Plástiques La Casa de los Alberti acueye una esposición cola obra gráfica de Chema Rodríguez Álvarez by asturnet 10 de xineru, 2013 El Centru de Referencia de la Llingua y la Cultura Asturiana, asitiáu na Casa los Alberti, en Ciañu, acueye dendel 9 de xineru una orixinal muestra artística del creador llangreanu Chema Rodríguez Álvarez. La serie Monumentos y edificios representativos dAsturies amuesa unes peculiares creaciones artístiques realizaes con arroz, lenteyes, grana y un buen puñáu de paciencia. Una riestra obres que lleven un gran trabayu y nos averen a dellos monumento llangreanos, del Vallel Nalón y Asturies en xeneral: ermita dEl Carbayu, ilesia de Sama, ilesia de La Felguera, ilesia de Ciañu, Torre la Quintana, Casa Conceyu de Llangréu, Casa Conceyu de Samartín del Rei Aurelio, Casa la Buelga, MUMI son dalgunos exemplos de les obres de les que vamos poder disfrutar nesta esposición. Un gran llabor con un resultáu espectacular que de xuro paga la pena visitar. 10 de xineru, 2013 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu Avilés asoleya una guía dEl Parque Ferrera nasturianu by asturnet 18 d'avientu, 2012 Avilés y los sos parques I: El parque Ferrera, ye una nueva edición de guíes que s’incluye dientro de la coleición que la Conceyalía de Cultura xunto cola Estaya de la Llingua entama a desendolcar nel añu 2008. Daquella dióse salida al trabayu que ficieren alumnes de la Universidá dUviéu sobre los monumentos hestóricos de la ciudá y agora preténdese siguir cola mesma llinia de publicación, asoleyando agora lotru patrimoniu de la ciudá, el natural. Faciendo un percorríu pelos parques principales dAvilés el llector pue dir estudiando árboles y arbustos, significativos pa la cultura asturiana, poro nun tien de considerase’l conteníu como científicu, sinón dafechamente cultural. Siguióse’l mesmu modelu de lanterior, pretendiéndose a lo cabero xuntar información de los aspectos más destacables, dendel puntu de vista natural y monumental que satopen na villa, espliquen dende la Estaya. Pensóse nuna edición amañosa pa que semplegue ensin quel llector o llectora satope col problema dun llibru enforma pesáu poles sos dimensiones, aclarien. Nesti casu, como nel anterior, escuéyese un diseñu modernu, afayadizu y prestosu, col envís dalgamar pal futuru una edición de guíes coleicionables sobre dellos aspeutos importantes del patrimoniu avilesín. Descarga la guía de baldre n’edición dixital 18 d'avientu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura García Oliva va falar del intelectual asturianu Don Enrique García-Rendueles by asturnet 29 de payares, 2012 Linvestigador y escritor Vicente García Oliva va falar esti xueves, día 29, a les 8 de la tarde, nel Club de Prensa de La Nueva España en Xixón del escritor Enrique García-Rendueles. El llocal del Club ta asitiáu na Caxa Aforros y Monte de Piedá, na Plaza desi nome. Lactu va a presentalu María Xosé Rodríguez, responsable de la Oficina Municipal de Normalización Llingüística de Xixón. Pa Oliva, García-Rendueles ye un importante intelectual, non abondamente reconocíu. Lautor cultivó lensayu, la crítica, la poesía y la investigación. Pero, lo que ye quiciás ye más importante, too lo fizo dende una perspeutiva asturiana y asturianista, esplica Oliva. Na so conferencia va esplicar como los ensayos, sobre temes y personaxes dequí; la crítica, a los poetes que emplegaben la llingua sólo pa coses festives o ensin importancia; la investigación sobre una gramática y un diccionariu del bable y la poesía que cultivó foi nesa mesma llingua, la nuestra. Vicente García Oliva lleva años estudiando la obra del intelectual xixonés y tien dellos artículos y llibros asoleyaos sobre la figura de Rendueles. 29 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música El Liet international llega va trayer a Xixón la música en llingües minorizaes de toa Europa by asturnet 15 de payares, 2012 La Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, entama’l Festival Liet International 2012, un eventu musical internacional nel que compiten once grupos que canten na llingua de la minoría llingüística europea a la que pertenecen y que llega per primer vegada a Asturies y na Península na so décima edición. Esti festival, consideráu l’Eurovisión de les llingües minorizaes, va celebrase’l próximu 1 d’avientu, a les 21.30 hores, nel Teatru de la Llaboral, en Xixón. La entrada ye llibre hasta completar l’aforu previa retirada d’invitaciones en La Llaboral y nel Centru Niemeyer. Ta acabante estrenase una páxina web dedicada al eventu, onde se da información de los grupos participantes, amás d’otres cuestiones, n’asturianu, castellán ya inglés. Grupos participantes por países. Frisia. Yldau, Fjoer. Yldau Bijlsma (voz principal) y Yldau Hoekstra (voz principal) tuvieron la idea de participar nel certame Liet 2012 de la canción en lligua frisona. Una y bona escribieron la lletra del cantar, pidieron a Jan Hoekstra hermanu d’una d’elles que les ayudara a componer la música. Baxa Saxonia. The Voodooelectric, Slickermuul. The Voodoolectric fixeron historia al ganar, col cantar «Slickermuul», la primer edición de Plattsounds, el concursu de música pa cantares nuevos en baxu saxón, celebráu n’Oldemburgo nel 2011. Bretaña. Lleuwen, Ar Gouloù Bev. Lleuwen va representar a Bretaña y la llingua bretona nel festival Liet International Asturies 2012 col cantar «Ar Gouloù Bev». La cantante Lleuwen Steffan ye, amás, multillingüe d’una manera especial: nacida y criada nel norte de Gales, vive normalmente en Bretaña, onde aprendió a falar y cantar en bretón. Friul. Jo No Kognos, Mai mai. Los Jonokognos son una banda de folk rock en llingua friulana, caracterizada por sonoridaes rítmiques dacuando melódiques. Les sos lletres tratan d’amistá, marxinación, amor y odiu. El grupu, compuestu por Luca D’Angela (voz y guitarra), Simone Mariotti (guitarra), Mauro Pontisso (baxu), Luca Morassutti (percusión) y Stefano Locatelli (batería), forma parte del sellu independiente Musiche Furlane Fuarte. Udmurtia. Ivan Belosludtsev & 4cp, Tau Teeneed Ivan Belosludtsev empezó a componer na so llingua, l’udmurtu, al entrar na universidá. Un grupu de promoción descubriólu y púnxolu al frente d’una banda de músicos profesionales. Ellos arropen les lletres y música d’Ivan: moza, independiente, actual, al empar qu’auténtica y cosmopolita. Sápmi. Inger Karoline Gaup, Oainnát go? Inger Karoline Gaup ye una cantautora de 17 años, procedente de Masi in Inner Finnmark, una aldea sami asitiada en Noruega. Nel 2011 participó pela primer vez nel certame anual Sámi Grand Prix (SGP) que se celebra pela Pascua en Kautokeino (Noruega), onde quedó nel segundu puestu gracies al cantar d’amor «Don dat leat (Yes tu)». País Vascu. Enkore, Muxurik Muxu. Enkore ye una banda de rock moza, creada nel 2009 nel barriu bilbaín de Rekalde. Hasta la fecha, sacaron dos EPs (Multiplo Komunetako Txikiena y Zatitzaile Komunetako Handiena) y un single (Zer Garen). Córcega. Dopu Cena, Trasmetta. Dopu Cena ye un colectivu de músicos multi-instrumentistes que tienen como oxetivu principal revalorizar toles espresiones musicales de la tradición oral corsa. L’Alguer. C. Crabuzza y C. G. Sanna, Ara. Claudia Crabuzza ye una cantautora de LAlguer (Sicilia), voz y líder del grupu Chichimeca, col que publicó los discos Barbari y Luce-Nur. Pela so parte, el tamién alguerés Claudio Gabriel Sanna ye fundador y líder del grupu Càlic. Escocia. Brian Ó hEadhra, Fathainn. Brian Ó hEadhra ye ún de los músicos escoceses más asentaos y conocíos. Vive n’Inverness, nes Tierres Altes d’Escocia, y actúa normalmente col cuartetu gaélicu Cruinn, amás de con Bruce MacGregor (violín) y Sandy Brechin (acordión) nel tríu MacGregor, Brechan & Ó hEadhra. Asturies. Asturiana Mining Company, Si nun conoces Val.louta Michael Lee Wolfe funda Asturiana Mining Company nel añu 1998 con músicos mui conocíos de la escena folk, rock y jazz n’Asturies. La formación graba nel añu 2000 el primer discu, col títulu Patrimoniu. Páxina web del festival 15 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Yá hai programa dactos pal V Outono Cultural de Bual by asturnet 12 de payares, 2012 El V Outono Cultural, organizáu pola Asociación Xuvenil Mezá, yá tien fecha y va celebrase l8 davientu en Bual. Esta cita yá ye clásica dientro del panorama cultural asturianu y, nesta quinta edición, y según la organización promete ser unes de les más enllenes dactividaes destos años. Mezá adelanta yá los que sedrán dalgunos de los conteníos desti festival. Na inauguración, que celebrase na Casa da Cultura de Bual, van participar, Andrés Rodríguez Monteavaro, miembru de la organización del Outono; José Antonio Barrientos, alcalde de Bual y Xosé Antón Fernández Ambás, etnógrafu y presentador de televisión. Amás, ta anunciada yá la conferencia Gaiteiras y pandereteiros. Xénero y tresxénero na música tradicional asturiana, a cargu del musicólogu Llorián García Flórez. Esta charra va tratar sobre los roles de xéneru na música tradicional y tien que ver cola tesis que ta faciendo esti mozu investigador xixonés. Amás, anuncien nesta xornada la presencia del acurdionista de Bual, Alejandro Martínez Ares, ganador nel 2010 del 53u Certamen Nacional de Curdeón na categoría Senior Clásica nOurense, y del tríu formáu por Mapi Quintana, Jacobo de Miguel y Michael Lee Wolfe. Esti grupu de jazz que canta nasturianu va dir a Bual a presentar el so discu Xota pa tres. LOutono Cultural quier como siempres dar a conocer el nome de Bual pol mundo y pra dar un pouco de vitalidá al occidente asturiano, según espliquen en gallego-asturianu, la llingua vehicular desta xornada, los responsables de la so organización. 12 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Les Xornaes Internacionales dEstudiu rematen esta tarde n’Uviéu by asturnet 8 de payares, 2012 Les XXXI Xornaes Internacionales dEstudiu rematen esta tarde nel salón dactos de la Facultá de Filosofía y Lletres dUviéu. La encargada dabrir la tercer y cabera xornada, a partir de les cuatro la tarde, sedrá Ana Cano, presidenta de lALLA, con una ponencia conxunta titulada Etimoloxía asturiana ya etimoloxía romance: aportaciones mutues nun contestu de camudamientu metodolóxicu pendiente, con Éva Buchi, dATILF/CNRS y la Universidá de Lorraine, y María Reina Bastardas, de la Universidá de Barcelona. Alredor de les cinco la tarde marta Mori dArriba dará llectura a La traducción nel sistema lliterariu asturianu (II). La poesía del sieglu XVIII. Darréu y cola Evolución de la parroquia de La Santa Cruz de Xove (Xixón) aportará Cristina García-Sampedro; pesllando la primer parte de la xornada Lagua menudo: nomes y variación xeolectal, dHéctor García Xil; y De lo prerromano a lo medieval: la formación del paisax dAsturies, de Margarita Fernández Mier. La tarde va siguir a les 18:30 con dos ponencies del campu de la comunicación, una de Próspero Morán, director dAsturnews, titulada Aportaciones del periodismu dixital al desendolcu históricu de la Llingua na Asturies contemporánea, y otra de Cristobal Ruitiña, embaxol nome Industrializar o perecer. Los medios de comunicación como motores de revitalización cultural. Martín Sevilla Rodríguez falará de la Toponimia de monesterios medievales escaecíos, pesllando les XXXI Xornaes a les 19:30 con Elena E. Rodríguez Díaz, de la Universidá de Huelva, cola so ponencia Lengua y escritura en el Alto Seya según los documentos de la Edad Media y la Edad Moderna. Programa completu d’actividaes de les Xornaes 8 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá ALLA y Acadèmia Valenciana de la Llengua presenten Tirán el Blancu en versión billingüe by asturnet 7 de payares, 2012 Les XXXI Xornaes Internacionales dEstudiu celébrense estos díes, como cada añu, na Facultá de Filosofía y Lletres dUviéu. Esti miércoles 7 de payares celébrase la segunda xornada, que va entamar a les cuatro la tarde. Nesti día podrá sentise la ponencia Travesíes de la poesía asturiana de Leopolodo Sánchez Torre, de la Universidá dUviéu, y trés comunicaciones a partir de les cinco la tarde: Poesía nasturianu de Félix Aramburu, de Xosé Ramón Iglesias Cueva; Delles constantes temátiques na poesía del Surdimientu. Una güeyada a lantoloxía Palabres, de Cristina García; y Delles aportaciones pa una historia de la publicidá nasturianu, dInaciu Galán. Como dempués de cada bloque de ponencies habrá un alderique y posa. A les 18:15 vuelven les ponencies con Aspeutos de les rellaciones ente tradición y creación lliteraria, de Roberto González-Quevedo; Brotos cativos: una mirada circunstancial sobre dellos poetes últimos, de Xosé Bolado; y La (des)protección de la llingua en Lleón y Zamora, de Nicolás Bartolomé Pérez. A les siete y cuartu, Emilio Frechilla, de la Universidá dUviéu, va dar llectura a la ponencia Una güeyada a la novela negra asturiana de güei y darréu la presentación de Tirán el Blancu, obra traducida al asturianu del catalán por Pablo Suárez García y quasoleyen a comuña ALLA y Acadèmia Valenciana de la Llengua, cuntando cola presencia de los presidentes de dambes instituciones, Ana María Cano y Ramon Ferrer. La encargada dabrir la tercer y cabera xornada, a partir de les cuatro la tarde, sedrá Ana Cano, presidenta de lALLA, con una ponencia conxunta titulada Etimoloxía asturiana ya etimoloxía romance: aportaciones mutues nun contestu de camudamientu metodolóxicu pendiente, con Éva Buchi, dATILF/CNRS y la Universidá de Lorraine, y María Reina Bastardas, de la Universidá de Barcelona. Alredor de les cinco la tarde marta Mori dArriba dará llectura a La traducción nel sistema lliterariu asturianu (II). La poesía del sieglu XVIII. Darréu y cola Evolución de la parroquia de La Santa Cruz de Xove (Xixón) aportará Cristina García-Sampedro; pesllando la primer parte de la xornada Lagua menudo: nomes y variación xeolectal, dHéctor García Xil; y De lo prerromano a lo medieval: la formación del paisax dAsturies, de Margarita Fernández Mier. La tarde va siguir a les 18:30 con dos ponencies del campu de la comunicación, una de Próspero Morán, director dAsturnews, titulada Aportaciones del periodismu dixital al desendolcu históricu de la Llingua na Asturies contemporánea, y otra de Cristobal Ruitiña, embaxol nome Industrializar o perecer. Los medios de comunicación como motores de revitalización cultural. Martín Sevilla Rodríguez falará de la Toponimia de monesterios medievales escaecíos, pesllando les XXXI Xornaes a les 19:30 con Elena E. Rodríguez Díaz, de la Universidá de Huelva, cola so ponencia Lengua y escritura en el Alto Seya según los documentos de la Edad Media y la Edad Moderna. Les Xornaes son de llibre asistencia, pero les persones que quieran matriculase, pa recibir un certificáu acreitativu, pueden facelo nel llar de lALLA, na cai LÁguila númberu 10, o nel teléfonu 985 211 837. 7 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La RAE va estudiar el cambiu nes definiciones dasturianu y bable nel so Dicccionariu by asturnet 8 d'ochobre, 2012 Iniciativa pol Asturianu ta acabante anunciar que la Real Academia Española fizo llegar una comunicación del so Secretariu, Darío Villanueva, a la organización na quagradez la informe y propuesta unviaos por esta organización a la RAE pa solicitar la revisión y cambéu de la definción de los términos asturiano y bable nel so Diccionario, onde anguaño apaecen definíos como dialectu en llugar de llingua o idioma. La respuesta recibida pola organización asturiana per parte de lAcademia indica que linforme que se mandó, avaláu por filólogos duniversidaes de tol mundu, va ser estudiáu pola Comisión de Lesicografía de la institución encargada de la normativización del castellán. Iniciativa pol Asturianu anuncia que “siguirá sollerte a les novedaes que puedan dase nesti asuntu y va reclamar al Gobiernu dAsturies de forma oficial que tamién se presenten como solicitante desti cambiu que ye de xusticia y que tien laval científicu de filólogos duniversidaes del mundu enteru”, que firmaron el so sofitu al informe presentáu por esta organización a la RAE. El presidente d’Iniciativa pol Asturianu, Inaciu Galán, tuvo nel mes de xunu na sede de la RAE, en Madrid presentando esti informe tituláu Definir el términu asturianu con xeitu. Informe sobre la presencia del vocablu asturianu y otros términos nos diccionarios normativos dotres llingües, quinclúi un llistáu davales que lu sofiten. Nel mesmu pídese a la Real Academia Española quel términu asturianu dexe de referise a dialecto, pa responder a la realidá ciéntifica y llegal, que dexa a les clares que lasturianu ye un idioma. El llistáu de profesores inclúi a más de 10 universidaes de países como Xapón o Portugal, a lactual decana de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá dUviéu y a caderalgos y profesores. Entregáu l’informe que pide a la RAE que lÂasturianu dexe de definise como Âdialecto nel so diccionariu 8 d'ochobre, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Nast denuncia que los autobuses de Xixón yá nun usen la toponimia oficial by asturnet 27 d'agostu, 2012 Dende lasociación Nast denuncien como nos tiempos caberos la empresa de tresporte públicu xixonés, EMTUSA, sustitúi los topónimos nasturianu quapaecen nel tresporte públicu pola versión españolizada de los mesmos. NAst ve con fondu esmolecimientu comu esti fechu, que califica como un procesu incomprensible y que pon en grave peligru ún de los poquísimos avances en normalización y drechos llingüísticos que salgamaren demientres el gobiernu anterior del conceyu, de PSOE ya IX. Asina, esplique, pue vese como apaecen topónimos como “Cerillero”, “Poago”, “Las Mestas”… en cuentes de los correchos y oficiales “El Cerilleru”, “Puao”, “Les Mestes”., pesie a questes caberes yá son les oficiales y a quel Conceyu de Xixón fizo nel so momentu una campaña pa esparder y recuperar los nomes tradicionales de parroquies, pueblos y llugares. Dende NAst enfótense en questo nun seya más quun fechu circustancial que sigüe aína, nel comencimientu de que la corporación municipal danguaño, que nun pue ser más antiasturiana -o a lo menos presume dello- que les anteriores del PSOE-IX. Recuerden amás que la presencia de Carlos Rubiera al frente de la Conceyalía de Cultura habría suponer una garantía pa la nuesa llingua, por muncho quheba de reconocer que hasta agora dende la so Conceyalía de cultura nun fizo un res pa la reconocencia de los drechos llingüísticos de los xixoneses nin pa la normalización social de la llingua, afirmen dende esta organización. EMTUSA destacare nos años últimos pol usu xeneralizáu del asturianu dientro de los sos autobusos, en cartelería, toponimia, etc. 27 d'agostu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación Xuan Bello estrena programa dentrevistes na TPA by asturnet 12 de xunu, 2012 TPA emitió anochel primer capítulu del nuevu programa de Xuan Bello, Clave de fondo, una versión pa televisión del programa homónimu que venía faciendo na RPA. L’escritor Xuan Bello presenta esti programa d’entrevistes a personalidaes asturianes, qu’afonden na cara desconocida y privada de los invitaos al traviés de conversaciones na llende de l’amistá y la confidencialidá. Esti sedrá un programa selmanal de conversaciones de trenta minutos de duración aprosimao ente lescritor Xuan Bello y personalidaes venceyaes a Asturies. RPA tamién va emitir semanalmente, a partir del vienres 15 de xunu a les 14:00, la so propia versión radiofónica d’esti espaciu d’entrevistes, que se va sofitar n’efectos sonoros y cantares. Clave de fondo, producíu por TPA en collaboración cola productora Un mar de dudes, va alternar entevistes a personalidaes con otres a asturianos desconocíos pal gran públicu. El so nexu d’unión ye que toes elles tienen daqué interesante que cuntar, como esplical director y presentador del espaciu, Xuan Bello. El programa entama con una semeya personal y biográfica del invitáu, que va sirvir de puntu de partida de la entrevista. Les entrevistes van realizar na llingua que-y resulta más cómoda y natural al invitáu, yá seya castellán o asturianu, y nun tonu cercanu pa favorecer una conversación intensa y íntima. L’invitáu tamién va escoyer l’allugamientu para grabar l’alcuentru, que dacuando se producirá en casa del propiu presentador y otres nel salón o’l taller de trabayu del invitáu. Ente los convidaos próximos Juan Luis Rodríguez Vigil, ex presidente del Principáu d’Asturies; Fulgencio Argüelles, destacáu novelista; Federico Muñiz, xinecólogu xubiláu del hospital de Mieres; Fernando Beltrán, unu de los poetes españoles del momentu; Chemal de la Mar del Medio, n’alusión al míticu restorán que rexenta La Mar del Medio, unu de los restauradores más conocíos; Alberto Menéndez, l’estampador grabador más reconocíu del Principáu y l’últimu imprentador antiguu d’Asturies; y Santiago Somoano Simón, un carpinteru comprometíu cola causa de salvar la posteridá de los horros y les paneres asturianos. TPA estrena la serie documental Ende, una radiografía de la identidá Amás, tamién ayeri, estrenóse la serie documental Ende, una radiografía de la identidá asturiana qu’inclúi semeyes cinematográfiques de persones anónimes, escoyíes al azar a lo llargo d’un viaxe pelos territorios fronterizos d’Asturies, baxo la dirección de Ramón Lluís Bande. Esti microespacio, ellaboráu por De la Piedra Producciones, d’una duración averada de 5 minutos, pretende esbozar un dibuxu de les llendes alministratives del país, amás d’una radiografía del estáu actual de la identidá asturiana. 12 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail