Lorient 2004 El año dedidicado al 400 aniversario de la región canadiense de La Acadia comienza con el recuerdo al Festival de 2003 by asturnet 3 d'agostu, 2004 El primer día del Festival Intercéltico de Lorient es cada año una jornada tranquila, que en este 2004 lo ha sido aún por mayor motivo con el adelanto de las fechas habituales del Festival (del primer al segundo fin de semana de agosto) hasta el punto de adentrase en el mes de julio por el inconveniente que suponía hacer coincidir las fechas del festival con las Olimpiadas de Grecia. El Festival Intercéltco de Lorient homenajea cada año a uno de los países participantes en el mismo y como ahora en 2004 corresponde a la región canadiense de la Acadia, el 2003 correspondió nuevamente a Asturias, que cinco años antes había sorprendido a la organización con una de las presencias más elogiadas de cuantas se recordaban en la cita bretona de los países celtas. Y con el objetivo de repetir el éxito del 98 una carpa de 675 m2 se convirtió en el punto de encuentro de cuantos deseaban participar del Año de Asturias y conocer a este país celta del sur, como gustan denominar los bretones a gallegos y asturianos. Con una parte dedicada a la información turística, la artesanía y los productos del país, un salón mediático desde el que todos los medios de comunicación acreditados en el festival tenían la posibilidad de enviar sus crónicas gratuitamente, y una sidrería, que fue centro de asturianía y lugar de encuentro para todos los visitantes que contemplaban asombrados las peculiares manifestaciones que caracterizan la cultura de la sidra y que tanto asombran a quienes desconocen la forma en que se echa nuestra bebida nacional. A lo largo de la semana pudo contemplarse una exhibición de escanciadores, una conferencia sobre la historia y la cultura de la sidra del director del Museo de la Sidra de Nava, Elías Carrocera, y una muestra de bateo de oro de la Asociación Barciaecus de Navelgas. Y por supuesto, hubo en la carpa una incesante actividad de la Sociedad Regional de Turismo que ofreció con distintos montajes una completa visión de los muchos atractivos turísticos que ofrece Asturias. La presencia institucional, remarcada por la participación en los actos de los flamantes consejeros de cultura y justicia, Ana Rosa Migoya y Francisco Javier García Valledor, estuvo magníficamente acompañada por este año por grupos y bandas representativos del buen momento que vive la música folk asturiana. La Raitana (Nava-Piloña), dirigida por Flavio Rodríguez Benito, y Tabladar (Avilés), salida de la escuela de los hermanos Tejedor, fueron las dos bandas de gaitas asturianas que durante los 10 primeros días de agosto animaron con pasacalles la ciudad de Lorient y participaron tocando en el gran Concierto de Cornamusas del 2 de Agosto, en el Desfile de Las Naciones Celtas, o en las Noches Mágicas del estadio de Moustoir. El grupo de baile Vezos Astures (Oviedo), dirigido por Isabel López Parrondo, fue el encargado de dar a conocer el baile tradicional asturiano y los jóvenes Marco Antonio Guardado del Valle (Soto del Barco), Jairo Garcia Iglesias (Nava), Angel Domingo Pérez (Avilés) y Jorge Suárez Carbajal (El Berrón), quienes evidenciaron el buen momento que vive la gaita asturiana concursando en el Trofeo Macallan. Si a esto unimos la presencia activa de grupos como Felpeyu o Tejedor, de José Angel Hevia o de Dixebra y Anabel Santiago, comprobaremos el ambicioso programa que llevó Asturias a Lorient 2003 para festejar su Año. Un concierto muy especial Pero todavía quedaba la guinda de la celebración, venida de la mano del Concierto de Asturias que se presentó por primera vez en Oviedo el 8 de Setiembre de 2002 y fue piedra angular del Festival de Lorient de este año. Por el escenario de La Marine pasaron el lunes 4 de Agosto los hermanos Tejedor, Mariluz Cristóbal Caunedo, Nuberu, Víctor Manuel, lgor Medio, Diego Pangua, la Banda de Gaitas Tabladar y una serie de excelentes músicos dirigidos por el compositor Ramón Prada, en el que fue sin duda concierto preminente de la programación del Festival. El teatro y el cine también fueron protagonistas de estos días de exaltación asturiana en Lorient. En la pradera situada junto a la casa de Asturias, el grupo Nun Tris representó al aire libre su espectáculo Brenga sobre la Mitología Asturiana. Y los días 3 y 4 de Agosto se proyectaron en el Cineville de Lorient dos cortometrajes asturianos: «Y del hijo» de Alfonso Suárez y «El beso de la tierra» de Lucinda Torre, como introducción, respectivamente, al pase de las películas «Pídele cuentas al rey» de Jose Antonio Quirós y «Carne de gallina» de Javier Maqua, todas ellas subtituladas y apoyadas por la presencia de Alfonso Suárez y el propio Jose Antonio Quirós. Atravesarte fue el título de la exposición de arte contemporáneo que mostró en el Ayuntamiento de Lorient lo mejor de nuestra pintura más joven y el Museo del Pueblo de Asturias presentó durante todo el festival una introducción general a la etnografía asturiana y a la red de museos etnográficos de Asturias, así como una exposición sobre la historia y la iconografía de la gaita en Asturias, Jose Luis Atienza, Xuan Bello o Berta Piñán eran los encargados de acercar nuestra lengua y literatura nacional a bretones, escoceses, galeses, irlandeses, gallegos y otros habitantes de cultura céltica no sólo provenientes de Europa sino también de América y Oceanía. Y Por primera vez también, un país fue el encargado de llevar el restaurante VIP del festival: una responsabilidad que recayó en la Asociación de Hostelería del Principado de Asturias de la Escuela de Hostelería y la Cámara de Comercio, que rubricaron con nuestra gastronomía lo que ya saben en Lorient que es seña de identidad asturiana: la capacidad de recrear con lo mejor lo insuperable. Ahora, en el año dedicado a La Acadia canadiense, Asturias tiene que repetir éxito, aunque no ha comenzado mal el Festival, con una victoria, la del joven gaitero Ángel Domingo, ante nuestros hermanos gallegos y bretones en el Certamen MacCallan de Gaita que este año ha cambiado su nombre por el de Mac Crimmon. 3 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Fiestes Les folixes de la Oficialidá y del Corderu estrenen el calendariu festivu del veranu by asturnet 3 de xunetu, 2004 Un conciertu de Nuberu, una gran arrozada popular, un mercáu artesanu y una multitudinaria xinta de corderu a la estaca al aire llibre. Bimenes, cola VIII Fiesta de la Oficialidá, y L.lena y Quirós, que s’hermanen na tradicional Fiesta’l Corderu nel Prau L.lagüezos, abren el calendariu folixeru de los meses centrales del veranu, que s’intensifica nes prósimes selmanes. No que cinca a les cellebraciones nel conceyu yerbatu, la xornada de güei, sábadu, sedrá la central de la Fiesta de la Oficialidá, que conmemora la primer declaración del asturianu como llingua oficial nel ámbitu municipal, proclamada pol Ayuntamientu en 1997 y anulada depués pol Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies. Les actividaes empezarán cola llectura’l pregón de les fiestes a cargu’l director de la Oficina de Política Llingüística’l Principáu, Ramón d’Andrés, y siguirán con un mercáu d’artesanía y alimentación, a lo llargo de tol día; y una arrozada popular nel prau de la fiesta, pa la que tán a la venta vales de 5 euros. Un conciertu de Nuberu pesllará la xornada a partir de les 21 hores. Nel Prau L.lagüezos la fiesta cai de domingu. Como cada añu, L.lena y Quirós cellebren una espicha de confraternización na llende ente dambos conceyos, basada na xinta de corderu a la estaca que preparen veteranos asadores y nesta ocasión amenizada pol gaiteru Xuacu Amieva y pol conxuntu de música tradicional La Bandina. 3 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Llangréu abre la so feria’l llibru con una llectura de testos mineros by asturnet 11 de mayu, 2004 Un pregón a cargu l’escritor Pepe Monteserín abrirá a les 19 hores de mañana, xueves, el certame LlangréuLlibru na so edición de 2004, que na so primer xornada tien programada amás una llectura pública de testos de lliteratura minera na Casa Cultura de La Felguera, una hora depués, a cargu d’Elías García Domínguez y Benigno Delmiro Coto. Coincidiendo cola cellebración en Xixón del VII Salón del Llibru Iberoamericanu, la feria de Llangréu nutriráse de dalgunos autores participantes nel eventu xixonés, empezando pol propiu director del Salón, Luis Sepúlveda, cuyu llargumetraxe ‘Historia de una Gaviota y el Gato que la Enseñó a Volar’ va abrir el calendariu d’actos, a les 10,30 hores, nel Nuevu Teatru de La Felguera. El vienres pasarán pol certame llangreanu los escritores Mario Delgado, José Luis Piquero, Teresa Tuñón, Carmen Suárez y Xuan Bello, mientres que’l sábadu 15 de mayu el Coru Santiaguín pesllará la xornada darréu de la presentación de dos obres premiaes en prestixosos concursos: La novela ganadora del Prmeiu ‘Café Gijón’ 2003, ‘El palacio azul de los ingenieros belgas’, del allerán Fulgencio Argüelles; y el cuentu col que Ricardo Menéndez Salmón ganó el Premiu ‘Juan Rulfo’, convocáu en París. La tarde’l domingu tará consagrada a un homenaxe públicu a los autores hispanoamericanos Julio Cortázar, Augusto Monterroso y Pablo Neruda, al que siguirá un recital de poemes vinculaos a la Cuenca’l Nalón, con música a cargu de Manolo Peñayos, integrante de ‘Nuberu’. 11 de mayu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación Trabayadores de TVE denuncien la “ignorancia” de los sos directivos en toponimia y cultura asturianes by asturnet 24 d'abril, 2004 “Lamas-Santi” por “Lamasanti”, “Avivélez” en cuenta de “Viavélez” y “Juani de Avilés” pa referise al malográu cantante de tonada Juanín de Mieres. Talos despropósitos verbales correspuénden-yos a miembros del equipu directivu del centru territorial de Televisión Española n’Asturies, según un estensu informe que trabayadores del centru tán acabante presentar pa denunciar manipulación y deterioru informativu. Según esi testu, el director del centru territorial de TVE n’Asturies, José Antonio Ovies, respondió coles entrugues “¿Ónde ta Bual?” y “¿Quién yera Bousoño?” a la propuesta d’un trabayador de cubrir el nomamientu del poeta y académicu Carlos Bousoño -inda vivu- como Fíu adoptivu de Bual. Na mesma llinia de desconocencia l’entornu, los trabayadores aseguren que miembros del equipu de dirección llegaron a entruga-yos si A Veiga d’Eo pertenez a Asturies, y que’l mesmu Ovies pidió al Archivu, en setiembre de 2003, imáxenes “de ese Juani de Avilés”, n’alusión al malográu cantante de tonada Juanín de Mieres. El respetu a la toponimia tampocu nun sal bien paráu nel informe de los trabayadores de TVE n’Asturies, que rexistraron cómo se dicía n’antena “Avivélez” pa referise a la llocalidá de Viavélez en febreru de 2003, el mesmu mes nel que se pronunciaba dos vegaes siguíes “La Corredoría”, en cuenta de “La Corredoria”. Esa ignorancia que los trabayadoren-yos atribúin a los sos directivos tradúzse tamién nel silenciamientu d’actos talos como la presentación del primer discu en solitariu de Chus Pedro Suárez, veteranu vocalista de Nuberu, porque la editora de TVE-Asturies “nun conocía” al músicu. En payares del pasáu 2003, un accidente mineru achacóse n’antena a un “derrame”, en llugar de falar d’un derrabe de carbón. El panorama complétase con una atención que los trabayadores del centru territorial xulguen “bochornosa” a fechos noticiables dafechu ayenos al ámbitu asturianu aliñaos con falta d’ética profesional, como prueba la emisión nel informativu del mediudía, n’ochobre de 2003, d’una información surdida nun congresu xerontolóxicu en Salamanca, según la cual gran parte de les muyeres vieyes nunca nun esperimentó un orgasmu. Esa noticia ilustrábase en pantalla con unes imáxenes d’archivu d’una pareya d’ancianos asturianos que tiempu atrás accediere a contar énte les cámares cómo se conocieren nuna residencia y decidieren casase. Web del centru territorial de TVE n’Asturies 24 d'abril, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lorient 2003 Una programación insólita para un Festival de primera by asturnet 2 d'agostu, 2003 La Raitana (Nava-Piloña) dirigida por Flavio Rodríguez Benito y Tabladar (Avilés), salida de la escuela de los hermanos Tejedor serán las dos bandas degaitas asturianas que durante estos días animarán con pasacalles la ciudad y participarán tocando en el gran Concierto de,Conamusas del 2 de Agosto, en el Desfile de Las Naciones Celtas (3 de Agosto), las Noches Mágicas de los días 5, 6 y 7 en el estadio del Moustoir, ofreciendo tambiénnconciertos individuales en el salón Cabaret del festival. El grupo de baile Vezos Astures (Oviedo), dirigido por Isabel López Parrondo participará en el Desfile de las Naciones Celtas. También en la repetición ‑acortada‑ de la Noche Celta de París 2003 en el estadio, donde bailará igualmente al son de las bandas de gaitas asturianas dentro de las Noches Mágicas. Dirigirá un taller de baile en la Sala Carnot. Y ofrecerá una muestra de baile tradicional asturiano en el Cabaret y en el escenario del Halle du Moustoir. El sábado día 2, los cuatro primeros clasificados de¡ Memorial J. Remis Ovalle, participarán en la final del XVIII Trofeo Macallan de Gaita. Los jóvenes Marco Antonio Guardado del Valle (Soto del Barco), Jairo Garcia Iglesias (Nava), Angel Domingo Pérez (Avilés) y Jorge Suárez Carbajal (El Berrón), competirán con cuatro representantes de Galicia y por primera vez con concursantes de Bretaña. Y si es ambicioso lo descrito hasta ahora, que decir de la representación folk asturiana: Los grupos Felpeyu y Hevia actuarán la noche del domingo 3 d’Agosto en el escenario central del festival, el espacio La Marine. El grupo Tejedor, por su parte lo hará el jueves 7 en el Halle du Moustoir y el viernes 8 en el Cabaret. Y en el ámbit de la música rock Dixebra abrirá las actuaciones asturianas en Lorient tocando en La Marine el día 1 de Agosto. Repetirá actuación el día 5 en el Pub central del festival. En las dos actuaciones lleva como invitada a la cantante de tonada Anabel Santiago. Un concierto muy especial El Concierto de Asturias que se presentó por primera vez en Oviedo el 8 de Setiembre de 2002 y que volvió a ofrecerse recientemente en Madrid, es el concierto institucional del año. Por el escenario de La Marine pasarán el lunes 4 los hermanos Tejedor, Mariluz Cristóbal Caunedo, Nuberu, Víctor Manuel, lgor Medio, Diego Pangua, la Banda de Gaitas Tabladar y una serie de excelentes músicos dirigidos por el compositor Ramón Prada. Para este estreno en Lorient, el concierto incluye la participación del grupo teatral Nun Tris, que representará algunos de los personajes más significativos de la mitología asturiana apoyándose en el repertorio de los diferentes artistas. También hará presencia de otras músicas, ya que Ramón Prada recibió el encargo de describir musicalmente Asturias para participar en un proyecto de los más atractivos de los últimos años: el concierto sinfónico titulado Jigsaw (en inglés puzzle) en el que intervienen con el mismo objetivo de describir su país un compositor escocés, un irlandés y un galés. El hilo conductor musical lo escribió un compositor bretón. En suma se trata de¡ estreno mundial de una nueva creación, que interpretará el 5 de Agosto en el Grand Theatre, el nuevo auditorio de Lorient, la Orquesta Sinfónica del Festival, dirigida por su director titular Guy Berrier, en el que los intérpretes asturianos serán Mari Luz Cristóbal Caunedo, José Manuel Tejedor y diez de les cantantes del colectivu Muyeres. Mari Luz Cristóbal Caunedo, que jugará un papel destacado en la edición 2003 de Lorient, cantará la Misa Asturiana de Gaita dentro del ciclo «Chants Sacrés» que este año se ofrecerá en la iglesia de Saint Louis de Lorient. La acompañáran a la gaita Emilio Martínez Argüelles y al tambor David Varela. En este mismo concierto que se celebrará el 6 de Agosto participarán igualmente Muyeres con tres cantares religiosos: El rarnu del Cébranu (Teberga), la Novena de San Ramón Nonato (Llanes) y Cantar pal Xueves Santu (Degaña).Mari Luz finalizará su actuación en’Lorient cantando otra vez con la Orquesta Sinfónica del Festival en otra creación que estrena Lorient, el espectáculo audiovisual Koroll, con el apoyo de voz, danza y música. La voz de Mariluz se escuchará con fondo de imágenes de Asturias. El teatro y el cine también serán protagonistas de estos días de exaltación asturiana en el Festival Intercéltico de Lorient. En la pradera situada junto a la casa de Asturias, el grupo Nun Tris representará los días 6 y 7 al aire libre y a la media noche su espectáculo Brenga sobre la Mitología Asturiana. En total veinte actores y músicos. Y los días 3 y 4 de Agosto se proyectarán en el Cineville de Lorient dos cortometrajes asturianos: «Y del hijo» de Alfonso Suárez y «El beso de la tierra» de Lucinda Torre, como introducción, respectivamente, al pase de las películas «Pídele cuentas al rey» de Jose Antonio Quirós y «Carne de gallina» de Javier Maqua, todas ellas subtituladas. Presentarán sus películas y participarán a continuación en un coloquio los realizadores Alfonso Suárez y Jose Antonio Quirós el domingo día 3. Por otra parte, el ámbito artístico asturiano también tendrá una presencia importante. ATRAVESARTE es el título de la exposición de arte contemporáneo que podrá verse ya desde el día 24 de Julio en el hall del Ayuntamiento de Lorient. En el Grand Theatre, el Museo del Pueblo de Asturias presentará durante todo el festival una introducción general a la etnografía asturiana, a la red de museos etnográficos de Asturias y una exposición sobre la historia y la iconografía de la gaita en Asturias, todo ello esponsorizado por el Ayuntamientu de,Gijón. En el Salón Literario de los tres últimos días del festival (8,9 y 10) de Agosto el Principado de Asturies instalará un stand sobre la Llingua Asturiana, el mismu que la Consejería de Cultura llevó a la Expolangue de Paris. El grupo cultural El Garrapiellu, de Gijón, presentará una. exposicion sobre los juegos y deportes tradicionales de Asturias en el espaciu de las asociaciones, Espace Bisson. Otras actividades tendrán a la Cámara de Comercio, de Lorient, dentro de la programación de verano de la Universidad del Sur de Bretaña, el director.del Museo de la Gaita de Asturias Alfonso Fernández hablará de la historia de la gaita en Asturias el día 5, y el 7, el vicepresidente de la Fundación Caveda y Nava, Jose Luis Atienza hablará de la situación de la Llingua Asturiana. Dentro del Salón Literario, el día 9 tendrá lugar un repital poético‑musical de literatura en asturiano a cargo de los poetas Xuan Bello y Berta Piñán y el gaitero Flavio Rodríguez Benito. El domingo día 10, por su parte las escritoras en castellano Ángeles Caso y Maria Eugenia Rico hablarán de su obra. Y dentro también del Salón Literario, los dibujantes Neto y Alberto Álvarez Peña, trabajarán junto a dibujantes de prensa e ilustradores de Bretaña.En el espacio de las asociaciones, Espace Bisson, el grupo El Garrapiellu todas las tardes difigirá actividades sobre los juegos y deportes tradicionales de Asturias: llave, rana, tiru de cuerda, tiru de palu, zancos, carreres de madreñes, de sacos … Por primera vez también un país será el encargado de llevar el restaurante VIP del festival, la responsabilidad es de la Asociación de Hostelería del Principado de Asturias con el apoyo de la Escuela de Hostelería y la Cámara de Comercio. En resumen un programa extenso e intenso con el que los artistas asturianos conmpartirán los mejores escenarios del festival con figuras internacionales de la talla de Sharon Shannon, Eileen Ivers, Karen Matheson, Merzhin, Tri Yann, Kepa Junquera, Denez Prigent … mostrando la altura que la música asturiana de hoy ha conseguido alcanzar. 2 d'agostu, 2003 0 FacebookTwitterPinterestEmail