Sociedá Más d’ochenta collectivos faen causa común pola oficialidá, cola inédita participación del PP by asturnet 22 de xunu, 2004 El Partíu Popular (PP) participa per primer vegada de forma activa nun movimientu que reclama de forma “inescusable” la oficialidá de la llingua asturiana. El Conceyu Abiertu pola Oficialidá, qu’ayeri se presentó n’Uviéu, axunta a más d’ochenta organizaciones polítiques, sindicales, cíviques y culturales nun llabor qu’albidren durará tres años y qu’ha cuayar na declaración “irrenunciable” del asturianu como llingua oficial na inminente reforma del Estatutu d’Autonomía del Principáu. Esa oportunidá perdióse na última revisión del testu, aprobada en xineru de 1999, y agora que la cuestión de la oficialidá “ta más madura, namás fai falta un emburrionín social” p’algamala. Asina lo entiende el miembru de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana Fernando Álvarez Balbuena, que fexo de voceru’l collectivu na presentación de la plataforma y que sorrayó que’l llabor qu’agora s’entama tien una fecha de caducidá: El Conceyu disolveráse cuando se faiga efectiva la prósima reforma estatutaria, daqué que Balbuena camentó que nun va ser una realidá a lo menos hasta mediaos de 2007. Pa entós, esperen los integrantes del Conceyu, la oficialidá debe ser un fechu, frutu d’un “altu consensu que yá esiste” na sociedá asturiana y productu, n’ultima instancia d’una decisión política. Por esa razón, tien especial relevancia la participación del PP -anque inda ensin firmar el manifiestu fundacional- nes reuniones onde se deciden los futuros pasos del collectivu. Amás de los populares, que participen como partíu, el PSOE ta presente al traviés de la so estaya de Mocedá, y los representantes del Conceyu Abiertu enfótense en contar cola firma de dambes organizaciones “nun plazu razonable”. De ser asina, tolos partíos políticos con representación parlamentaria na Xunta Xeneral del Principáu avalaríen espresamente la petición de la oficialidá de la llingua asturiana na nueva redacción del Estatutu, yá qu’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies figura yá como firmante’l manifiestu. De fechu, los miembros del Conceyu Abiertu pola Oficialidá -cuya reivindicación apoyen esplícitamente los principales sindicatos d’Asturies, CCOO, UXT, CSI, USO y Suatea- esperen incorporar darréu nueves firmes qu’avalen el so manifiestu, nel que s’esixe la declaración del asturianu como llingua oficial na renovación del Estatutu pa que “sía posible facer vida con total normalidá tanto n’asturianu como en castellanu”. L’asuntu cuerre priesa, según Pilar Fernández, representante del Conceyu, yá que la oficialización ta teniendo un camín “tan llargu, que igual nos muerre la llingua nes manes”. Y nesa futurible declaración d’oficialidá va ser vital, aseguraron los representantes del collectivu, que se mantenga la percepción “que yá hai, por parte de los grandes partíos políticos, de qu’esti procesu (la oficialidá) yá nun tien vuelta”. No inmediato, el Conceyu Abiertu pola Oficialidá trabayará tanto n’esplica-y a la ciudadanía qué supondrá la declaración del asturianu como llingua oficial, como na reivindicación social p’asoleyar que trátase d’una cuestión “de drechos ciudadanos”. 22 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Trevín xestionará en Madrid la inclusión del asturianu nel Premiu Nacional de Lliteratura by asturnet 17 de xunu, 2004 El delegáu del Gobiernu n’Asturies, el socialista Antonio Trevín, mediará énte’l Ministeriu de Cultura pa que les obres en llingua asturiana puean optar a los Premios Nacionales de Lliteratura, que condece l’Estáu con calter añal a los testos orixinales más detacaos en castellán, catalán, gallegu o euskera. La xestión del delegáu gubernativu nel Principáu, que sucedió nel cargu a Mercedes Fernández (PP) depués de la victoria’l PSOE nes elecciones xenerales del pasáu mes de marzu, supondrá, de llegar a bon puertu, la primer reconocencia relevante del asturianu, por parte de les altes instituciones del Estáu español, como llingua lliteraria cooficial ‘de facto’. Según confirmó ayeri a Asturnews un representante de la Fundación ‘Caveda y Nava’, collectivu defensor de la plena reconocencia de la llingua asturiana a tolos efectos, Trevín mantuvo un alcuentru reciente con una delegación de la Fundación énte la cual comprometióse amás a “buscar fórmules de cooperación” col Principáu p’afitar l’usu normal del asturianu n’Axencia Tributaria, la Seguridá Social y l’Alministración de Xusticia, encuadraes na denominada Alministración periférica y xestionaes, poro, pol Gobiernu central. Nesti sen, el secretariu de la Fundación ‘Caveda y Nava’, José Manuel Pérez, profesor del departamentu de Drechu Públicu de la Universidá d’Uviéu, trabaya yá na redacción d’un borrador de conveniu que-y dea plena validez xurídica a les intenciones de Trevín. La llegada d’Antonio Trevín a la Delegación del Gobiernu n’Asturies ruempe con ocho años de delegaos nomaos polos anteriores Executivos centrales del Partíu Popular. Dalgunos d’ellos tuvieron un papel decisivu, a partir de 1997, n’anulación de la cooficialidá del asturianu nos seis conceyos asturianos que decidieren declarala (Bimenes, Casu, Morcín, Llaviana, Llangréu y Castrillón). Per primer vegada dende la crisis interna desatada nel PP asturianu en 1998 al entamar una escisión del partíu l’entós presidente autonómicu, Sergio Marqués -que creó la Unión Renovadora Asturiana-, dase una triple sintonía dafechu ente’l Gobiernu asturianu, rexíu pol PSOE col sofitu d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies; l’Executivu central, asumíu hai dos meses polos socialistes; y el delegáu del Gobiernu, el veteranu socialista, ex presidente del Principáu y ex alcalde de Llanes Antonio Trevín. 17 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Una nueva asociación ufrirá serviciu xurídicu gratuitu pa defender l’asturianu na vida cotidiana by asturnet 15 de xunu, 2004 Abogáu gratuitu pa cada asturianu que sienta conculcaos los sos drechos llingüísticos na vida cotidiana. L’asociación ‘Oficialidá’, que güei se presenta formalmente n’Uviéu, naz col envís d’ufrir esi serviciu xurídicu y propónse defender la presencia de la llingua asturiana n’estayes especialmente prósimes al ciudadanu, como la Declaración de la Renta, los documentos notariales y los caxeros automáticos. Con una xunta provisional de dirección formada por seis persones y presidida por José Suárez Arias-Cachero, el collectivu ciudadanu ultima una negociación cola presidencia’l grupu bancariu Sabadell, propietariu’l Bancu Herrero, pa que los caxeros d’esta segunda entidá incluyan l’asturianu nos menús d’operaciones de les terminales bancaries d’autoserviciu, nes mesmes condiciones qu’otres llingües como’l catalán, el gallegu y l’euskera. Daqué que va camín de ser una realidá nos prósimos meses, según l’enfotu de los responsables de ‘Oficialidá’, que se ponen a trabayar col propósitu central d’alitar la defensa de los drechos llingüísticos individuales de los asturianos y d’habilitar “espacios pal asturianu na vida cotidiana”. Tres exemplos: En trámites recaudatorios como la Declaración de la Renta, en documentos notariales como testamentos y nes propies operaciones bancaries. Dicho d’otru mou, l’asociación ‘Oficialidá’ -que se presenta a les 20 hores de güei nel Club de Prensa Asturiana d’Uviéu- pretende aprovechar el procesu d’inminente reforma del Estatutu d’Autonomía abiertu cola llegada’l PSOE al Gobiernu central pa cubrir un espaciu hasta agora virxe, según los dirixentes del collectivu: El de facer esplícitu el conflictu llingüísticu asturianu “na vida cotidiana”. Esi llabor va requerir la participación ciudadana, avanza’l presidente de l’asociación, especialmente na estaya de la financiación, yá que ‘Oficialidá’ propónse nun aceptar subvenciones públiques que puean poner en peligru la so independencia respecto a cualquier opción política. Web de l’asociación 15 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación El Constitucional dexa’l camín llibre pa la radiotelevisión autonómica by asturnet 7 de xunu, 2004 La pelota de la radiotelevisión asturiana yá ta dafechu nel teyáu del Gobiernu autonómicu. El Tribunal Constitucional (TC) alcordó ayeri desestimar el recursu presentáu pol PP baxo l’anterior Executivu de José María Aznar y abre definitivamente la puerta al nacimientu’l futuru ente de comunicación públicu, que según les previsiones del Principáu empezará a emitir con regularidá a mediaos de 2005. La decisión del Constitucional valtia l’últimu pilancu que-y quedaba por superar a la tv autonómica asturiana nel ámbitu estatal y echa per tierra les pretensiones del Partíu Popular, que decidiera denunciar la presunta inconstitucionalidá del cambiu llegal que PSOE ya IX-BA ‘colaren’ na Llei d’acompañamientu de los presupuestos pa permitir que’l conseyu d’alministración del futuru ente pudiera constituyise ensin los conseyeros que-y correspuende nomar al PP, decidíu a bloquear el proyectu nun faciendo esos nomamientos. El cambiu de signu políticu del Gobiernu central, qu’agora preside’l socialista José Luis Rodríguez Zapatero, foi decisivu pa destorgar el camín de la tv autonómica asturiana: El pasáu 30 d’abril, l’Executivu pidió-y al Constitucional la retirada’l recursu presentáu pol anterior Gobiernu, y un mes depués cedió-y a Asturies la xestión de la tercer canal de televisión, pola que ta llamada a emitir la futura autonómica. Magar de les facilidaes que lleguen dende Madrid, el director del departamentu de Comunicación del Principáu, Jorge Fernández León, estimó hai agora una selmana que la Xunta Xeneral yá nun nomará al conseyu d’alministración antes del veranu y poro habrá qu’esperar a la seronda pa dar el primer pasu decisivu na etapa final del nacimientu’l nuevu ente. Según prevé’l responsable autonómicu de la estaya de Comunicación, la radiotelevisión pública asturiana emitirá en prebes a finales d’esti añu, pero nun tendrá una emisión regular hasta mediaos de 2005, darréu se remate’l procesu de nomamientu l’equipu directivu, s’esbille la plantiella de trabayadores y se determine’l modelu de xestión del futuru ente de comunicación. 7 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación El Gobiernu céde-y a Asturies la xestión del canal pol qu’emitirá la tv autonómica by asturnet 27 de mayu, 2004 La futura radiotelevisión pública asturiana da un pasu más p’hacia la so creación. El Gobiernu central aprobó na so xuntanza de güei un decretu pol que se-y cede a Asturies la xestión del canal propiu de televisión pol que ta llamáu a emitir el nuevu ente autonómicu de comunicación, venti años depués de la primer concesión de xestión del tercer canal de tv a una comunidá autónoma. Asturies tendrá agora les facultaes que yá tien la pionera Cataluña dende 1984. Depués d’ella, algamaron la xestión directa d’un canal propiu de televisión pública -pasu fundamental pa contar con una tv autonómica- Galicia (1985), Andalucía (1988), la Comunidá Valenciana (1988), Madrid (1988), Canarias (1998), Castiella-La Mancha (2001) y esti mesmu añu les autonomíes de Baleares y Estremadura. D’esti mou, el Principáu llega nel novenu llugar na carrera pola puesta en marcha de radiotelevisiones públiques de titularidá autonómica, y failo amás nun momentu de transición tecnolóxica p’hacia la televisión dixital. El Real Decretu aprobáu güei pol Executivu de Madrid, que respuende a la solicitú fecha pol Gobiernu autonómicu hai agora un añu, obliga a Asturies a emitir dende’l primer momentu simultáneamente n’analóxico y en dixital, yá que la primera de les técniques habrá desapaecer a curtiu plazu. L’Executivu asturianu, beneficiáu na so intención d’echar a andar esti añu la tv autonómica pol reciente accesu’l PSOE al Gobiernu central, piensa en xunetu como’l mes más afayadizu pa nomar al conseyu d’alministración del futuru ente, pasu fundamental pal nacimientu real de la radiotelevisión pública asturiana. Resume oficial de la midida na web del Gobiernu central 27 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La Xunta Pola Defensa de la Llingua revitaliza la defensa l’idioma énte la prósima reforma l’Estatutu by asturnet 27 de mayu, 2004 Oficialidá pal idioma asturianu na inminente nueva reforma del Estatutu d’Autonomía. Con esa reivindicación central, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana echó ayeri a andar una plataforma abierta a tolos axentes sociales p’alitar a los poderes públicos a incluyir per primer vegada na llexislación la hestórica demanda del asturianismu, dientro’l procesu de reforma de los estatutos autonómicos abiertu tres del cambiu de signu políticu’l Gobiernu central, el pasáu mes de marzu. Énte esa perspectiva de nuevu cambiu llegal, cuya conveniencia acepten toles fuercies polítiques con representación nel Parlamentu asturianu, la Xunta entiende que’l momentu ye propiciu pa entamar un ampliu movimientu ciudadanu cuya constitución formalizóse ayeri na Sala de Conferencies del Auditoriu Príncipe Felipe d’Uviéu, cola participación d’unes 150 persones. L’accesu del PSOE al Executivu de Madrid, llueu de les elecciones xenerales del 14 de marzu, abrió la puerta al alderique sobre l’actualización de les normes llegales que rixen l’autonomía de les estremaes comunidaes. Nel casu d’Asturies, la última reforma del Estatutu pesllóse nos primeros díes de 1999 y alpenes camudó les referencies a la llingua asturiana incluyíes nel testu orixinal, sorrayando la necesaria promoción del asturianu na enseñanza y nos medios de comunicación. La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana cumplió’l pasáu mes de xineru venti años d’esistencia cola mesma demanda esencial cola que naciera, la declaración del asturianu como llingua oficial. Web de la Xunta pola Defensa de la Llingua 27 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación El Gobiernu estudia nomar al conseyu de la tv autonómica en xunetu by asturnet 23 de mayu, 2004 El Gobiernu asturianu piensa nel mes de xunetu como fecha afayadiza pa constituir el conseyu d’alministración de la futura radiotelevisión pública autonómica, cuyes primeres emisiones tán previstes pa los últimos meses d’esti añu dende una sé provisional na Universidá Llaboral de Xixón. La elección y nomamientu de los conseyeros nel veranu abriría’l calendariu real del nacimientu del nuevu ente de comunicación, postergáu en varies ocasiones. El camín llegal pa ello ta destorgáu dende’l pasáu 30 d’abril, fecha na que’l nuevu Gobiernu central presidíu pol socialista José Luis Rodríguez Zapatero retiró formalmente’l recursu que’l PP interpusiera énte’l Tribunal Constitucional pa frenar la creación de la radiotelevisión asturiana nos términos deseyaos por PSOE ya IX-BA. Estes dos fuercies polítiques introduxeren na Llei d’acompañamientu de los presupuestos pa 2004 un testu concebíu ‘ad hoc’ pa poder constituir el conseyu d’alministración del futuru ente públicu ensin los conseyeros que-y correspuende nomar al PP, que refuga y bloquea el nacimientu de la tv pública asturiana al camentar que ye un proyectu caru y secundariu. Agora, según fontes del propiu Gobiernu asturianu, los altos cargos encargaos d’idear les llinies mayestres del futuru ente amuesen la so predisposición a promover los trámites burocráticos pertinentes nel mes de xunetu, antes de les vacaciones parlamentaries d’agostu. 23 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Torguen a l’Ensame pa la Oficialidá presentar los estatutos n’asturianu by asturnet 6 de mayu, 2004 Acaba d’entamase l’Ensame pa la Oficialidá de la Llingua d’Asturies, una asociación que sigún desplicaba na so presentación pública, al traviés d’un comunicáu, va dedicar “los sos esfuercios a trabayar na igua del conflictu llingüísticu que carez Asturies, puxando pola oficialidá del asturianu y la defensa los drechos llingüísticos de los sos ciudadanos, dando rempuesta a la represión que carecen nesti ámbetu”. Miembros del Ensame pa la Oficialidá presentáronse’l xueves seis de mayu pela mañana, víespora del sinificáu Día de les Lletres Asturianes, énte la Oficina de Política Llingüística pa denunciar con dos prebes materiales “la represión llingüística que define la política’l Gobiernu IU-PSOE”. La primera d’elles yera un garrapiellu d’indicaores viales que, acordies cola llexisllación vixente, presentaben topónimos illegales, al nun tar espresaos na llingua d’Asturies. Y la segunda yera “l’escritu de la Conseyería d’Economía y Alministración Pública pol que se refuga’l rexistru del propiu Ensame pa la Oficialidá por presentar unos Estatutos n’asturianu”. Sigún denuncia l’Ensame, el Gobiernu comunicó-yos que tienen de presentar los sos Estatutos n’español, en gallegu, euskera o catalán, pero que nun puen facelo n’asturianu. Curiosamente, sigún diz la nota asoleyada’l mesmu día de la so apaición en públicu, “el Gobiernu acaba dar de pasu estatutos presentaos sólo n’asturianu por otres asociaciones; sicasí, IX y PSOE punxeron especial precuru pa reprimir l’usu del asturianu nuna asociación que ñaz pa defender nequívocamente la oficialidá de la llingua d’Asturies”. La nota que sirvía de presentación al nuevu coleutiu plantegaba delles otres desixencies y crítiques abondes al discursu qu’ufriera la Conseyera de Cultura, Ana Rosa Migoya, nel entamu de la programación de la Selmana de les Lletres 2004. 6 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’asturianismu clama n’Avilés pola oficialidá pa nun ver la llingua morrer “en tiempu real” by asturnet 6 de mayu, 2004 Crítiques a la clas política asturiana, pidimientos directos d’eficiencia al Gobiernu autonómicu y, sobre too, la esixencia de que l’asturianu seya oficial “pa nun velu morrer en tiempu real”. Con esi triple mensaxe discurrió la manifestación ciudadana del Día de les Lletres Asturianes, qu’axuntó nes cais d’Avilés a 2.500 persones, según el cálculu de la Policía Municipal. La cifra de participantes abultóse menor a simple vista, pero en tou casu la marcha enllenó de colloríu el cascu vieyu avilesín ente eslóganes de nuevu cuñu vieyes consignes. Ente éstes últimes, la propia demanda d’oficialidá pa la llingua asturiana, presente na pancarta de la cabecera venti años depués de que la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana naciera precisamente cola meta de la oficialidá como fin cimeru. Ente les innovaciones, una sátira de la futura radiotelevisión autonómica contra una hipotética ausencia del asturianu nes emisiones, glayíos de censura al Gobiernu autonómicu de coalición y un guiñu al reciente cambiu de signu del Gobiernu central: “ZP fala asturianu na intimidá”, rezaba una pancarta de Lliberación. Polo demás, presencia reseñable de tolos partíos políticos, sindicatos y collectivos sociales implicaos na defensa de la llingua asturiana, dende Andecha Astur, Izquierda Asturiana y Partíu Asturianista a Izquierda Xunida-Bloque por Asturies, a cuyos cabezaleros, que circularon na cola de la manifestación, tocó-yos aguantar el chaparrón de les llamaes severes a una acción más intensa en defensa del asturianu dende l’Executivu autonómicu. De “decepción” tildó un voceru de la Xunta, al acabu de la marcha, les polítiques desendolcaes hasta la fecha pol Gobiernu PSOE-IX-BA. Entiende la Xunta pola Defensa de la Llingua que ye imprescindible una Dirección Xeneral de Política Llingüística “con rangu y presupuestu abondu” pa garantizar la sobrevivencia d’un idioma qu’amorrenta, y llama la clas política a apartar el “provincianismu” pa incluyir la oficialidá nuna futurible reforma del Estatutu d’Autonomía del Principáu. Los organizadores de la manifestación, que trescurrió nuna tregua meteorolóxica ente la estación intermodal y la Casa Cultura d’Avilés, amosáronse amás escépticos énte les midíes concretes de normalización anunciaes esta mesma selmana pola Conseyera de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Ana Rosa Migoya, “porque en casi un añu de gobiernu nun foron quien a garantizar que tolos rapacinos puean estudiar asturianu”. 6 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Ana Cano reclama una “Universidá asturiana” amás de la oficialidá by asturnet 6 de mayu, 2004 La presidenta de l’Academia destacó un añu más nel Día de les LLetres Asturianes la importancia de la oficialidá pa llograr una normalización del idioma, pero esta vegada pidió tamién una “Universidá asturiana” que mire pa Europa “pero tamién p’Asturies”, como condición imprescindible pa que la normalización social de la llingua y tamién de la cultura d’Asturies seyan una rialidá. Como nun podía ser dotramiente, la oficialidá foi la reivindicación cimera del discursu académicu, como obxetivu d’una llingua que como la presidenta s’enfotó en recordar tien ya dende hai tiempu una gramática, un diccionariu trabayáu y significativu de la riqueza terminolóxica del asturianu, una lliteratura perimportante, “y una base social favoratible” a esa oficialidá que consideró imprescindible pala vraera normalización del asturianu, al tiempu que consideraba innecesaria una llei d’usu “que nun tien altor llegal suficiente”. Sigún Ana Cano, “l’Estatutu d’Autonomía habrá recoyer de mou esplícitu la oficialidá de la llingua asturiana nel territoriu del Principáu d’Asturies. Y ye dempués cuando tendrá que venir una llei de Normalización Llingüística, afayada a la nuesa realidá, qu’estableza, colos pautos y prudencies que se quiera, les distintes fases progresives del procesu, acordies colos oxetivos y perspeutives de futuru que se planteguen”. Ana Cano tamién amosó crítiques nidies al nuevu Gobiernu autonómicu asturianu polos problemes educativos que se tán produciendo nel procesu de normalización. Son reivindicaciones vieyes que nun son a cristalizar en realidaes nidies y que van de la especialidá en Filoloxía Asturiana, que se niega en Madrid ensin argumentu académicu, a la especialidá de Llingua Asturiana pa los profesores d’Educación Infantil o la inclusión de l’asignatura nos currículos de Primaria y Secundaria. Con idénticu enfotu, Ana Cano dixo que ya nun se pue dexar d’encarar la enseñanza de toles materies col asturiano como llingua vehicular, que ye lo que-yos asocede a toles demás llingües del Estáu. Un actu brillante L’actu institucional de l’Academia de la LLingua Asturiana nel XXV Día de les Lletres entamó como se vien faciendo davezu dende hai unos cuantos años col son de la gaita. Xuacu Amieva foi l’encargáu d’entamar una xornada na que, baxo la batuta de la periodista Sonia Avellaneda como presentadora, foron desfilando los elementos qu’añu tres d’añu componen esti actu que por primera vegada se treslladaba a Avilés. Col auditoriu enllenu, destacaba n’Avilés la numberosa representación política, cola presencia del Conseyeru de Xusticia, Francisco Javier García Valledor, a la testa, amás de l’Alcaldesa de Castrillón, d’IX; el conceyal de Cultura d’Avilés, del PSOE; los conceyales d’IX del conceyu y una granible representación de toles fuercies polítiques que sofiten la oficialidá de la llingua asturiana nos sos programes políticos. Tres del entamu, el telón dexó ver a los académicos de númberu que recibíen esti añu como correspondiente al doctor José Antonio Fernández Vior en reconocimientu al so llabor investigador de la fala del Navia-Eo. Tanto Vior na so curtia pero intensa intervención como la presidenta de l’Academia, nel so discursu, encamentaron a la sociedá asturiana respetu pa los falantes del occidente asturianu estremaos de los falantes de gallego y de los que falen dafechu asturianu occidental. Una llectura de poemes y una amañosa esbilla de cancios del nuevu discu de Corquiéu, que se tien de grabar tres del branu, y de dellos de los más nomaos d’esti grupu de folk de Ribesella, que vien d’una xira por Europa y taba acabante d’aportar dende Escocia, punxeron el meyor finxu a una xornada que tien ya un calter propiu y definíu y a la que namái-y falta l’aportar de la oficialidá, pa que nun tea que ser cada añu esi l’estribillu obligáu d’un resume añal de l’actividá académica alrodiu del asturianu. 6 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail