Entrevista de la selmana García Arias: Los fracasos del asturianismu diéronse pola fosca oposición de los políticos y la curtia organización na reinvindicación by asturnet 20 de payares, 2009 Dempués de más de dos décades de llucha escontra una decisión marcada polos prexuicios pa cola normalización del asturianu, que nel so momentu dexó al profesor García Arias ensin la Cátedra de Dialectoloxía, la situación camudó dafechu esta selmana, cuando’l profesor y ex presidente de l’Academia de la Llingua Asturiana se convertía a la fin en Caderalgu de plenu drechu. Asturnews fala con él desta y dotres cuestiones del so trabayu pasáu, presente y futuru. -¿Cómo recibió la titularidá de la Cátedra de Dialectoloxía, pagó la pena la llucha de tantos años pese a les consecuencies pa la so carrera profesional? -To tuvi la gran suerte dentrar a trabayar na Universidá poco tiempu dempués de llicenciame. Lo normal daquella yera que si diba cumpliendo coles mios obligaciones y, al empar, asoleyaba capacidá pa ello, fore dando los pasos académicos y alministrativos que me llevaren al llogru duna axuntía primero, duna cátedra dempués. Yo llogré laxuntía nuna oposición abierta fecha en Madrid en 1978; yera normal, entós, qualgamare la cátedra en 1987 por toa una riestra de motivos y vezos. Nun foi posible. Y ello por razones ayenes a los criterios académicos pues xulgáronme por cuenta de la mio conducta favoratible a la llingua asturiana. Camentaben, pescancio yo, quasina diben desanimame y quel proyeutu recuperador diba quedar ente dolco y la media manta. Nun lo llograron. Yo siguí trabayando como profesor, al que nun podíen echar porque yá yera numerariu, y la reivindicación siguió conmigo y con muncha otra xente que taba ya na xera asturiana. Enxamás escaecí que debía respir por algamar la cátedra universitaria pero ello nun supunxo nin quabandonare la llucha nin quanduviere llorando llástimes peles esquines. La cátedra taba (y ta) bien pero nun yera, nin ye,el valor cimeru dientro de la mio conceición vital. -¿Ye síntoma esti fechu dun cambiu de mentalidá na Universidá dUviéu? -La mentalidá de la Universidá ¿úla?. Esti llogru respuende a un camudamientu nes disposiciones alministratives. Lo que sí tengo que dicir ye que la Universidá dUviéu nun les boicoteó y cumplióles dun mou afayadizu ensin aceición de persones. -Esta fin de selmana que vien va dar llectura a una conferencia nel Seminariu dEstudios de la Fundación Belenos col títulu La transición asturiana: un proyeutu que nun pasó de proyeutu, esta selmana comentaba na prensa que pa usté la sociedá asturiana ta castrada ¿Pue sacase de les sos pallabres que nun ve un futuru claru pAsturies? -Futuru siempre habrá mentantu tengamos xente intelixente pa entender, llibre y xeneroso pactuar. El títlu que propongo pa la conxusta de La Puela dAllande ye suxerente pal análisis. Les pallabres sobro la sociedá capada asoleyen un esmolecimientu. -Dempués de más de trenta años de la fundación de Conceyu Bable y del movimientu de normalización llingüística, ¿qué celebra y qué considera fracasos désti? -Conceyu Bable dio los primeros pasos, perimportantes nel momentu; los fracasos han contase dende la fosca oposición de los xerentes de la política y dende la curtia organización social na reivindicación de la llingua. Nun ye abondo plantegar bien les coses pa quello salga al dereches. Fai falta militancia intelixente pero real. -¿Consiguióse crear un apreciu pol asturianu y poles demás señes didentidá del país na sociedá asturiana? -Sí. Pero la prensa y tola comunicación va en castellán. Al asturianu nun-y reserven na más que caxigalines, coses secundaries y requexos; tamién parte de les manifestaciones folklóriques. Sin despreciar un res esi tipu de trabayos, a estes altures yá podría andase tamién per otros caminos porque hai persones que saben trabayar bien, nuna llingua bien iguada y cada vez más fecha. -Esta mesma selmana asoleyabal volume cuartu de les sos Propuestes etimolóxiques, ¿en qué momentu satopa la redacción del Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana nel que trabaya dende va una montonera daños? -El Diccionariu etimolóxicu de la llingua asturiana avanza a bon pasu. Nesti momentu tengo prácticamente acabáu un volumen 5. A ello ha axuntasel llibru dedicáu a los arabismos y la caracterización que propunxi en 1987. Son munchos los datos de que disponemos agora; de siguir asina les coses podremos, nun plazu rellativamente curtiu, tener nes manes una obra importante pa la conocencia del nuesu idioma con aportaciones interesantes pa otros dominios llingüísticos vistos dende la perspeutiva ástur. -Nel pasáu desenrrolló un llabor lliterariu embaxol nomatu de Lluis Fontetoba que nos años caberos tien más escaecíu, ¿sigue escribiendo lliteratura, tien en mente espublizar daqué nuevo? -Como siempre dixi, pa mí escribir lliterarura nun ye oficiu sinón zuna. Sigo escribiendo cuando me lo pidel cuerpu y cuando-y presta al alma ensin esmoleme un res por asoleyalo. -Lleva cuasi diez años ensin ser presidente de lAcademia de la Llingua Asturiana, ¿qué balance fai del llabor de la institución dende la so dimisión? -Sigo, agora como enantes, encontandol llabor, perdifícil y xenerosu, de la presidenta. -Comentáse que lañu que vien podría xubilase (lAcademia dedíca-y les Xornaes Internacionales dEstudiu como homenaxe), ¿va perder la filoloxía asturianal so importante trabayu continuu o va siguir cola xera? -Yo enxamás dixi que me retirare al añu que vien. Ye más: pienso siguir mentanto sía posible dientro la Universidá. Lhomenaxe entiendo que sigue un vezu académicu pente medies del cual a dellos profesorores reconózse-yos el so trabayu con una collaboración de collacios y amigos nun nivel nacional ya internacional. -¿Qué proyectos en mente en cuantes al so trabayu filolóxicu? -Lo primero dar salida al Diccionariu Etimolóxicu. Tamién atender a dellos aspeutos toponímicos que tán en marcha. Siguir na investigación, especialmente diacrónica. Arrecoyer los materiales quasoleyé per destremaes publicaciones ufiertándolos agrupaos a llectores que los desconocen. Al empar siempre mapeteció escribir daqué que pudiera titulase Pa nun mescaecer y que nun ha entendese semeya de la obra de Coalla. 20 de payares, 2009 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Ignaciu Llope: El balance de la transición nAsturies ye una catástrofe by asturnet 13 de payares, 2009 La Fundación Belenos celebra la fin de selmana que vien el so Seminariu d’Estudios Asturianos en La Puela d’Allande, que llega yá a la so décima edición col títulu Un llugar nel mundu. Conxusta alrodiu duna idea dAsturies. Pa falar de los sos conteníos y de lactividá de la Fundación Belenos cuntamos col escritor y miembru de la mesma, Ignaciu Llope, quufre na entrevista delles opiniones sobre la situación que vive anguaño Asturies. -Díez años lleven yá celebrando esti Seminariu, ¿cumpliéronse los oxetivos plantegaos nun entamu? -Razonablemente sí. Porque a lo llargo destos diez años fuimos quien paxuntar en La Puela a un númberu amañosu de persones interesaes y mui participatives, delles de les cuales vienen cuasi que tolos años. Amás la variedá de temes trataos ye un elementu más a valorar, asina como la calidá y solvencia de los conferenciantes. Otru aspeutu ye la bona integración cola villa y col conceyu que se foi a algamar. -Nun contestu de crisis como esti, ¿yel momentu duna conxunta pa ver qué ye lo que ye o queremos que seya Asturies, como planteguen pal títulu del Seminariu? -Ye verdá quel títulu del Seminariu desti añu ye enforma xeneral y ambiciosu. Pero en realidá trátase dufiertar desemayaes visiones alredor del ser hestóricu dAsturies, de la so constitución como suxetu hestóricu y cultural. Nun ye tanto la ellaboración dun programa pa laición, como la reflexón posada sobre la realidá del país. -El Seminariu ábrese con ún de los fundadores del asturianismu modernu, García Arias, que vien a negar la transición asturiana, ¿cree qué ta xeneralizándose esta desilusión nel sistema democráticu nAsturies? -Yá veremos lo quel profesor Arias diz sobre la transición, anquel títulu de la so ponencia yá avanza daqué. Xosé Lluis García Arias ye ún de los intelectuales asturianos más importantes de los últimos años, pero que cadeció un verdaderu procesu de damnatio memoriae indignu y miserable, lo que nun dexa de ser una zuna mui asturiana, mui cainita. Lo cierto ye quel balance de la transición nAsturies ye una catástrofe, y non solo pola destrucción del texíu productivu tradicional, que tamién, sinon pola constitución dun auténticu réxime clientelar y corruptu quenllamuerga tresversalmente la sociedá faiéndola dependiente sociedá subsidiada, dicen dalgunos– de los conseguidores políticos, y too ello nun contestu derradicación identitaria y vaciáu de la participación democrática: vusté vote, a ser posible a nosotros, y calle. Dehí la entente cordiale de les dos grandes fuercies polítiques nel mantenimentu del comederu. -Lactu central, nel que participa usté, va celebrasel domingu y plantégase como un conceyu abiertu tituláu Asturies, un llugar nel mundu, ¿qué llugar ye esi pa usté? -Asturies ye esi llugar nel quel mundu garral nome dAsturies. Y eso significa que la visualización desti país tien unos componentes hestóricos rellacionaos cola so identidá. Amás, aquellos llugares ensin identidá tampocu nun tienen entidá. La construcción identitaria dAsturies ye la que definel llugar quésta ocupa nel mundu. -De la esperiencia dotros años, ¿qué aportal Seminariu de la Fundación Belenos? -Los Seminarios de Belenos son espacios de llibertá de pensamientu y despresión. Y eso nun llugar como Asturies onde esiste una llei del silenciu, na que cualisquier manifestación pública a la contra del réxime pue tener consecuencies graves pal protagonista de les mesmes, que van dende la perda del trabayu hasta la muerte civil. La disidencia nAsturies castígase cola muerte civil, col asesinatu simbólicu del o la culpable. Nun hai marxe pa la llibertá real de pensamientu nun ámbitu tan aforfugante como lasturianu nel quopera una suerte de policía del pensamientu a la orwelliana manera. -¿A quién ta empobináu, ye namás pa estudiosos? -Pa nada. Los Seminarios tan pensaos pa cualisquier persona con curiosidá ya interés por Asturies, la so cultura, la so hestoria, la so identidá. -¿Qué esperen de la edición presente del Seminariu? -Celebrar esta décima edición como un finxu, pues nun ye cosa fácil organizar mentantu diez años estos seminarios. Poro, dedicamoslu a un tema tan particular. Esperamos que los debates tean al altor de les ponencies, pues la calidá destes ta garantizada. Y por supuestu les escelencies gastronómiques de la Fonda La Nueva Allandesa, que tolos años collabora pa que los seminarios sían un ésitu. Y rematando col Filandón que toles nueites del sabadu de payares coincidente col seminariu organizamos enxuntu a El Rapigueiru y la XDLLA del Suroccidente. -En cuantes a la Fundación Belenos, ¿en qué momentu satopa la organización? -Nun momentu yá consolidáu y afitáu, con llinies de trabayu bien definíes y afondando nelles. Seguimos apostando por un celtismu nel quAsturies definal so llugar na Europa atlántica y que camentamos ye una condición imprescindible pa la construcción sabia y eficaz desti país. -Unu de los proyectos estrella de la Fundación Belenos ye la revista Asturies, memoria encesa dun país. Tres más de 25 númberos, ¿queden munches coses por cuntar nel estudiu divulgación del patrimoniu etnográficu asturianu? -Tenemos el 27 a piques de salir dimprenta y el 28 pa entrar: esa ye la realidá; trabayu testerón y confianza nesti país anque los enzancos son y serán cada vuelta mayores. Y por supuesto quehai coses que cuntar, y non solo les vinientes dinvestigaciones nueves. Ye que tamién la manera dencariar los estudios de la cultura tradicional asturiana tuvo, y tovía ta, enteverada de prexuicios y una suerte de non-apreciu que fai imprescindible una revisión metodolóxica de munchos desos materiales. Y que naide se confunda, nós apurrimos elementos, conocimientu, argumentos pa la construcción nacional dAsturies. -Nun planu más personal, apocayá asoleyó un poemariu El combate melancólicu, dempués de munchos años de silenciu poéticu, ¿prepara dalguna otra obra nestos momentos? -Sí. Silenciu editorial nun significa silenciu creativu. Soi de los que consideren la contención verbal una virtú, y la incontinencia editorial una fea zuna que trespasa a los llectores un llabor que ye del propiu escritor. Agora toi más centráu en dar acabu a dellos testos densayu, y a recoyer artículos publicaos pa una posible segunda edición del llibru De les coses del mundu. Son llibros que va tiempu esperen enriba de mesa, y abúltame que yá-yos llegól momentu. 13 de payares, 2009 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Alfredo González: Conocer mundu cantando nasturianu ye una victoria by asturnet 6 de payares, 2009 El cantautor Alfredo González ta acabante participar como representante dAsturies nel festival Liet Internacional, una triba dEurovisión pa llingües minorizaes ondel músicu se midió con artistes quusen idiomes europeos en situaciones sociollingüístiques especiales. Asturnews estrena la so estaya Entrevista de la selmana conociendo la esperiencia desti músicu en Frisia, onde representó a Asturies col cantar La nada y tu. -¿Cómo valoral resultáu de la so participación nel Liet Lavlut, ta satisfechu? -Yá taba plenamente satisfechu namás con dir y bromeaba con quedar a gustu si nun quedaba lúltimu (rises). A la fin quedé novenu donce y sestu en votaciones del públicu. Nun yera un festival mui propiu pa un cantar comol míu pero peme que ficimos un papel dignu. Dir, conocer mundu cantando nasturianu nos Países Baxos… eso ye una victoria. -¿Qué ambiente se vivió ente los participantes del Festival? -Quiciabes foi lo meyor del festival. El clima ente los participantes, la mocedá alredor -yo yera de los más vieyos, calcula…-, les ganes dinteractuar de tola xente… Amás, yéremos toos un poco los raros del llugar, xente que canta en llingües minoritaries y minorizaes… Tábemos como en casa (rises). -¿Había munchos asturianos acompañándolu na nueche de les actuaciones? -Amás de la mio banda y el mio manager, per parte del Principáu vinieron Consuelo Vega y Mª Antonia Pedregal, y pela so cuenta -póstrome énte ellos- vieno una representación de Radio Sele pa emitir en direutu. -Y los siguidores d’otros países, ¿notábasel calor del públicu nel escenariu? -El teatru taba cuasi llenu y, polo menos comigo, portáronse estupendamente. De bona mano sé que dalgún me votó con ganes (rises). Un teatru col aforu completu ye siempres calor. -¿Qué-y paez el cantar ganador del grupu sami “Somby”? -Yeren unos rapacinos mui vistosos. Nun debíen de superar los dieciocho y tocaben con un xeitu y unes ganes que yá quixeran munchos. Diben antroxaos cola ropa del país y el cantar -anque tenía poco de tradicional, yera dalgo asina como metal contemporáneo- llamaba latención. Yo apostaba por Fiach, lirlandés, pero prestóme que llevaran el premiu xente tan mozo. -¿Qué cantares-y prestaron más dente los participantes, destacaría dalgún? -El de Fiach, como te dicía. El cantar de Lino Straulino, de Friuli, tamién me prestó. Yeren los más cercanos a nós y al nuesu mou dentender la música. -El festival nun tien una sede afitiada, ¿prestaría-y quAsturies acoyera la celebración del Liet Internacional? -Dalgo se tá trabayando yá nesi sen, tengo entendío… Sedría perimportante pa la nuesa rexón, pa la nuesa llingua y pa la cultura en xeneral. Naguo porque seya realidá dientro de dos o trés ediciones. -¿En qué proyectos trabaya nesti momentu, habrá un discu nuevu nasturianu? -Habrá canciones, ye lo único que puedo asegurar. Siendo un poco realistes camiento que, tarde o temprano, habrá otru discu nasturianu y otru en castellán. Agora mesmo toi componiendo nes dos llingües, tengo abondo avanzada la idega pal terceru en castellán y toi faciendo otra esbilla de poemes que me presten pa entamar a “facer esperimentos” nasturianu. Pero nun puedo falate de feches… -Dempués de participar nel “Eurovisión de les llingües minorizaes”, ¿plantearíase intentalo col Eurovisión de siempres? -Véome más na OTI o en San Remo (rises). Anque visto que funcionamos en Colombia, lo mesmo trunfaba nel Festival de Viña del Mar… Nunca se sabe. -¿Cómo ve la situación de la música asturiana, en qué habría meyorase y cómo según el so puntu de vista de músicu? -Hai una producción impecable, que nun tien nada quenvidiar a otres escenes europees asemeyaes, perol fallu principal ta na canal que comunicapl trabayu musical col públicu. Hai bonos, impresionantes discos… pero les ventes o lasistencia los conciertos nun son como debieren. Más promoción en tolos sentíos acercaría posiciones y ayudaría a la llingua y a la música en xeneral. Sicasí, creo que nun se pue ser pesimista falando de música asturiana en xeneral… En Bogotá dicíen quel futuru del rock dautor taba nAsturies y en Frisia falábase de Dixebra con devoción stoniana. 6 de payares, 2009 0 FacebookTwitterPinterestEmail