Sociedá Oficialidá constata una actitú “receptiva” del grupu Sabadell pa incluyir l’asturianu en caxeros automáticos by asturnet 9 de payares, 2004 Los directivos del grupu Sabadell, propietariu del Bancu Herrero, tienen una actitú “favoratible y receptiva” énte la posible inclusión del asturianu como llingua d’operaciones na so rede de caxeros automáticos. Asina lo constataron responsables de l’asociación Oficialidá, qu’esta mañana mantuvieron una xuntanza n’Uviéu con responsables de la entidá bancaria. Según precisó al acabu del alcuentru José Suárez Arias-Cachero, representante del collectivu de defensa l’asturianu, los dirixentes del grupu Sabadell demandaron amplia información sociollingüística que-yos será apurrida darréu pola propia asociación Oficialidá. Nesti sen, el collectivu empobinará-yos a los directivos bancarios exemplares de los dos estudios sociollingüísticos ellaboraos pol profesor de la Universidá’l País Vascu Francisco Llera Ramo. Magar de pedir tiempu ya información, los responsables del grupu bancariu del que formen parte toles oficines del Bancu Herrero -orixinariamente de titularidá asturiana- comprometiéronse esta mañana a facer un “xestu” que demuestre la so especial sensibilidá col usu d’otres llingües peninsulares estremaes al castellán, anque nun concretaron en qué se traducirá esa demostración. En tóu casu, la non oficialidá del asturianu plantégase como una torga p’aplicar midíes ‘d’alta velocidá’: La directiva’l grupu Sabadell asume, según relató Arias-Cachero, que si la llingua asturiana tuviera’l calter d’idioma oficial, l’asturianu taría operativu de forma inmediata nos caxeros de la entidá, n’idéntiques condiciones al gallegu, el vascu y el catalán. Los responsables d’Oficialidá, que quedaron emplazaos pa mantener un nuevu alcuentru colos directivos del Sabadell nun plazu por determinar, buscarán agora el sofitu de la Dirección Xeneral de Política Llingüística pa llevar a bon puertu les negociaciones. 9 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Un informe sobro vivienda alerta de que’l 75 por cientu de la mocedá sigue viviendo en casa de los sos pas by asturnet 9 de payares, 2004 Tres cuartes partes de los xóvenes asturianos entre 18 y 34 años d’edá viven entá na casa paterna y nun poseen domiciliu propiu. Asina lo recordaron güei responsables del Conseyu de la Mocedá del Principáu, con datos d’un informe sobro vivienda ellaboráu nel primer trimestre de 2004 y qu’alluga a Asturies como la comunidá autónoma con menor porcentaxe de mozos emancipaos. La situación, acordies colos cálculos conteníos nel Observatoriu Xoven de Vivienda, nun ye más esperanzadora nel recuentu de mozos o moces qu’exercen como cabeza del so propiu llar: Alpenes un 14 por cientu de la mocedá asturiano ta nesi casu y procúrase a sigo y a la so xunidá familiar los recursos necesarios pa subsistir nuna casa distinta a la de los sos pas. La llectura que’l Conseyu de la Mocedá -organismu qu’axunta y representa a estremaes asociaciones y collectivos xuveniles- fai d’eses cifres reconoz una exigua meyora nel mercáu llaboral asturianu, pero retrata un escenariu preocupante: La mocedá sigue padeciendo una tasa de desemplegu cercana al 20 por cientu, seis puntos mayor nel casu de les muyeres, y la “silenciosa” emigración xuvenil pon en peligru el futuru d’Asturies. El Conseyu detiénse especialmente nesti puntu, qu’entiende como un esmolecedor procesu de “descapitalización humana”, al recordar que son precisamente los xóvenes con mayor cualificación los que se ven obligaos a emigrar fuera d’Asturies a la gueta d’un puestu de trabayu afayadizu. Con esos argumentos na mano, el Conseyu de la Mocedá fai un llamáu al Gobiernu autonómicu a redoblar les sos polítiques públiques de mocedá, de mou especial nes estayes d’emplegu y vivienda, qu’entiende como sustanciales na emigración xuvenil y nel baxu índiz d’emancipación. Web del Conseyu de la Mocedá del Principáu 9 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Publícase la primer antoloxía de la narrativa erótica contemporánea en llingua asturiana by asturnet 8 de payares, 2004 La narrativa de conteníu eróticu ye un de los xéneros más vieyos de la lliteratura universal. Conocía en toles cultures y llingües nun abunden los llibros d’esti calter nes lletres asturianes más actuales. Agora una antoloxía empobinada pol críticu José Luis Piquero recueye l’aportación al xéneru de dieciséis escritores n’asturianu de les tres xeneraciones esistentes dende l’entamu del Surdimientu.El volume tituláu “Antoloxía del cuentu eróticu”(Ámbitu,2004)ufierta la contribución al xéneru de dalgunos de los más representativos autores actuales asturianos: nomes como los de Sánchez Vicente, Miguel Rojo, Xuan Bello o Vanessa Gutiérrez tan presentes n’antoloxía. La intención d’esta amuesa ye en palabres del antólogu recoyer “dalgunos de los meyores y más turbadores relatos eróticos de la lliteratura asturiana”, una intención que llonxe d’apostar poles limitaciones estétiques d’un canon xenéricu quier reflexar la realidá de la que s’ocupen los escritores contemporáneos en cualquier llingua: “el sexu forma parte de la vida”, desplica Piquero, “y la vida ye’l tema únicu de la vida”. L’antólogu recurre a la hestoria pa presentar esta amuesa: “Hasta bien entráu el sieglu XX, la clandestinidá foi norma lliteratura erótica de cualquier signu. Anguaño l’erotismu salió a la lluz, non sólo como un tema específicu, sinón como un elementu y una atmósfera necesarios en cualquier tipu de narración”. Ordenada con criteriu cronolóxicu esta “Antoloxía del cuentu eróticu” ábrese con Nel Amaro y termina con Ana Vanessa Gutiérrez, la más moza y la única muyer de los autroes presentes nel llibru. El restu de los escritores que participen coles sos narraciones nel llibru son, por orden d’apaición:Xuan Xosé Sánchez Vicente, Chema Vega, Ismael María González Arias, MIguel Rojo, Luis Salas Riaño, Humberto González, Dolfo Camilo Díaz, Xuan Bello, Pablo Antón Marín Estrada, Xabiero Cayarga, Xandru Fernández, Josep Carles Laínez,José Luis Rendueles y Martín López-Vega. L’antoloxía, publicada pola editorial Ámbitu, presentóse apocayá dientro les actividaes de Llanes al Cubo y bien lluego va tar nes llibreríes de toa Asturies. 8 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine La Filmoteca recupera dos documentales franquistes con imáxenes inédites del Uviéu de posguerra by asturnet 8 de payares, 2004 Un Uviéu “triste, gris y feríu”. Eso ye lo que se pue contemplar, en pallabres del director xeneral de Promoción Cultural, Carlos Madera, nes dos películes documentales que la Filmoteca d’Asturies ta acabante restaurar y qu’esta mañana se proyectaron por primer vegada, en pase especial pa prensa, depués de la so recuperación. Les cintes incluyen, ente otres imáxenes en movimientu inédites, la recepción por Franco de la Cruz de la Victoria. Acaba asina un camín entamáu hai más de cuatro años, cuando los espertos alertaron de la esistencia de los documentales. Depués d’una llarga busca d’archivu qu’afayó la compra municipal de les películes en 1943 por 10.000 pesetes, les cintes apaecieron nun despachu y l’Ayuntamientu d’Uviéu cedió-yles a la Filmoteca a cambiu de la so restauración. Agora, final feliz. Los dos documentales, obra’l director Justo de la Cueva y redactaos en prosa inflada propia de la dómina, puen vese en formatu renováu, con importantes meyores na calidá de la imaxe y escenes en movimientu inédites, tales como la recepción de la Cruz de la Victoria por parte’l dictador Francisco Franco que antes namás podía contemplase en formatu fotográficu. Esa imaxe apaez na cinta ‘El gnomo de la catedral’ -alusión al restaurador de la Cámara Santa, Víctor Hevia-, un documental qu’amuesa una sé catedralicia en reconstrucción depués de la revolución de 1934 y la Guerra Civil. Na otra película, ‘Oviedo, capital de Asturias’, el realizador retrata, en tonu dafechu franquista, los efectos de la llucha desatada na capital asturiana ente los republicanos y los partidarios de los militares sublevaos al mandu de Franco. El director de la Filmoteca Asturiana, Bonifacio Lorenzo, sorrayó la importancia de les cintes recuperaes, yá que los sos negativos desapaecieren nun incendiu, y precisó que les dos películes restauraes integren una serie de seis documentales sobro Asturies, ún de los cuales dedícase a Xixón: “Esta película, que nun ye tan bona como les d’Uviéu, perdióse, pero tengo llocalizada una copia en 16 milímetros”, señaló Lorenzo. A la presentación pública de les restauraciones asistió amás l’archivera mayor d’Uviéu, Ana Herrero, quien se felicitó pola calidá del remocicamientu de les cintes y aseguró que l’Ayuntamientu yá puso en manos de la Filmoteca otros documentos pa sometelos a un procesu asemeyáu. 8 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Siero entaína la selección d’un responsable pal serviciu municipal de normalización llingüística by asturnet 8 de payares, 2004 L’Ayuntamientu de Siero abre’l procesu pa seleccionar la persona que dirixirá el nuevu serviciu de normalización llingüística del conceyu. Un decretu asoleyáu güei pola Alcaldía fixa en doce el númberu d’aspirantes almitíos pa la plaza, dotada con un contratu a tiempu parcial y un salariu brutu mensual de 591 euros, y convoca les primeres prebes pal 17 de payares. Un tribunal calificador nel que figuren representantes de la Oficina de Política Llingüística, l’Academia de la Llingua, políticos llocales y personal del propiu Ayuntamientu designará agora a la persona qu’ocupará el cargu, dientro d’un procesu xeneral de revitalización de la promoción del asturianu dende los conceyos nel que Xixón tamién ye protagonista. Amás de tar a puntu d’incorporar un técnicu adicional a la Oficina Municipal de la Llingua depués de completar un concursu asemeyáu al qu’agora arranca en Siero, el conceyu gobernáu pola socialista Paz Fernández Felgueroso col sofitu d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies cellebrará ente’l 15 y el 17 de payares unes xornaes sobro normalización llingüística nos conceyos con participación d’espertos catalanes, gallegos, vascos, aragoneses y asturianos. La contratación d’un responsable del serviciu de normalización llingüística en Siero realizaráse a la fin acordies con una subvención nominal concedida pola Conseyería de Cultura. En xunetu pasáu, la decisión d’esi departamentu de paralizar los convenios previstos con ayuntamientos pa crear nuevos servicios de promoción del asturianu y sustituilos por subvenciones concretes provocó reacciones alcontraes nos collectivos de defensa llingüística y nel propiu Gobiernu. Amás del conceyu de Siero y les mancomunidaes de la Sidra y del Cabu Peñes, los municipios de Llanes, Mieres, Avilés, Cangas del Narcea, Samartín del Rei Aurelio y la mancomunidá de les Cinco Villes -integrada por Cuideiru, Muros, Pravia, Salas y Sotu’l Barcu- amosaron yá el so interés por crear les sos respectives oficines llocales de normalización de la llingua asturiana. Resolución íntegra na web de l’Ayuntamientu de Siero 8 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá IAS denuncia inacción del Principáu énte l’ausencia d’una versión n’asturianu de la Constitución europea by asturnet 8 de payares, 2004 L’ausencia d’una versión en llingua asturiana de la Constitución Europea, firmada el pasáu 29 d’ochobre en Roma, prende la protesta del asturianismu políticu. L’agrupación Izquierda Asturiana (IAS) acusa al Gobiernu autonómicu, nun comunicáu asoleyáu güei, d’inhibise na defensa de los intereses culturales d’Asturies y sostién que nun hai impedimentu llegal pa la entrega en Bruseles d’una versión del tratáu constitucional n’asturianu. Con esi argumentu, IAS llamenta la “oportunidá perdida” y recuerda que la llingua asturiana ta presente na Carta Europea de les Llingües Minoritaries, un documente d’ámbitu comunitariu que-yos otorga especial protección a ciertos idiomes de la Unión Europea. Asinamesmo, Izquierda Asturiana refuga les recientes declaraciones del presidente autonómicu de Cataluña, Pascual Maragall, quien obvió l’asturianu al citar les llingües qu’esisten nel Estáu, y amuesa la so disconformidá col recordatoriu que’l secretariu d’Estáu pa la Unión Europea, Alberto Navarro, fizo na entrega de les tornes de la Constitución a les llingües cooficiales, precisando qu’Asturies otórga-y al asturianu una atención especial, ensin da-y un estatus oficial. A finales de setiembre, el propiu Navarro afitaba, nuna carta empobinada al conseyeru de Xusticia, Seguridá Pública y Relaciones Esteriores del Principáu, Francisco García Valledor, el deséu del ministeriu d’Esteriores de que l’asturianu seya oxetu d’una atención “especial” na UE pero negaba la posibilidá de consideralu como llingua oficial n’Europa. Nes ellecciones xenerales del pasáu 14 de marzu, primeros comicios d’esti tipu a los qu’Izquierda Asturiana se presentó en solitariu, esta formación algamó 831 votos pa la so llista al Congresu, un 0,12 por cientu de tolos sufraxos emitíos n’Asturies. IAS concurrió a les ellecciones col envís declaráu d’echar a andar la so estructura de partíu, difundir les sos siegles y articulase como espaciu políticu de futuru. Archivu. La falta d’oficialidá piéslla-y una nueva puerta al asturianu na Unión Europea 8 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’Ayuntamientu de L.lena recorrerá tolos pueblos del conceyu p’afitar los sos nomes tradicionales by asturnet 6 de payares, 2004 Trabayadores del Ayuntamientu de L.lena recorrerán a partir de xineru los pueblos del conceyu pa recoyer los nomes tradicionales de llugar y les causes poles que se pierde la toponimia tradicional. Asina lo anunciaron representantes del conceyu depués d’asitiar esta mañana en Piñera Baxo el primeru de 35 cartelos indicadores n’asturianu, con bona acoyida por parte de los vecinos. Tal como adelantó ayeri Asturnews, l’Ayuntamientu de L.lena destinará un total de 4.000 euros p’asitiar los cartelos d’entrada y salida de población en 35 ñúcleos, ente ellos la capital del municipiu, que quedará señalizada únicamente como ‘La Pola’. Al indicador afitáu esta mañana en Piñera Baxo siguirán otros nes llocalidaes de Piñera Riba, Corneyana, El Questru, Columbiel.lo y Fresneo, ente otres. L’actu simbólicu de güei contó cola asistencia del edil d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies David Suárez, y tuvo presidíu pola conceyala l.leniega de Cultura, Paz García, quien precisó que l’Ayuntamientu buscará nel prósimu añu una ayuda económica del Principáu pa volver a retular en llingua asturiana la señalización del cascu urbanu de La Pola, que llegó a tar n’asturianu y agora figura otra vuelta dafechu en castellán. La recuperación de la toponimia tradicional del conceyu, que l’Ayuntamientu considera un oxetivu prioritariu -editaráse un trípticu colos topónimos de L.lena tres del llabor de campu qu’entamará en xineru-, ta sufragada pola Alministración autonómica y foi supervisada pola Xunta Asesora de Toponimia del Principáu. La comisión del Cultura de L.lena revisará esti mesmu mes la propuesta de la Xunta pa recuperar los nomes de llugar tradicionales del conceyu y empobinarála darréu al Plenu, pa qu’esti organismu eleve l’espediente al Conseyu de Gobiernu y los topónimos l.leniegos n’asturianu tengan plena validez llegal, amás de la validez ‘de fechu’ que propicien los cartelos qu’agora s’instalen. Archivu. L.lena empieza en Piñera Baxo la recuperación de los nomes tradicionales de llugar del conceyu 6 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Ruiz-Tilve, Paloma Uría y Francisco Llera protagonicen la II Xornada de la Fundación Caveda y Nava by asturnet 6 de payares, 2004 Carmen Ruiz-Tilve, Paloma Uría Ríos y Francisco Llera Ramo. Esos tres nomes propios marquen güei la cellebración en Villaviciosa de la II Xornada de la Fundación Caveda y Nava, que rinde homenaxe al escritor que-y da nome énte la so casa natal y analiza nuna conferencia la esistencia d’un fechu diferencial asturianu. L’actu qu’abrirá el programa sedrá l’acoyimientu como nueves patrones d’honor de la Fundación, nel monesteriu de San Salvador de Valdediós, de Ruiz-Tilve, escritora y cronista oficial d’Uviéu, y de la profesora Uría Ríos. La primera d’ella tará presentada pola lliterata Berta Piñán, mientres que la figura de la segunda glosarála la narradora Carmen Gómez Ojea. Darréu d’esi actu formal, cuyu empiezu ta previstu pa les 17 hores, los miembros de la Fundación tributarán-y un homenaxe al escritor Xosé Caveda y Nava -autor de la primer antoloxía de poesía n’asturianu, editada en 1839- na so casa de nacencia, en Villaviciosa. Una conferencia’l caderalgu de Ciencia Política na Universidá’l País Vascu Francisco Llera Ramo completará los actos previstos na xornada, baxo’l títulu ‘Señes d’identidá: ¿Hai un fechu diferencial asturianu?’. Les cellebraciones cuenten col sofitu del Gobiernu’l Principáu y del Ayuntamientu de Villaviciosa. 6 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Plástiques Artistes asturianes esponen nel prestixosu Midlands Arts del Reinu Xuníu, que recibe 650.000 visites al añu by asturnet 5 de payares, 2004 De Xixón al Reinu Xuníu. Les artistes asturianes Isabel Cuadrado, Gema Ramos y María Jesús Rodríguez amosarán les sos obres hasta xineru prósimu nel prestixosu Midlands Arts Centre (MAC), un muséu de gran capacidá allugáu na llocalidá británica de Birmingham que destaca por permanecer abiertu 15 hores al día y recibir a una media de 650.000 visitantes cada añu. Les tres creadores del Principáu tarán presentes nel Midlands Arts al traviés de la esposición collectiva ‘Espacio’, que formula propuestes plástiques al rodiu d’esi conceptu y na que tamién figuren obres de les artistes britániques Maria Gaete Gwynne, Ruth Spencer y Lois Wallace. Les obres de toes elles podrán contemplase nel MAC de Birmingham ente’l 13 de payares y el 2 de xineru, por aciu d’una collaboración ente la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu del Principáu y diverses instituciones del Reinu Xuníu, y hasta’l 24 d’ochobre pasáu permanecieron a disposición del públicu nel Muséu Barjola, en Xixón. Allugáu nuna zona prósima al centru urbanu de Birmingham, el Midlands Arts Centre abrió les sos puertes hai agora cuarenta años y dende entós vien acoyendo unes 30 esposiciones, 300 actuaciones, mil proyecciones y 600 sesiones educatives al añu. Tales cifres faen d’esi muséu un referente na cultura británica. De forma paralela a la esposición, la artista Gema Ramos beneficiaráse d’una beca de residencia otorgada pol Institutu d’Arte y Diseñu de Birmingham, que-y permitirá presentar nel Reinu Xuníu el resultáu del so trabayu de forma singularizada. Páxina web del Midlands Arts Centre, nel Reinu Xuníu 5 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Los colexos recibirán hasta 20.000 exemplares de ‘El Quijote’ pa conmemorar el cuartu centenariu de la obra by asturnet 5 de payares, 2004 El cuartu centenariu de ‘El Quijote’ llevará a les aules asturianes hasta 20.000 exemplares d’una edición de la obra coordinada por Francisco Rico. El Principáu sumaráse amás a los actos de la conmemoración con una esposición monográfica sobro la dómina de Miguel de Cervantes y vinculará actividaes musicales y escéniques al llibru referencial de la lliteratura en llingua castellana. El cuartu centenariu de la primer edición de ‘El Quijote’, asoleyada en 1605, marcará d’esti mou l’axenda de la cultura pública n’Asturies a lo llargo de 2005, pero habrá compartir protagonismu col 25 aniversariu de los Premios ‘Príncipe de Asturias’, qu’espardirán un programa d’actos mui diversu anunciáu como de gran ecu internacional y con participación de parte de los premiaos en toles ediciones. El director xeneral de Promoción Cultural y Política Llingüística, Carlos Madera, concretó ayeri en Madrid con Manuel Blecua, presidente de la comisión estatal del centenariu de ‘El Quijote’, la participación d’Asturies nel eventu, y comprometió tanto el repartu de baldre ente los escolinos d’exemplares de la obra de Cervantes, como la fechura de talleres y otres actividaes en colexos ya institutos p’alitar la llectura de la hestórica narración. Los asturianos tendrán amás la ocasión de conocer la dómina en que vivió Miguel de Cervantes a lo menos en dos esposiciones, una itinerante qu’aportará al Principáu en tren y otra fixa y comisariada por Gonzalo Anes, director de la Real Academia de la Hestoria. A elles hai qu’axuntar l’amuesa que l’Ayuntamientu de Xixón entamará tamién en 2005 a partir d’una rica colección particular de grabaos, sellos y monedes, y na que s’amosarán dos ediciones de la obra de Miguel de Cervantes editaes en 1605 y custodiaes pola Universidá d’Uviéu. Archivu. Xixón cellebra’l cuartu centenariu de ‘El Quijote’ con una esposición “única” de llibros, monedes y grabaos 5 de payares, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail