Sociedá Axustes nel testu orixinal demoren l’aprobación del plan integral de política llingüística by asturnet 1 de febreru, 2005 Axustes nel testu orixinal. Esa ye la causa principal de la demora na aprobación del Plan de Normalización, el documentu central de la política llingüística hasta 2007, cuya entrada en vigor taba comprometida pola conseyera de Cultura, Ana Rosa Migoya, pal mes de xineru. El testu ta otra vuelta nesi departamentu depués d’un primer análisis nel Conseyu de Gobiernu. Asina lo precisaron güei fontes del gabinete de la Conseyera, que señalaron que’l testu foi yá revisáu pol Executivu en plenu. Depués d’esa revisión, el documentu regresó a Cultura, onde agora ta siendo “retocáu” pa volver, yá colos nuevos cambios fechos pol departamentu dirixíu por Migoya, a un nuevu Conseyu de Gobiernu, onde finalmente sedrá aprobáu. ¿Quién fai les igües de les que saldrá’l testu definitivu del Plan de Normalización? Fontes prósimes al Executivu autonómicu apunten que “esa cuestión ye agora de gabinete”, y el director de la Oficina de Política Llingüística del Principáu y autor del testu orixinal, Ramón D’Andrés, evita espresamente responder a la pregunta y refuga facer comentariu dalu al respectu. Nesti contestu, Cultura nun precisa cuándo prevé tener llistos los axustes finales nel documentu pa que’l plan puea dar el pasu final p’hacia la so aprobación en Conseyu de Gobiernu. Los plazos verbales anteriores incumpliéronse sucesivamente: El pasáu 10 de payares, Migoya afirmó nuna comparecencia pública que’l Plan de Normalización Sociollingüística taría en vigor en xineru, depués que’l director xeneral de Política Llingüística, Carlos Madera, estimare que’l documentu podría empezar a aplicase yá na seronda pasada. Redactáu na so versión orixinal en marzu de 2004, el plan pon plazos mui precisos a les actuaciones pa normalizar l’usu del asturianu en toles estayes, con menciones específiques a la relixón, el deporte, la enseñanza y la radiotelevisión autonómica, a la que se-y dedica un capítulu espresu. Anque nun se fala espresamente d’oficialidá, el documentu plantega una coficialidá ‘de fechu’ a base de llevar a la práctica toles midíes pormenorizaes nel testu. Archivu. Avance de conteníos del plan 1 de febreru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación Pérez Ornia defende una tv autonómica plural ya independiente qu’espeye la singularidá d’Asturies by asturnet 31 de xineru, 2005 Una radiotelevisión independiente y plural, qu’espeye les “actuales manifestaciones culturales y artístiques, y los valores diferenciadores del Principáu”. Esi ye’l modelu de tv autonómica qu’esti mediudía defendió n’Uviéu el periodista y profesor José Ramón Pérez Ornia, al tomar posesión como director xeneral del nuevu ente. Na so primer alocución pública como másimu responsable de la radiotelevisión pública, Pérez Ornia aseguró que la programación del nuevu mediu de comunicación tien que s’afitar nos valores cívicos, culturales y democráticos, colos informativos como pegollu sustancial y cola vocación d’apurrir un nuevu preséu pa dibuxar la cotidianidá d’Asturies. La tv autonómica, sorrayó Ornia, vien a sumar, y non a restar, respecto a los canales que yá esisten. La toma de posesión de Pérez Ornia al frente de la nueva radiotelevisión pública asturiana culmina dos intensos meses de trámites alministrativos pa la efectiva puesta en marcha del ente de comunicación: El nome’l profesor y periodista sonó por primer vegada como candidatu a dirixir la tv a mediaos d’avientu, una conxetura que’l Conseyu de Gobiernu ratificó na so xuntanza del pasáu 19 de xineru, depués de recibir el preste al nomamientu por parte’l conseyu d’alministración del ente. Ex director xeneral de la cadena pública Telemadrid ente 1991 y 1994 y ex trabayador del diariu El País, ente otres responsabilidaes exercíes nuna bayurosa esperiencia llaboral nel ámbitu’l periodismu, Pérez Ornia imparte clases de Programación de radio y televisión nel departamentu de Comunicación Audiovisual y Publicidá I de la Facultá de Ciencies de la Información de la Universidá Complutense de Madrid. Según les previsiones del Gobiernu asturianu, la tv autonómica empezará emitir en prebes nel segundu semestre d’esti añu dende’l so allugamientu provisional na Universidá Llaboral de Xixón. Amás de la televisión, l’ente públicu dotaráse d’una radio y un portal d’internet. Archivu. El conseyu de la tv autonómica avala la elección de Pérez Ornia como director pola so independencia 31 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Comunicación Radio Sele aumentará la so plantiella y programación tres de recuperar nel xulgáu la llicencia’l Principáu by asturnet 31 de xineru, 2005 Más llocutores, programación ampliada ya ingresos publicitarios propios d’una radio convencional. Radio Sele, qu’emite dafechu en llingua asturiana dende 1986, enfótase nesi horizonte depués de más de tres años de pleitos y espera la execución de la sentencia qu’obliga al Principáu a devolve-y la llicencia revocada en 2001. Asina lo rafitica’l responsable de la entidá, Xuan Xosé Mariño, que’l vienres pasáu anunció en Xixón el fallu xudicial favorable a la emisora y qu’agora espera la resolución de delles notes aclaratories a la sentencia dictada pol Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies (TSXA), referíes a cuestiones puramente formales. Pesie a esa espera, la razón ye yá de Radio Sele, según Mariño, porque la sentencia nun foi recurrida pol Principáu dientro’l plazu establecíu y poro ye firme. N’esencia, el fallu del altu tribunal asturianu anula dafechu la revocación de la llicencia concedida a Radio Sele pol Gobiernu en funciones de Sergio Marqués, qu’en 2001 anuló’l primer Executivu de Vicente Álvarez Areces en beneficiu d’otru de los candidatos nel concursu. Esta resolución prueba, sostién Mariño, “que’l Principáu nun pue facer lo que fizo y correxise a sí mesmu”, y plantega un escenariu alentador pa la emisora anguaño llibre, qu’agora podrá entamar un procesu de profesionalización con un equipu mixtu, integráu por collaboradores actuales y por nuevos trabayadores profesionales. Amás, la emisora abandonará la so frecuencia actual, el 106.5 de la frecuencia modulada, pa desplazase a un puntu’l dial más céntricu y con mayor cobertura. Lo que queda por determinar ye’l plazu en qu’eso ocurrirá. Pol momentu, Radio Sele mantién -tamién na vía de lo contencioso-alministrativo- un segundu pleitu contra l’Alministración autonómica pa reclamar indemnizaciones por los perxuicios que supuso pa la emisora la revocación de la llicencia. Radio Sele empezó a emitir en febreru de 1986 y dende entós convirtióse na única entidá radiofónica durable que mantuvo una programación estable dafechu en llingua asturiana. La retirada, en 2001, de la llicencia concedida dos años antes truncó l’espoxigue de la emisora, con capacidá p’algamar a una audiencia potencial d’unes 800.000 persones. 31 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Una esposición sobro la dómina de Cervantes abre los grandes eventos del cuartu centenariu’l ‘Quijote’ by asturnet 31 de xineru, 2005 Xixón estrena’l calendariu de conmemoraciones del ‘Quijote’. Una esposición sobro la dómina de Miguel de Cervantes con grabaos orixinales, proyecciones multimedia y exemplares de les primeres ediciones de la obra abre mañana les puertes de los grandes eventos previstos n’Asturies pa cellebrar el cuartu centenariu del asoleyamientu’l llibru de referencia na narrativa en llingua castellana. L’escenariu, el Centru de Cultura Antiguu Institutu; el plazu, hasta’l prósimu 27 de marzu. Nesi espaciu y esi tiempu, el públicu podrá acceder a una amuesa na que figuren dalgunos de los primeros ‘Quijotes’ que se distribuyeron nel mundu -ediciones qu’atesora la Universidá d’Uviéu-, un ampliu apartáu iconográficu de monedes y sellos referíos a la obra cervantina, y una versión pa invidentes del llibru, en llinguaxe braille. Los visitantes de la esposición tendrán amás la oportunidá de penetrar nel entornu políticu, económicu y social nel que Cervantes escribió ‘El Quijote’, al traviés de testos y documentos sobro la dómina na que vivió l’autor, y na propia figura’l creador de Don Quijote de La Mancha. Grabaos orixinales de Gustave Doré y d’Eberhard Schlotter, grabaciones de video, un espaciu didácticu pa escolinos y una esbilla de páxines web alusives a Cervantes y a la so obra completen l’amuesa xixonesa, qu’axunta recursos de tres entidaes organizadores: La Conseyería de Cultura’l Principáu, la Universidá y la Fundación Ramón Álvarez Viña, que contribúi con dellos materiales d’una colección privada. Ente otres actividaes paraleles, Asturies secundará’l cuartu centenariu de la publicación del ‘Quijote’ con una edición especial de diez mil exemplares col logotipu’l Principáu, otra esposición itinerante y el repartu de miles de llibros nos colexos asturianos. 31 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Venti redactores y fotógrafos participen nun cursu pioneru d’asturianu entamáu pol diariu ‘El Comercio’ by asturnet 28 de xineru, 2005 Deprender llingua asturiana pa poder emplegala na prensa escrita. Venti redactores y fotógrafos del diariu xixonés ‘El Comercio’ empiecen el martes prósimu un cursu inéditu d’asturianu pa periodistes entamáu pol propiu mediu de comunicación, con una duración de tres meses y dos hores de clases a la selmana. El monográficu coincide con sendos cursos convocaos pola Universidá y pola Xunta pola Defensa de la Llingua. Nel casu’l diariu xixonés -integráu nel Grupu Vocento de comunicación, antes Grupu Correo-, el cursu tien un nivel básicu y ta concebíu p’aniciar a los trabayadores del periódicu nel usu de la llingua asturiana, col envís de que llueu tean capacitaos pa emplegar esi idioma nel so llabor diariu. El monográficu, el primeru d’estes calterístiques qu’entama un periódicu n’Asturies, tará impartíu nes propies instalaciones del periódicu pola profesora Sabel Tuñón, integrante de la comunidá educativa’l colexu xixonés Javinto Benavente, y prollongaráse hasta finales d’abril cola participación adicional d’escritores, periodistes, músicos, profesores, etnógrafos y editores, qu’illustrarán a los alumnos con charres sobro les sos respectives especialidaes. La cellebración del cursu internu pa trabayadores del diariu ‘El Comercio’ coincide nes feches con otres dos convocatories formatives: Un cursu al rodiu de comunicación en situaciones de minorización llingüística entamáu pola Universidá d’Uviéu dientro’l so programa d’Estensión Universitaria y un monográficu formativu d’asturianu promovíu pola Xunta pola Defensa de la Llingua. 28 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La capitalidá cultural concedida pola Unesco centrará la promoción turística d’Asturies by asturnet 28 de xineru, 2005 Asturies empezará por Xapón pa ‘vendese’ como “capital cultural del mundu”. El Gobiernu autonómicu abrirá nel país asiáticu la so nueva campaña de promoción turística, que tará centrada en destacar la capitalidá cultural concedida a Asturies pola Unesco ente ochobre de 2005 y payares de 2006, periodu nel que los Premios ‘Príncipe’ cellebrarán el so 25 aniversariu con una bayurosa axenda d’actividaes. El presidente autonómicu, Vicente Álvarez Areces, confirmó esta mañana en Madrid l’apueste del Gobiernu por promover una imaxe d’Asturies como epicentru cultural del mundu, y avanzó que’l primer ‘stand’ que’l Principáu asitiará nel estranxeru p’abrir esa promoción sedrá la Esposición Universal de la llocalidá xaponesa de Nagoya, el prósimu mes de xunetu. N’otres pallabres, l’aniversariu de los premios ‘Príncipe de Asturias’, que traerá al Principáu a dellos premiaos de relevancia internacional paparticipar en conferencies, conciertos y esposiciones, marcará l’axenda turística del Gobiernu autonómicu, nel mesmu añu nel que se cumplen dos décades de la creación de la imaxe institucional del ‘Asturias paraíso natural’. Los xestores públicos del turismu n’Asturies intentaránen 2005, poro, atrayer al Principáu a un mayor númberu de turistes estranxeros pregonando les bondaes del aniversariu de los premios ‘Príncipe’. Álvarez Areces asistió güei al Día d’Asturies na Feria Internacional de Turismu de Madrid (Fitur) en compaña, ente otres personalidaes, del presidente de la Fundación ‘Príncipe’, José Ramón Álvarez Rendueles. 28 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura El Salón Iberoamericanu de Xixón difundirá llibros en llingües indíxenes y sumará más participantes by asturnet 27 de xineru, 2005 Obres en quechua, mapuche o guaraní pa recordar que la lliteratura hispanoamericana nun se constrúi namás n’español y portugués. L’octavu Salón del Llibru Iberoamericanu, que se cellebrará en Xixón ente los prósimos 12 y 17 de mayu, apostará poles llingües minoritaries y ampliará la so nómina d’escritores y editores participantes. Asina quedó asoleyao güei tres de la comparecencia’l director del certame, l’escritor Luis Sepúlveda, qu’esti mediudía posó en Xixón xunta los 1.557 llibros cedíos por editoriales participantes nel Salón pa la so posterior donación a biblioteques y centros públicos de llectura. Asturies beneficiaráse de la gran mayoría de la entrega, que tamién unviará 77 exemplares a la llocalidá portuguesa de Póvoa de Varzim. Asina, los 19.000 euros en que ta valorada la donación de llibros traduciránse n’entregues d’exemplares a los conceyos de Llanes, Llangréu, Siero y Grao, y llevarán nuevos llibros a institutos de Llanera y Avilés; biblioteques de Xixón y Mieres; y a la cárcel de Villabona, al traviés del Conseyu de la Mocedá. Dende la puesta en marcha d’esta iniciativa nel añu 2000, el Salón del Llibru Iberoamericanu cedió en total más de 12.500 exemplares, gracies a que les editoriales participantes y los departamentos de publicaciones qu’acuden al eventu cumplieron cola esixencia de donar obres pa surtir de llibros, sobre too contemporáneos, a les biblioteques públiques, centros d’enseñanza y otres instituciones asturianes. 27 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’espediente de ‘Llangreo’ supera’l primer trámite col apoyu de PP y PSOE y l’abstención d’IX-Bloque by asturnet 27 de xineru, 2005 Izquierda Xunida-Bloque por Asturies nun ve claro’l topónimu ‘Llangreo’. La coalición d’izquierdes abstúvose nel primer trámite municipal del llistáu de topónimos del conceyu, que salió alantre colos votos favorables de los representantes de PP y PSOE na comisión llocal de Cultura. IX-Bloque defende’l nome de ‘Llangréu’ argumentando’l so usu nel municipiu hai más de dos décades. La discrepancia d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies respecto al llistáu de 300 nomes tradicionales de llugar propuestu pola Xunta Asesora de Toponimia, que se reduz al topónimu de ‘Llangreo’ con ‘o’, escenificóse por primer vegada ayeri, na sesión de la comisión municipal de Cultura, Servicios Sociales, Política Llingüística, Turismu, Comerciu y Mercaos del Ayuntamientu llangreanu. Los dos representantes de la formación abstuviéronse na votación del espediente, que sí algamó los votos positivos de los tres miembros del PSOE na comisión y los dos del PP. La llista propuesta pola Xunta de Toponimia habrá pasar agora al Plenu del Ayuntamientu de Llangréu, pero tendrá qu’esperar a lo menos una selmana, yá que la votación del espediente toponímicu nun figura nel orde’l día de la reunión plenaria que se cellebra esta tarde. Usu “non documentáu” El pasáu 11 de xineru, representantes de la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu entregáron-y la so propuesta de 300 topónimos tradicionales a l’alcaldesa llangreana, Esther Díaz, nun actu marcáu pola propuesta de que la denominación del conceyu en llingua asturiana pase de l’actual ‘Llangréu’ -incorporada incluso na imaxe corporativa del Ayuntamientu- a ‘Llangreo’. Los miembros de la Xunta sostienen la so proposición na inesistencia d’un usu documentáu del nome ‘Llangréu’ constatáu na tradición oral, según esplicaron el vocal de la entidá Fernando Álvarez Balbuena y el director de la Oficina de Política Llingüística’l Principáu, Ramón D’Andrés. Artículu d’opinión. ‘¿Llangreo?’ 27 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El Conceyu pola Oficialidá busca más apoyos énte l’aniciu de la reforma estatutaria by asturnet 26 de xineru, 2005 Más apoyos. El Conceyu Abiertu pola Oficialidá, plataforma qu’axunta a decenes d’entidaes polítiques, sindicales, cíviques y de defensa llingüística, quier ampliar el grau de sofitu a les sos reivindicaciones y promueve una ampliación de la llista de firmantes qu’avalen el so manifiestu fundacional, nel que se reclama la “inescusable” inclusión de la coficialidá de la llingua asturiana na inminente reforma del Estatutu d’Autonomía. Ente otros collectivos, el Conceyu busca l’apoyu espresu del gremiu d’escritores n’asturianu, movilizáu nesti casu al traviés d’estremaos editores. L’envís principal de la plataforma ye algamar el mayor respaldu posible a les sos demandes énte la inminente apertura del procesu políticu pa reformar l’Estatutu d’Autonomía p’Asturies. Nesti sen, el Conceyu Abiertu pola Oficialidá prepara una manifestación pal mes de marzu na que la inclusión del asturianu como idioma cooficial nel nuevu testu estatutariu sedrá la reclamación esencial, acordies col manifiestu fundacional de la entidá, que pide esa coficialidá como “única ferramienta llegal que pue garantizar el respetu a los derechos civiles de tolos asturianos y asturianes y la sobrevivencia de la nuestra llingua”. En marcha dende xunu de 2004 cola participación de más d’ochenta entidaes de mui estramáu signu, el Conceyu plantega como “irrenunciable” la coficialidá del asturianu nel Estatutu renováu pa que “la llingua nun nos muerra nes manes” y anuncia la so propia disolución nel momentu en que se pieslle la reforma estatutaria. Archivu. El Conceyu Abiertu busca’l compromisu formal del PSOE na oficialidá del asturianu 26 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Cultura pon en marcha la cuarta edición del premiu de poesía ‘Emilio Alarcos’ by asturnet 25 de xineru, 2005 Quince mil euros pal meyor poemariu. La Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu pon en marcha la cuarta edición del Premiu de poesía ‘Emilio Alarcos’, instauráu pol Gobiernu asturianu n’alcordanza del llingüista homónimu y qu’en 2004 correspondió-y al actor y escritor madrilanu Enrique García Trinidad. Los autores que quieran optar al galardón, ún de los meyores dotaos económicamente de cuantos se convoquen n’Asturies, deberán unviar antes del 31 de marzu una obra inédita en llingua castellana, non premiada n’otros concursos y con una estensión mínima de 500 versos. El trabayu ha presentase baxo seudónimu y con tres copies, amás del orixinal, nel rexistru de la Conseyería de Cultura, allugáu na plaza’l Sol d’Uviéu. Un xuráu cualificáu sedrá’l que decida quién ye’l merecedor del IV Premiu ‘Emilio Alarcos’, que na edición del añu pasáu distinguió al poemariu ‘Sin noticias de Gato de Ursaria’ ente les 115 obres que se presentaron a concursu. El xuráu valoró la obra presentada por García Trinidad (Madrid, 1950) n’atención a la so capacidá pa divertir ya ironizar dende l’inxeniu y la imaxinación. Nesti sen, el presidente’l xuráu, el poeta Ángel González, eloxó’l poemariu ganador y refirióse a la obra vencedora como una bona amuesa de sentíu l’humor y llinguaxe novedosu, propia d’un autor orixinal. 25 de xineru, 2005 0 FacebookTwitterPinterestEmail