El términu ‘confinamientu’ afayase en tolos idiomes como palabra del añu

Hai otres entidaes y diccionarios per tol mundu que tamién escueyen la palabra del añu. La diversidá qu’amuesen cada avientu tamién ye una semeya de cada país y de cada cultura, pero esta vegada, nesti nefastu 2020, la pandemia nun fai esceiciones y toos les resultancies son monotemáticos: “confinamientu”.

De fechu esa palabra ye la que podría considerase la ganadora mundial, una especie de World Word of the Year: confinamientu. La FundéuRAE, la Fundación del Español Urxente que vela pol bon usu de la llingua castellana nos medios de comunicación, votó confinamientu, entre una retahíla de palabres rellacionaes cola tema. Quiciabes la única esceición d’ente los sos finalistes foi tiktok, la lexicalización de la popular aplicación de vídeos curtios que trunfó anguaño, de xuru tamién, directa o indirectamente, pol confinamientu. Poro, tamién ta rellacionada cola pandemia.

Los diccionarios Collins escoyeron la mesma palabra: lockdown (confinamientu), igual que Oxford nel Reinu Uníu, Canadá y ­ Australia, ente que n’Estaos Xuníos la ganadora foi shelter-in-presta (refu­giados en casa o llugar seguru).

Al llau de covid , tamién en francés y n’italianu, confinamientu ye una de les palabres más votaes. Ye interesáu que nestes dos llingües ye frecuente utilizala n’inglés, lockdown, una palabra que por estos llares nun llegó a trunfar, pero sí en medios de comunicación hispanoamericanos.

Per otra parte, la Secció Filològica del Institut d’Estudis Catalans y el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra escoyeron, por aciu votación popular y como yá ye tradición dende fai siete ediciones, el neoloxismu del añu. El más votáu pasa a ser candidatu preferente a entrar nel diccionariu normativu, el ­DIEC. La palabra más votada foi coronavirus, el bichu responsable de toa esta desgracia.

Ente les finalistes, como nos otros casos, palabres rellacionaes tamién cola pandemia. Y ye qu’esti 2020 nun había enforma onde escoyer, y non porque nun pasaren más coses. Lo qu’asocedió ye que toes, quiera que non, viéronse infectaes por esti ser microscópicu que lo fixo saltar tou pel aire.