Documentu Discursu de la Presidenta de lALLA nel XXXIII Día de les Lletres Asturianes by asturnet 7 de mayu, 2012 Ilustrísimes autoridaes, señores académicos y académiques, amigos y amigues: Asistimos a la celebración desti XXXIII Día de les Lletres Asturianes nuna situación desceicionalidá. Esceicionalidá que vien marcada a nivel del estáu por una crisis económica ensin precedentes na historia recién y, a nivel dAsturies, por una crisis destabilidá política con perfondes implicaciones socio-económiques y culturales. Na Academia de la Llingua Asturiana somos conscientes desta situación y, darréu dello, quiximos facer un actu del Día de les Lletres non convencional. Venimos de dar voz a distintos asturianos y asturianes, persones dueites toes elles, carauterizaes pol so compromisu con Asturies y pol so amor a esta tierra. Ellos acaben dufrinos les sos reflexones y propuestes sobre la política cultural y llingüística quel nuesu País pue llevar alantre nestos momentos críticos. A toos-yos damos les gracies poles sos aportaciones y pola sinceridá y valentía con que les planteguen. Gracies, en nome de lAcademia ya nel mio propiu nome, a Pilar Rubiera, a Lluis Arias, a Paz Rendueles, a Lisardo Lombardía, a Ricardo Saavedra y a Pedro Suárez. Munches gracies. La crisis económica tamién afeuta direutamente al funcionamientu de la nuesa institución, y aféutala gravísimamente. LAcademia ye una institución con una fonda implicación social; poro, ye una institución especialmente sensible y razonable en cuantes a los esfuerzos que toos debemos facer tanto individual como coleutivamente. Pero, en tou casu, el criteriu esixible nestos casos yel de la proporcionalidá y nós esiximos esa proporcionalidá: baxar el presupuestu de lALLA un 40% nun paez razonable y lleva apareyao, amás, que la institución nun puea llevar alantre los sos cometíos fundacionales, venceyaos, ensin dulda, a la meyora de la vida social y cultural asturiana. Dende equí pidimos a los nuevos dirixentes políticos del Principáu que se rectifique una decisión presupuestaria dafechu inaceptable. Ya nun paréntesis, dellos númberos (que se puen ver na prensa escrita gallega destos díes) pa la reflexón: les academies (o instituciones asemeyaes) de comunidaes con llingua propia como Galicia, País Vascu o Cataluña reciben esti añu del gobiernu central la cantidá de 682.000 euros caúna, a lo quhai quamestar la financiación de los respeutivos gobiernos autonómicos. Nel casu de lAcademia gallega, por exemplu, en 2011 esta aportación foi de casi 300.000 euros, pero fuerces polítiques gallegues piden a la xunta de la comunidá autonómica vecina que la financien cola mesma cantidá que lo fai lestáu, esto ye con otros 682.000 euros. Y nós, nada del gobiernu central, porque lasturianu nun ye llingua oficial, y un 40% menos del gobiernu de nueso. Nós persabemos que la política cultural faise, en dómines de crisis, enforma más difícil dendel puntu de vista de la so tresllación social, pero nun mos engañemos, nun hai crisis que xustifique la renuncia a los derechos culturales y llingüísticos, como nun hai crisis que xustifique la perda de los derechos humanos más elementales. Y el derechu al usu de la propia llingua ye un drechu reconocíu pola Organización de les Naciones Xuníes como derechu humanu fonderu, lo mesmo que pola Declaración Internacional de los Drechos Llingüísticos. Nefeutu, convién nun escaecer que, cuando pola mor dargumentos socio-económicos se cuestionen otros derechos humanos, podemos cayer en situaciones de déficit democráticu o, dacuando, nel totalitarismu políticu; exemplos a esgaya desto tenémoslos na convulsa vida política del sieglu pasáu. Pero centrémosnos na Asturies de güei. Lo que nun se fixo nes époques de bonanza, porque nun supimos o nun quiximos (o nun quixeron), hai que facelo agora en materia de política llingüística, porque nun se pue aguardar muncho más: necesitamos racionalidá, planificación y xusticia. Y asina, por exemplu, un elementu de racionalidá (ya inclusive de rentabilidá económica) ye la reconocencia de la especialidá de llingua asturiana pal profesoráu dEducación Primaria y Secundaria; un elementu de planificación yel diseñu dun verdaderu procesu de recuperación llingüística nAsturies; un elementu de xusticia (lúnicu almisible) yel quempobine a un procesu aicionáu de reconocencia de la oficialidá de la llingua asturiana. Hai muncho andao. Llueu de tantos años sabemos qué ye lo que funciona y xenera consensos sociales y cuálo sedría cuestionable acordies cola situación danguaño. LAcademia de la Llingua Asturiana lleva décades pensando qué facer nesti terrén. Sabemos cómo, a qué ritmos y con qué oxetivos se pue facer palgamar una Asturies, asturiana sí, pero tamién, cosmopolita y moderna y amestada a les llinies del progresu social que fixen les dinámiques internacionales. En definitiva, nós queremos collaborar nel llogru duna sociedá asturiana abierta, non escluyente y dinámica culturalmente. Y queremos facelo lloñe de complexos y rocees pasaes. Nesti sen, el nuevu Gobiernu dAsturies ha tener la seguranza de la nuesa llealtá porque de lo que tamos falando nun ye solo (y ello ye fundamental) del futuru económicu de nueso, sinón que tamos refiriéndonos, cenciellamente, al futuru dAsturies como pueblu, futuru que nun ye dable sin un futuru pa la llingua asturiana. Munches gracies. ¡Puxa Asturies! Ana Mª Cano, a 6 díes andaos del mes de mayu de 2012. 7 de mayu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Mundu Ana Cano: “El futuru d’Asturies como pueblu nun ye dable ensin un futuru pal asturianu” by asturnet 6 de mayu, 2012 Asturies celebraba esti vienres pasául Día de les Lletres Asturianes. Dempués de la manifestación pola oficialidá celebrada peles cais dUviéu, lAcademia de la Llingua Asturiana tenía prepara la so Xunta Estraordinaria añal, un actu solemne questi añu, y por mor de la crisis, tuvo un aspectu menos engalanáu pol cambiu descenariu, del Campoamor al Filarmónica y formatu, del tradicional nomamientu dacadémicos a les intervenciones de persones reconocíes de dellos sectores sociales. La xunta entamó con una añada al curdión de Xuan Nel Expósito y una tonada de Marisa Valle Roso, y siguió cola apaición de los trés máximos responsables de lAcademia, en llugar de la tradicional mesa con dellos miembros de la institución. Amás esti añu, Ana Cano, nun lluciól traxel país, como vien faciendo nes ocasiones últimes. Les intervenciones vinieron enantes del so discursu y nes voces de la periodista Pilar Rubiera, l’escritor Luis Arias, la vicerrectora Paz Rendueles, el director del Festival Intercélticu de Lorient Lisardo Lombardía, el músicu Ricardo Saavedra ye el matemáticu Pedro Suárez. Toos ellos ficieron un repás, caún nel so ámbitu, a la presencia del asturianu y al futuru del idioma, nunos discursos enllenos de carga sentimental y rabia pola situación del asturianu, que pudo sentir un públicu que cuasi enllenabal teatru y entel que taba una de les representaciones polítiques más amplies de los años últimos, sobre manera de la formación Foru, anguaño nel Gobiernu dAturies. Hasta trés diputaos dIzquierda Xunida, incluyendo a Jesús Iglesias, el senador de Foru, Isidro Martínez Oblanca, el conceyal de cultura de Xixón, del mesmu partíu, Carlos Rubiera, el conceyal en Noreña por Foru, Inaciu Iglesias, la secretaria xeneral desti partíu, la Conseyera dEducación, y otros represantantes de distintes formaciones, sindicatos, asociaciones y movimientos sociales. El discursu de la Presidenta de lALLA nel XXXIII Día de les Lletres Asturianes foi unu de los más curtios de los años caberos, centrándose más na llaceriosa situación del idioma asturianu y na falta de recursos que carez la institución. Y ye que Cano abría les sos pallabres afirmando que la celebración se facía nuna situación desceicionalidá pola crisis económica ensin precedentes na historia recién y, a nivel dAsturies, por una crisis destabilidá política con perfondes implicaciones socio-económiques y culturales. Coles intervenciones previes, esplicó Ana Cano, venimos de dar voz a distintos asturianos y asturianes, persones dueites toes elles, carauterizaes pol so compromisu con Asturies y pol so amor a esta tierra. Una de les peticiones de lALLA foi la fin de los retayos a la so institución, que recordó baxa un 40% nel so presupuestu, lo que dixo nun paez razonable y lleva apareyao, amás, que la institución nun puea llevar alantre los sos cometíos fundacionales, venceyaos, ensin dulda, a la meyora de la vida social y cultural asturiana. Por ello pidió a los nuevos dirixentes políticos del Principáu que se rectifique una decisión presupuestaria dafechu inaceptable, recordando les aportaciones estatales recibíes por otres academies de llingües, que lALLA nun recibe. Cano reconoció quen dómines de crisis la política cultural faise enforma más difícil dendel puntu de vista de la so tresllación social, pero nun mos engañemos, nun hai crisis que xustifique la renuncia a los derechos culturales y llingüísticos, como nun hai crisis que xustifique la perda de los derechos humanos más elementales, afirmó recordando quel drechu al usu de la propia llingua ye un drechu reconocíu pola Organización de les Naciones Xuníes como derechu humanu fonderu, lo mesmo que pola Declaración Internacional de los Drechos Llingüísticos. Lo que nun se fixo nes époques de bonanza, porque nun supimos o nun quiximos (o nun quixeron), hai que facelo agora en materia de política llingüística, porque nun se pue aguardar muncho más: necesitamos racionalidá, planificación y xusticia, esplicó Cano, que darréu reclamaba racionalidá, poniendo como exemplos la reconocencia de la especialidá de llingua asturiana pal profesoráu dEducación Primaria y Secundaria, el diseñu dun verdaderu procesu de recuperación llingüística nAsturies y la reconocencia de la oficialidá de la llingua asturiana, ufriéndose a collaborar nel llogru duna sociedá asturiana abierta, non escluyente y dinámica culturalmente, lloñe de complexos y rocees pasaes, porque pAna cano tamos refiriéndonos al futuru dAsturies como pueblu, futuru que nun ye dable sin un futuru pa la llingua asturiana. Los presentadores del actu, Sonia Avellaneda y Próspero Morán, pesllaron la Xunta Estraordinaria cola llectura de poemes de Lletres Lliterariu 4, asoleyado por mor d’esta xornada, poniendo fin al mesmu la Banda de Gaites de Villaviciosa, qu’incluyó ente los sos temes una versión de Dixebra como homenaxe a los sos venticinco años como banda. Semeyes del actu nel Filarmónica d’Uviéu 6 de mayu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Mundu Asturies saldrá mañana a la cai pola oficilidá del asturianu by asturnet 2 de mayu, 2012 La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana organiza esti vienres una manifestación pa reivindicar la oficialidá del asturianu n’Uviéu. La marcha va entamar a les 19.30 hores de la estación de Renfe d’Uviéu. Darréu va percorrer les cais d’Uría y San Francisco hasta la plaza de Porlier, frente al Teatru Filarmónica, onde va lleese un discursu p’analizar la situación del asturianu, na voz de los representantes de la Xunta y de la Xunta Moza, Carlos Pulgar y Llucía Menéndez. Na manifestación participarán organizaciones sociales y polítiques, amás de dellos grupos de pandereteres, gaiteros, ente otros. Darréu va celebrase l’actu académicu nel Teatru Filarmónica. La xunta va celebrar el xxxiii Día de les Lletres Asturianes a les 20,30 hores. L’Academia de la Llingua Asturiana, entidá organizadora, anunció la participación nel actu de Paz Rendueles (Vicerrectora d’Investigación de la Universidá dUviéu), Lisardo Lombardía (Direutor del Festival Interceltique de Lorient-France), Pedro Suárez (matemáticu y profesor), Pilar Rubiera (periodista, especialista en temes culturales), Ricardo Saavedra (músicu y escritor) y Luis Arias Argüelles-Meres (Caderalgu d’Enseñances Medies). Les sos intervenciones xirarán al rodiu de les posibilidaes de futuru de la llingua asturiana. Presentáu por Sonia Avellaneda y Próspero Morán, director d’Asturnews, l’actu cuntará con un entamu musical a cargu del acordionista Xuan Nel Expósito y de la cantante Marisa Valle Roso y tendrá como pieslle l’actuación de la Banda Gaites Villaviciosa. 2 de mayu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Profesores, músicos y periodistes falarán del futuru del asturianu nel Día de les Lletres Asturianes by asturnet 30 d'abril, 2012 El próximu vienres, día 4 de mayu, nel Teatru Filarmónica d’Uviéu, va celebrase’l xxxiii Día de les Lletres Asturianes a les 20,30 hores. L’Academia de la Llingua Asturiana, entidá organizadora, ta acabante dar anuncia de los participantres nel actu: Paz Rendueles (Vicerrectora d’Investigación de la Universidá dUviéu), Lisardo Lombardía (Direutor del Festival Interceltique de Lorient-France), Pedro Suárez (matemáticu y profesor), Pilar Rubiera (periodista, especialista en temes culturales), Ricardo Saavedra (músicu y escritor) y Luis Arias Argüelles-Meres (Caderalgu d’Enseñances Medies). Les sos intervenciones xirarán al rodiu de les posibilidaes de futuru de la llingua asturiana. Esta Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana finará col discursu institucional de la presidenta, Ana María Cano González. L’actu, presentáu por Sonia Avellaneda y Próspero Morán, director d’Asturnews, cuntará con un entamu musical a cargu del acordionista Xuan Nel Expósito y de la cantante Marisa Valle Roso y tendrá como pieslle l’actuación de la Banda Gaites Villaviciosa. 30 d'abril, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Hevia protagoniza’l primer día grande de Lorient con un espectáculu n’homenaxe a Remis oValle by asturnet 6 d'agostu, 2011 Nuna rueda de prensa enforma concurrida, José Ángel Hevia presentó l’espectáculu qu’estrena esti sábadu primeru d’agostu en Lorient y que supón el cimeru homenaxe que se-y ufierta a Remis Ovalle nel mundiu de la música folk. Un homenaxe que como’l mesmu Hevia dixera en Lorient entá nun se ficiera n’Asturies pola “idiosincrasia de nueso.. la que fizo que Remis nun tuviera cai na so villa de nacencia, Cangues, por que’l so fíu fuere conceyal y pol que dirán”. Xunta Hevia, pa desplicar la cadarma del conciertu d’esti sábadu pela nuevhe nel escenariu cimeru del Festival de Lorient, L’Espace Marine, tuvo’l direutor del FIL, l’asturianu Lisardo Lombardía. Lisardo Lombardía desplicó na rueda de prensa lorixe del proyeutu de facer el conciertu desti sábadu en Lorient y desenvolvió la biografíaa y la personalidá del gaiteru asturianu. El director del FIL desplicó la composición del espectáculu que vedríemos depués nel Espace Marine, un espectáculu de lluz, vídeos y fotografíes, pero sobre too música. José ängel Hevia definió a Remís como el pá musical de só y desenvolvió la so visión de la música de Remís que ye una gran parte de la historia musical de la Asturies tradicional. Lisardo fizo alcordanza tamién de que nun yera casualidá quel mesmu día que se celebrare la 26 edición del MacCrimmon tuviere llugar lestrenu desti montaxe musical nhomenaxe a Remis Ovalle. 6 d'agostu, 2011 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Celia González (Muyeres): Más nos valdría fianos del nuesu propiu esfuerciu que depender tanto de les instituciones by asturnet 1 de xunetu, 2011 Celia González Baschwitz ye presidenta de lasociación de Música Tradicional Muyeres, quapocayá presentó nel Teatru Xovellanos de Xixón, lespectáculu Inda suenen. Falamos con ella desti espectáculu del que dicen ye un viaxe emocional pel llabor de les muyeres y del grupu Muyeres, míticu yá dientro de la música folk asturiana. -Apocayá presentaron nel Teatru Xovellanos de Xixón, lespectáculu Inda suenen, ¿qué pueden cuntanos desti montaxe que dicen ye un viaxe emocional pel llabor de les muyeres? -Esti espectáculu ye una esperiencia novedosa, ye la hestoria d’una muyer contada al traviés de los cantares y de la narración d’una actriz, asina como imáxenes qu’ilustren lo que se quier dicir. Nosotres, Muyeres, tamos tol tiempu nel escenariu participando con movimientos espresivos, amás de cantando. -¿Qué tal acoyida tuvo per parte del públicu? -Del públicu nun hai quexa, entregáu. N’Avilés, l’añu pasáu, a tope, y esti añu nel Teatru Xovellanos menos xente, pero totalmente entregao, foi mui emotivo les dos vegaes. -Y de les instituciones culturales, ¿hai contrataciones pa esti branu? -Paez ser que nun hai munches perres, tamos n’ello, de momentu pa la seronda nel conceyu de Mieres y a ver si cae daqué más. -¿Ven un sofitu institucional suficiente a la etnografía del país? -Nun me paez, de todes formes fai años que pienso que más nos valdría tener más confianza en nós mesmos y fianos más del nuesu propiu esfuerciu que depender tanto del maná de les instituciones… -¿Cómo surdió’l grupu nel so momentu? -El grupu Muyeres surdió va cuasi 20 años, en 1992, por iniciativa de Lisardo Lombardía que xuntó a 35 muyeres provenientes de los más prestixosos grupos d’investigación. Grabamos el primer CD doble nos años 1993-1994, dende entós -¿Qué conclusiones saquen destes dos décades de trabayu? -Lo que Muyeres pretendió y consigió na so primer década, tamos falando del añu 2002, ta mui bien explicao nel DVD realizáu por Jorge Rivero sobre’l trabayu “Pasamentu”. Muyeres quier ser l’eslabón pa que nun se pierda la tradición, xuega un papel perimportante nesi pasu de la tradición del mundu rural al urbanu. -¿Oxetivos por cumplir nos próximos díez años? -Siguir na mesma llinia de representar la tradición tal cual ye, si bien, nesti últimu trabayu d'”Inda Suenen” consíguese amás facer un espectáculu integral, munchu más atractivu al públicu xeneral, non solo a lo avezaos a escuchar folclore. -Tienen cuatro discos nel mercáu, saldrá dInda suenen otru proyectu de grabación? -Efectivamente, yá tamos n’otru proyectu nuevu con repertoriu del archivu sonoru de Xosé Ambás, esti nuevu trabayu vuelve a tener la importancia de ser repertoriu prácticamente inéditu. -¿En qué más proyectos trabayal grupu? -L’añu pasau entamamos a facer cursos de percusión abiertos a la xente en xeneral, esperemos que se puedan siguir faciendo pues ye una forma perguapa d’averar esti saber a tou aquel que tenga interés. Amás, otros proyectos que tan ehí esperando’l so turnu sedríen por exemplu facer un discu de música relixosa cola Misa de Gaita del Oriente, villancicos, romances, etc. 1 de xunetu, 2011 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Presentáu nel Cine Felgueroso de Sama’l documental Xuacu Amieva, onde l`agua ñaz by asturnet 12 d'abril, 2011 Esti llunes 11 dabril, a les 11,30 hores, el Cine Felgueroso de Sama acoyó la presentación oficial del documental Xuacu Amieva, onde l`agua ñaz. Nelli faise un percorríu pela trayectoria musical y vital desti gran gaiteru y multiinstrumentista, referente de la música asturiana dende los años 80 El documental, nel que collabora lAyuntamientu de Llangréu, descúbrenos canciones y paisaxes al traviés de personaxes como Carlos Núñez, José Manuel Tejedor, Fred Morrison, Ll.umerinos de Ll.umés, Alberto Fdez Velasco o Lisardo Lombardía. Esti trabayu grabóse nos conceyos de Casu, Cabrales, Llanes, Xixón y Llangréu y desenvolvieron la so realización Tumismocine y alumnos y alumnes del CISLAN. 12 d'abril, 2011 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música El Gobiernu dAreces renuncia al añu dAsturies nel Festival de Lorient by asturnet 27 de setiembre, 2010 La llegada dun asturianu, Lisardo Lombardía, al frente del festival más prestixosu del arcu atlánticu paecía que nun podía suponer más que bones noticies pAsturies y la so música tradicional. Sicasí, el Gobiernu asturianu nun ta pol llabor de promocionar la nuesa música en Lorient, y la edición de 2011, que taba previsto dedicase a Asturies, va homenaxear a la diáspora celta. La causa ye la negativa de la Conseyería de Cultura dAsturies a dedicar 350.000 euros como sofitu a la organización de la que sedría tercer edición dedicada al nues país, dempués de 1998 y 2003. Limpactu publicitariu del festival ye bien importante, con más d850.00 persones viendo los conciertos, como asocedió lañu pasúa, y reportaxes en medios de comunicación del mundu enteru. La negativa del Gobiernu llama latención, nespecial, cuando coincidiría cola puesta en marcha de la conocida como autopista de la mar ente Xixón y Nantes, capital de la Bretaña, país onde sasitia Lorient. Esta oportunidá perdida por Asturies recibió crítiques del mundu de la música y de Bloque por Asturies, que calificó la decisión del Gobiernu asturianu de otra ocasión más desaprovechada pa la promoción dAsturies a nivel internacional. 27 de setiembre, 2010 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Alfredo González consiguió facese col puestu novenu nel Liet International 2009 by asturnet 3 de payares, 2009 El representante asturianu nel festival consideráu lEurovisión de les llingües minoritazaes defendiól so cantar La nada y tu, con lletra del poeta Antón García, ensin ser quien a meyorar la posición dAsturies. Y ye quel bon papel de Dixebra, que quedó lañu pasáu en segundu puestu, facía mui difícil superar el resultáu. 40 puntos consiguiól cantautor de Turón nun festival nel que trunfaron el grupu sami Somby, de Finlandia y los sardos Dr. Drer en crc Posse, que consiguieron el premiu del públicu. El Teatru De Harmonie de Leeuwarden, la capital de Frisia (Países Baxos) acoyó la gala na quAlfredo González participó en primer llugar, cuntando col sofitu de la delegacióna asturiana, formada pola Director Xeneral de Política Llingüística, Consuelo Vega, periodistes y siguidores de la música asturiana. Esta yera la segunda participación dAsturies nel festival Liet Internacional, que lleva en funcionamientu dende 2002, siendo heriede del Liet-Lavlut. Nesta ocasión participaron once artistes y grupos, que recibieron el veredictu dun xuráu con representantes de cada llingua, siendo lasturianu, Lisardo Lombardía. Actuación d’Alfredo González grabada por un aficionáu 3 de payares, 2009 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Alfredo González va representar a Asturies esti sábadu nel Eurovisión de les llingües minorizaes by asturnet 30 d'ochobre, 2009 Alfredo González yá ta en Frisia y preparándose pa la so participación, la segunda dAsturies, nel Liet International, el festival musical de llingües minorizaes europees. El cantautor Alfredo González va ser el primeru en xubir al escenariu del Teatru De Harmoine de Leeuwarden esti sábadu, interpretando La nada y tu, col que yá ganó’l Premiu al Meyor Cantar en Llingua Asturiana del añu 2009. Xunto a González, una delegación asturiana va tar nel llugar, encabezada por Consuelo Vega, Directora Xeneral de Política Llingüística. Once grupos o cantantes finalistes van participar nesti festival, que ñació nel añu 2002 como heriede dun concursu de canción frisona llingua falada en zones ente los Países Baxos y Alemaña bien veteranu que recibíal nome de Liet (cantar, en frisón). El representante asturianu nel xuráu del Liet International ye Lisardo Lombardía, especialista musical reconocíu con una trayectoria amplia como periodista, promotor musical, responsable de la discográfica asturiana Fonoastur y director artísticu del Festival Intercélticu de Lorient. Radio Sele va tar en directu y en vivu nel festival a les 20:00 hores con Dani Vallina, Carlos Pulgar y Felix Lillo. CNN Internacional va emitir amás les imáxenes del Festival dende la so web. Alfredo González entrevistáu esti sábadu dende Frisia na Cadena SER de Xixón 30 d'ochobre, 2009 0 FacebookTwitterPinterestEmail