La puya del borrador final de ‘Almuerzu con diamantes’ revela cambeos determinantes

La puya del borrador final de ‘Almuerzu con diamantes’ revela cambeos determinantes
08 agostu 09:23 2020 Imprimir

La puya del borrador final de ‘Almuerzu con diamantes’ revela cambeos determinantes introducíos por Capote. La versión final mecanografiada de la novela, qu’inclúi cientos de notes manuscrites del autor, foi vendida por 377.000 llibres.

La versión final mecanografiada de la novela Almuerzo con diamantes (1958), qu’inclúi cientos de notes manuscrites del autor Truman Capote, foi vendida por 377.000 llibres (417.177 euros al cambéu de güei) n’una puya celebrada por Sotheby’s en Londres. Amás de les numberoses correcciones y observaciones efectuaes por Capote, esta versión definitiva de Breakfast at Tiffany’s (el so títulu orixinal) rebautiza al personaxe principal col nome de Holiday (“Holly”) Golightly.

Hasta esti últimu borrador, l’escritor estadounidense escoyera pal so protagonista’l nome de Connie Gustafson, pero na pieza puyada yá puede reparase que cada referencia a aquella ta tachada y substituida por Holly. Según Gabriel Heaton, especialista de Sotheby’s en llibros y manuscritos, ese camudo “tresformó, ensin dulda,” l’aportar de la novela, que foi llevada dempués al cine (1961) n’una comedia del mesmu títulu protagonizada por Audrey Hepburn y empobinada por Blake Edwards.

“El personaxe de Holly Golightly ye, poques gracies, el corazón de Breakfast at Tiffany’s, y el cambéu más llamativu efectuáu por Capote nesti borrador ta rellacionáu con ella”, esplicó güei nun comunicáu l’espertu.

Coles mesmes, la pieza puyada’l martes, destacó Heaton, apurre una “visión amplia y minuciosa” sobro’l métodu de trabayu de Truman Capote (1924-1984), amosando “esactamente la so obsesión polos detalles”, fonte de “frustraciones” pero “clave, tamién, pal so ésitu como escritor”. La nota de Sotheby’s destacó que munches de les revisiones nesti testu mecanografiado modulan el vocabulariu o esanicien palabres innecesaries y,  ello ye qu’el mesmu Capote reconoció qu’Almuerzu con diamantes marcó un puntu d’inflexón nel so estilu.

  Categories: