquista… La editorial considera que “Xandru fai un mui guapu retratu de la sociedá asturiana de los últimos años nesta novela moderna, que tien muncho de novela negra, y na que nun falten nin les referencies a la sicodelia o la crítica xeneracional al primer asturianismu, nin los retratos de les sociedaes indíxenes mexicanes o de Bosnia na posguerra”. La narración trata non sólo de la personalidá de Fidel o dotros protagonistes como Beatriz y Mori, sinón tamién de les dificultaes de reconstruir eses vides dientro duna identidá colectiva. Xandru Fernández Xandru Fernández naz en Turón en 1970. Profesor de Filosofía nel institutu de Lluanco, vien desarrollandol so llabor creativu nasturianu dende 1990 que lu convierte nun de los escritores más interesantes y versátiles desta lliteratura, igual como narrador que como poeta o como autor de les lletres de les canciones de Dixebra, amás de columnista en dellos medios de comunicación. Tien nel so haber los principales premios asturianos: dos veces ganador del «Xosefa de Xovellanos» de novela, premiu de narrativa de lAcademia, premiu «Xuan María Acebal» de poesía, nel 2005 recibiól premiu de la crítica que concede lAsociación de Escritores Asturianos (AEA) pola so novela Les ruines. Xandru Fernández publicaba en 1990 el so primer llibru de poemes, Primer bestiariu, al que siguen Breviariu de la diáspora (1993), Lletra muerto (1998, premiu «Elvira Castañón» de poesía) y Servidume (premiu de poesía «Xuan María Acebal» del año 2000). Nestos años Xandru Fernández foi publicando una amplia obra narrativa: les noveles El silenciu en fuga (1990, premiu de «Novela Curtia» de lAcademia), Tráficu de cuerpos (1990), El club de los inocentes (1994, premiu «Xosefa de Xovellanos» de novela), El suañu de los páxaros de sable (premiu «Xosefa de Xovellanos» de novela, 1999) y Los homes de bronce (2001) y los llibros de cuentos Del llaberintu al trenta (1995) y Les cuentes de lalma (2000). Nel 2005 publicó la novela yá citada Les ruines y El nuesu mar de los sargazos. Tien publicaes varies traducciones, del gallegu y del alemán principalmente: Land Rover de Suso de Toro, Memories dun nenu llabriegu de Xosé Neira Vilas, La tresformación de Franz Kafka, Mario y el magu de Thomas Mann, y lensayu Nietzsche contra Wagner de Friedriche Nietzsche. En 2002 publicól llibru País cerrado, nel que recueye y traduz al castellanu los sos cuentos. Sigún una nota asoleyada esti día pola editorial “el xuráu destacó lalta participación llograda nesta convocatoria, la bona calidá de la mayor parte de les obres presentaes y la so variedá formal y temática, que pon de manifiestu lescelente momentu qualtraviesa la narrativa asturiana”. El xuráu del Premiu de Narraciones Trabe formáronlu esti añu, como vocales, Esther Prieto (escritora, ganadora del «Xosefa de Xovellanos» de novela), José Luis Fernández (escritor y periodista), Luis Casteleiro (filólogu de la Conseyería de Cultura) y Consuelo Vega (narradora, ganadora del «María Josefa Canellada» de narrativa), actuando como presidente Xulio Viejo (narrador y profesor dasturianu na Universidá dUviéu) y como secretariu del xuráu, con voz pero ensin votu, Antón García. El premiu consiste na publicación de la obra ganadora dientro de la colección «Incla interior» dEdiciones Trabe, 3.000 euros en conceptu de derechos d’autor y una escultura orixinal de María Jesús Rodríguez fecha pal premiu. Narchivu adxuntu mándase una fotografía de la escultura, un prisma cuadrangular (11 x 16 x 3 cm, naluminiu, grabáu, pintáu nazul y barnizáu) que se titula So la panera-8. Fueron 11 (once) los orixinales quopten al Premiu de Narraciones Trabe 2005. Presentáronse cinco noveles y seis llibros de cuentos. Los orixinales llegaron de sitios bien dispares: ocho d’Asturies, dos del restu d’España y unu del continente americanu. Destaca lalta participación y el nivel de calidá de les obres presentaes, que fairá riñíul fallu del xuráu. Ediciones Trabe convocó nuna primer etapa, dende 1992 a 1995, cuatro ediciones desti premiu con éxitu de participación, de crítica y de públicu. Esti premiu yel segundu concursu de narrativa asturiana meyor dotáu (depués del de novela «Xosefa de Xovellanos» que convoca la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu) y el primeru que convoca una empresa editorial privada. Ediciones Trabe quier convocar esti premiu con carácter bienal (cada dos años), alternándolu cola convocatoria dotru premiu pa lliteratura infantil y xuvenil, del que se dará cuenta a lo llargo desti añu 2006. 24 d'abril, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Emigración Artistes d’Asturies y Cuba estrenen en L’Habana l’espectáculu ‘Señaldá’ by asturnet 21 d'abril, 2006 La estrena del montaxe ‘Señaldá’ ye l’elementu más llamativu del programa qu’Asturies va ufiertar estos díes en Cuba con motivu de la cellebración de ‘La Huella de España’, festival cultural de L’Habana nel qu’esti añu la rexón ye l’invitáu especial. ‘Señaldá’ ye un espectáculu folclóricu-teatral-musical que s’estrena precisamente na capital cubana y nel que collaboren los grupos integrantes de la Federación d’Agrupaciones de Folclor Asturianu, el colectivu de teatru Margen, el coru La Flor y la cantante de tonada Caunedo. Amás d’estos artistes esplazaos a L’Habana dende Asturies pa la ocasión, formen parte del elencu varios miembros de los grupos folclóricos vinculaos a la Federación de Centros Asturianos de Cuba, cola que se va hermanar la Federación d’Agrupaciones de Folclor aprovechando la so estancia nel país. La Federación d’Agrupaciones de Folclor Asturianu agrupa a 25 colectivos y toos ellos van tar representaos nel espectáculu, pal que cadún aporta dos persones. Esta circunstancia ye representativa del espíritu de collaboración ente grupos col que se tien ellaborao’l montaxe, el primeru de les sos característiques que se pon en marcha nel Principáu y que, en versión orixinal, sólo va poder esfrutase una parte de la Asturies del Esterior. ‘Señaldá’ estrenase’l xueves 27 nel teatru García Lorca de L’Habana y va reponese unos díes despues na localidá de Cienfuegos. Ente otros elementos tradicionales de la cultura asturiana, el guión inclúi una boda, una puya’l ramu y una esfoyaza. La puesta n’escena de ‘Señaldá’ ye l’elementu más orixinal del programa que va amosar la rexón con motivu del festival ‘La Huella de España’, que se va inaugurar esti sábadu 22 d’abril nel Anfiteatru de L’Habana Vieya y nel que van tar presentes el músicu Chus Pedro, la cantante Tina Gutierrez y l’escritor Xuan Bello, ente otros artistes y personaxes de la Cultura d’Asturies. 21 d'abril, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La buelga asturiana percuerre Cuba by asturnet 19 d'abril, 2006 La XVIII edición del Festival “La Huella de España”, que dende l’añu 1988 lleva cellebrándose en L’Habana y que tien a la baillarina cubana Alicia Alonso como principal promotora, va tar dedicáu a la buelga d’Asturies na islla caribeña. Ente los díes 22 y 29 d’abril una representación asturiana, encabezada por cuatro conseyeros del Gobiernu del Principáu amás de los representantes del Conseyu de Comunidaes Asturianes, va llevar a pintores, músicos, cantantes, danzadores y escritores al Gran Teatru de L’Habana, l’Anfiteatru y la Casa de la Obrapía. La conseyera de Cultura, Ana Rosa Migoya, sustituyendo al presidente del Principáu que, por problemes d’axenda, nun puede asistir a la capital cubana, el conseyeru de Trabayu, Graciano Torre, la conseyera de Vivienda, Laura González y el conseyeru de Xusticia, Francisco Javier García Valledor, van ser los representantes del gobiernu asturianu que dende güei van tar na islla caribeña, encabezando una comitiva de la que tamien formen parte’l director de l’Axencia de Cooperación, Rafael Palacios, la presidenta de la Xunta, María Jesús Álvarez, los portavoces parllamentarios na Cámara, asina como’l presidente y el vicepresidente del Conseyu de Comunidaes Asturianes, Manuel Fernández de la Cera y Roberto Perez. La representación artística asturiana nel festival va tar integrada pola cantante llírica Tina Gutierrez, el conxuntu folclóricu Señaldá, l’escritor Xuan Bello xunta’l gaiteru Flavio Benito, el cantante Chus Pedro y la moza Anabel Santiago, qu’esta nueche actúa nel Teatru Xovellanos de Xixón. El Coru ‘La Flor’ y el grupu de teatru ‘Margen’, que va llevar a escena la obra ‘El viaje a ninguna parte’ del dramaturgu Arturo Castro, son otros de los representantes asturianos nel Festival “La Huella de España”. Xunta toos ellos, siete artistes asturianos van enseñar les sos obres, baxo una muestra que lleva por títulu “Nuevos itinerarios del arte asturiano”. La exposición que se va colgar na Casa de la Obrapía de L’Habana Vieya axunta pieces d’Edgar Plans, Jorge Nava, Irma Álvarez, Víctor García, Elena Rato, Carlos García y Maria Vallina. 19 d'abril, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura A Veiga acueye esti vienres el III Festival da poesía en galego-asturiano by asturnet 18 d'abril, 2006 La Casa da Cultura da Veiga va acoyer esti vienres día 21 d’abril a les ocho y media la tarde el III Festival da Poesía en galego-asturiano qu’organiza l’Asociación Poegía, de Xixón. Nel actu van participar los poetes Fredo de Carbexe, Belen Rico, Xose Miguel Suárez y la escritora y miembru de Poegía, Aurora García Rivas. 18 d'abril, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Los inventos de mio pá, nuevu llibru dEnrique Carballeira by asturnet 2 d'abril, 2006 L’Academia de la Llingua Asturiana ta acabante d’espublizar dientro de la so colección Escolín “Los inventos de mio pá”, un nuevu llibru pa los más pequeños del escritor y dibuxante piloñes Enrique Carballeira Melendi. Enrique Carballeira Melendi (L’Infiestu, 1970) ye autor de numberosos llibros pa rapacinos amás d’ilustrador de los perprestosos dibuxos que nellos apaecen. Collaborador habitual del periódicu El Comercio, y de los selmanarios “Les Noticies”, “El Nora”, “El Narcea” y “El Fielato”, amás de dellos programes de radio, (a nivel rexonal y nacional), sobre too na cadena “Onda Cero Radio”, rellatando llendes y tradiciones asturianes, ye coordinador d’abondes actividaes rellacionaes cola llingua asturiana y la lliteratura infantil y xuvenil, siendo un avezáu cuentacuentos. Ún de los sos últimos proyectos foi la puesta en marcha de la editorial piloñesa Asturtoons, un ambiciosu proyectu qu’abarca dende la edición de llibros al diseñu de páxines web, pasando pola edición de DVDs d’animación. Asturtoons 2 d'abril, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música La cantante Shakira va actuar en Xixón na so xira pel estáu by asturnet 29 de marzu, 2006 L’hipódromu de Les Mestes, en Xixón, va a acoyer el 18 de xunu un conciertu de Shakira que nun taba previstu inicialmente na xira que la cantante fadrá por España y quentama nel Coliseum dA Coruña el día 16 y tien de finar el 5 de xunetu en Tenerife. Nesta xira, la cantante colombiana presental so nuevu trabayu Fijación Oral 2. Talamente como se recueye na Wikipedia, Shakira Isabel Mebarak Ripoll ye una cantante y compositora colombiana conocía simplemente como Shakira (que quier dicir “Muyer de Gracia” n’árabe). Shakira nació en Barranquilla, Colombia, el 2 de febreru de 1977 de pá libanés má colombiana. A los 13 años treslladose a vivir a Bogotá y un año dempués asoleyó’l so primer trabayu Magia, pa la disquera Sony. Tamién actuó na telenovela colombiana El Oasis. L’esitu llego-y col álbum Pies descalzos y el so single «Estoy aquí». Dende entós sacó otra media docena de discos y incluso grabó un unplugged pa la MTV. 29 de marzu, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine ARDA edita dos DVD colos meyores cortos de directores asturianos n’español by asturnet 24 de marzu, 2006 L’Asociación de Realizadores d’Asturies (ARDA) presentó esti xueves 23 n’Uviéu los dos nuevos volúmenes de la colección de DVD entamada apocayá con una esbilla de los meyores cortos en llingua asturiana. Agora ye la ocasión de les obres feches por directores asturianos en castellano y inclúi títulos como “Nenyure” de Jorge Rivero, “El beso de la tierra” de Lucinda Torre o “Lo que el ojo no ve” de José Braña. L’oxetivu de l’asociación qu’axunta a los realizadores asturianos ye difundir la obra que tan desarrollando los creadores de les nueves xeneraciones y que non siempre tienen la difusión que merecen. Los dos nuevos volúmenes publicaos recueyen cortometraxes de los directores Lucinda Torre, Alberto Pardo, Nacho Carballo, Gonzalo Tapia Suárez, Alfonso S. Suárez, Elena Tamés, Carlos Navarro, Tomás Fernández, José Antonio R. Maniega, Iñaki Ibisate, Sergio Sánchez, Jorge Rivero, Amanda Castro, Roxana Popelka, Teresa Marcos, Javier Martín, José Braña, Fernández Prada y Antonio de Benito. 24 de marzu, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Tribuna Ciudadana organiza un ciclu de música folk by asturnet 15 de marzu, 2006 L’asociación cultural Tribuna Ciudadana ye la organizadora d’un miniciclu de conciertos dedicáu a la música folk. El programa, coordináu por Lisardo Lombardía, inclúi tres actuaciones cola participación de los asturianos Felpeyu, la mítica banda castellana La Musgaña y los norteamericanos Hielen Ivers. El primeru de los conciertos va celebrase esti llunes 20 de marzu con Felpeyu. Habrán siguilu l’actuación de La Musgaña el prósimu 27 d’abril y de Hielen Ivers el xueves 29 de xunu. Toles actuaciones van ser n’Uviéu nun sitiu inda por concretar. 15 de marzu, 2006 0 FacebookTwitterPinterestEmail